#####################################################
#
#  EAC Language Translation File
#
#  Copyright 2003 by Andre Wiethoff
#
#####################################################


# Please read these comments before you actually change
# anything in this file (or create a new translation 
# based on it). It contains many hints and explanations
# how such a file has to look like.
# First of all, you have probably noted that everything
# in this file after a '#' character will be ignored
# (and can be used as a comment).
# Of course, you don't need to translate any of the
# comments.

# Next important issue is that all language strings have
# an unique and identifying number to which the string
# is assigned.
# If a number is assigned to a different number, the 
# text of the second number (right side of the equal
# character) is assigned to the number on the left.
# That way, a translation has to be performed only once
# and is copied into a different resource location.
# Usually these lines with two numbers don't need to
# be changed.

# The next question is, what should be translated how.
# Some words are a kind of keywords that MAY NOT
# translated in these files. A second list contains
# words that SHOULD NOT be translated (if anyhow 
# possible)
#
# List of words, that MAY NOT be translated :
# (Of course also words that are based on these words)
#
#    Offset
#    Sample
#    CRC
#    Lead-In
#    Lead-Out
#    UPC
#    ISRC
#    CUE Sheet
#    BurnProof
#    ID3 Tag
#    EAC
#    Exact Audio Copy
#    LAME
#    freedb
#    BladeEnc
#    SatCP
#    Session
#    CD-TEXT
#    CDPLAYER.INI
#    ASPI
#
# List of words, that SHOULD NOT be translated :
#
#    Track
#    Index
#    CD
#    Burst
#    Pop
#    Glitch
#    FAQ
#    Image   (CD Image)
#    Native  (ASPI Interface)
#    Fade
#    Interpolate
#    Flange
#    Zoom

# The strings that are assigned to the numbers are
# quite easy constructed. All assigments have the
# following look, either
# <number> = <number>
# or
# <number> = <string>
# The first case was already explained, the text from
# the second number will be copied to the first.
# The common case is that a string is assigned, which
# need to be translated.
# A <String> is based on a specific structure, each
# <String> starts and ends with a '"' character. e.g.
# "This is a test" is a string. If a string is too
# long to fit in a line, it is possible to concat two
# strings into one. e.g. 
# "This is "+
# "a test" 
# will result in the string "This is a test". Please 
# note # that the line have to end after the '+' 
# character. And also please note that the <space>
# (empty character) in the first line is necessary,
# as otherwise the string would result in 
# "This isa test".
# In some strings, there are <spaces> at the beginning
# or at the end of the string, please keep the exact
# number of spaces at that position. e.g. change
# "  This is a test " only to "  Dies ist ein Test "
# If a string need to contain the character '"', a
# special code has to be used, as '"' would tell that
# the string is finished. So, whenever the string
# needs the character '"' use the code '\"' instead.
# e.g. "This is a \"test\" file"
# Some strings (for some dialogs) have a '\n' code
# in it. This stands for a carriage return. This is
# only possible within special messages, so when a
# string does not contain such a character, please
# do not add one, it will most probably not work out
# as expected. e.g.
# "This is\n\na test" would look like this:
# This is
#
# a test
# Usually two '\n' codes are used in the strings to
# make such dialogs more easy to read. If there are
# such codes at the end or at the beginning of a 
# string, please also keep these codes untouched.

# The resources are sorted by dialogs and menus as far
# as possible, but at the end of the file, there is a
# list of all other resource strings that were not
# sorted directly into a dialog.
# Please do not change the order of the resource
# numbers, this is important for future updates of
# EAC.

# If there are special needs for information on a
# specific resource, there will be more comments on
# that topic.

# Now, you know all you need to translate this file
# into your language. If you make a mistake, EAC
# will show an error message with the erraneous line
# specified with the exact type of error.
# You should test your translation in small pieces,
# translate e.g. a dialog and then test the translation
# by starting EAC on errors, and that all texts
# are fitting in the reserved space for each resource.
# Also spell check all your translated texts directly
# in the appropriate dialog. If you don't know exactly
# for a string how to translate, you can have a look
# at the other language definition files that comes
# with this EAC.



####################################################
# EAC General Resources
####################################################

# Please enter here your name that will be shown in
# the EAC About dialog. Translate the rest of the
# line also into your language

    98 = "Fordította: Kun Béla"

# Please change the given email address here to your
# email address, so you can be addressed if an error
# in the translation was found.

    99 = "E-Mail : kunbela?freemail.hu"

# This is the name of your language in your own
# language

     1 = "Magyar"

# This is the name of your language in the english
# language

     2 = "Hungarian"

# This is the code which is displayed by the program
# showinfo.exe that comes with this SDK. It is the
# locale information from the windows system
# installed on your computer.

     3 = "040e"

# This is the second code number which is shown by
# the showinfo.exe program. It identifies a specific
# language and should be unique for each language.

     4 = "14E6BBE8"

# The following strings are very common strings that
# are used very often in the dialogs etc.

     5 = "Hibajelzés"
     6 = "Figyelmeztetés"
     7 = "Sikeres"

    10 = "OK"
    11 = "Mégsem"
    12 = "Alkalmaz"
    15 = "Igen"
    16 = "Nem"

    31 = "Fájlnév figyelmen kívül hagyva"
    50 = "Az érték a megengedett határokon kívül esik !"
    51 = "Nem megengedett karakter !"
    52 = "Nem megengedett fájlnév !"



####################################################
# EAC Options - Extraction Tab
####################################################

  4200 = "Kiolvasás"

  4310 = " Töltse fel a hiányzó Offset-mintákat csenddel "
104310 = "Ha az olvasó meghajtó nem képes a Lead-In/Lead-Out-ba "+
         "túlolvasni, az Offset-javítás használata esetén a "+
         "hiányzó mintákat fel lehet tölteni csenddel, vagy "+
         "egyszerűen ki lehet őket hagyni, aminek az eredménye "+
         "egy olyan WAV fájl, amelyben hiányzik néhány minta."

  4308 = " Nullás minták figyelmen kívül hagyva a CRC számításnál "
104308 = "Ez a beállítás azt határozza meg, hogy az ellenőrző érték beolvasás "+
         "közbeni kiszámításánál a csend is belefolyjon-e a számításba. "+
         "Ha csend van a track elején és végén, ez a funkció azt eredményezheti, "+
         "hogy ugyanazt az eredményt kapjuk különböző kiolvasási Offset-ek esetén "+
         "is."

  4202 = " Trackek közötti szinkronizáció "
104202 = "Az EAC képes a trackek közötti átmeneteknél a két track közötti "+
         "átmenetnél szinkronizálni, hogy biztosítsa, hogy ne lépjenek fel "+
         "pattanások/hiányok ezeknél az átmeneteknél. Ez a funkció természetesen "+
         "csak az egymás után következő trackek kiolvasásánál működik."

  4203 = " Törölje a trackekben az elöl és hátul levő csendes blokkokat "
104203 = "Az EAC ezzel a funkcióval minden kiolvasott track (és tartomány) elejéről "+
         "és végéről kitörli a digitális csendet, ami miatt a fájl rövidebb lesz, "+
         "mint az eredeti track hossza. "

 13701 = " Ugorja át a track kiolvasását olvasási, vagy szinkronhibák esetén "
113701 = "He ezt választja, az EAC olvasási- és szinkronhibák esetén "+
         "átugorja az aktuális tracket, és a következővel folytatja. "

 13702 = " Ugorja át a tracket, ha az tovább tart, mint "
113702 = "Ha ezt kiválasztja, az EAC át fogja ugrani azokat a trackeket, "+
         "amelyek feldolgozása tovább tart, mint a megadott idő és a következővel "+
         "folytatja. Ez akkor praktikus, ha a hibajavítás túl sokáig tart, ami "+
         "előnytelenné tenné a hibamentes kiolvasást."
  4230 = "x valós idő"

  4210 = " Minden "
104210 = "Nehéz, hibás kiolvasásoknál gyakran hasznos lehet a kiolvasását egy "+
         "bizonyos ideig megállítani, hogy a meghajtó egy kicsit lehűlhessen "+
         "és ne károsodjon. "
  4211 = "perc kiolvasás után, hagyja hűlni a meghajtót "
  4214 = "percig."

  4215 = " Zárja le a meghajtó fiókját kiolvasás közben "
104215 = "Az EAC lezárja a meghajtó fiókját, hogy a felhasználó ne tudja "+
         "azt a kiolvasás alatt véletlenül kinyitni. Ha ez nincs kiválasztva, "+
         "a fiókot bármikor ki lehet nyitni, de ez az EAC-t és a kiolvasását "+
         "ismeretlen állapotban hagyja. "

  4208 = "A kiolvasás és tömörítés prioritása "
104205 = "Ez a végrehajtási prioritást adja meg, amely a kiolvasás és a tömörítés "+
         "közben lesz érvényes. Ha az átlagosnál nagyobb prioritást választ, "+
         "az EAC sebességcsökkenés nélkül futhat a háttérben, míg a felhasználó "+
         "egy másik alkalmazással dolgozik."

  4232 = "A hibajavítás minősége "
107602 = "A hibajavítás három fokozatban állítható, ami a hibajavítási kijelző "+
         "sorainak számán is látható. Ez csak azt adja meg, hogy hányszor "+
         "próbálkozik az EAC a kiolvasással, mielőtt feladná. "

  4233 = "A magasabb hibajavítási minőség olvasási- és szinkronhibák "+
         "esetén lassítja a kiolvasást"

  4270 = "Alacsony"
  4271 = "Közepes"
  4272 = "Magas"

  4280 = "Idle"
  4281 = "Átlagos"
  4282 = "Magas"

  4290 = 50
  4291 = 51



####################################################
# EAC Options - General
####################################################

  4300 = "Általános"

  4312 = " Használjon alternatív CD-lejátszó rutinokat "
104312 = "Ha ezt az opciót választja, minden CD-lejátszó rutin "+
         "úgy működik, hogy az audio adatok a kiolvasás után digitálisan kerülnek "+
         "a hangkártyához. Ennek az az előnye, hogy nem kell a hangkártyát és a "+
         "meghajtót külön kábellal összekötni."

  4307 = " Kapcsolja ki a CD-k automatikus indítását az audio- és adat-CD-khez amíg az EAC fut "
104307 = "Az EAC kikapcsolja a Windows CD Autostart funkcióját, hogy ha "+
         "egy új CD-t rak be, ne induljon el a Windows CD Player vagy a "+
         " CD Setup program-ja."

  4314 = " Ismeretlen CD-knél "
104314 = "Ha egy olyan CD-t helyez be, amihez az EAC-nak nincsenek tárolt "+
         "információi, az EAC az alábbi műveleteket végezheti el automatikusan."

  4317 = " automatikusan hívja fel az online freedb adatbázist"
104317 = "Automatikusan megkérdezi az internetes CD adatbázist, ha egy "+
         "ismeretlen CD-t helyezett be. Természetesen az EAC internetes "+
         "beállítását előtte megfelelően el kell végezni."

  4318 = " nyissa meg a CD információk beállító ablakot"
104318 = "Ismeretlen CD-k esetén az EAC megnyitja a CD információs "+
         "beállítóablakot, ahol a felhasználó a CD minden szükséges "+
         "adatát egyszerűen megadhatja."

  4309 = " Framek alapján mutassa az időket "
104309 = "A fő ablakban az időinformációkat két különböző formátumban lehet "+
         "megjeleníteni. Századmásodpercekben, vagy 1/75 másodpercekben "+
         "(framekben) ami közelebb áll a CD-hez. "+
         "A framek alapján való megjelenítés mindig pontos, míg a "+
         "századmásodperces megjelenítés lehet, hogy kerekített."

  4302 = " Kérdezzen rá, mielőtt felülírja a fájlokat"
104302 = "Ha a CD egy bizonyos nevű Track-ja már megvan a merevlemezen "+
         "az EAC rákérdezhet, hogy tényleg felül akarja-e írni a meglevő "+
         "fájlt, vagy egyszerűen kérdés nélkül felülírhatja."

  4319 = " Javítsa a Windows rossz fájlsorrendjét "
104319 = "A Windows fájlkiválasztó ablakának van egy olyan furcsa "+
         "tulajdonsága, hogy több fájl kiválasztásakor általában felcseréli "+
         "az első és az utolsó fájlt. Ez csak akkor lép fel, ha a névsor végén "+
         "levő fájl utolsóként kerül kiválasztásra. Ez a funkció ezt a hibát "+
         "korrigálja úgy, hogy az első és az utolsó fájlt ismét átcseréli."

  4306 = " Mutassa meg a státuszablakot az olvasási folyamatok végén "
104306 = "Itt ki lehet választani, hogy az EAC a kiolvasás végén "+
         "mutassa meg a kiolvasás státuszablakát mely az olvasási hibákról "+
         "és a minőségről szolgáltat információt."

  4303 = " Sípoljon az olvasási folyamat befejeztével "
104303 = "A kiolvasási folyamat befejeztével az EAC "+
         "kiadhat egy sípoló hangot a Windows-on keresztül."

  4304 = " Nyissa ki a meghajtó fiókját az olvasási folyamat befejeztével "
104304 = "Lehetőség van a meghajtó tálcájának automatikus "+
         "nyitására a kiolvasás végén."

  4320 = "Ha a \"Számítógép leállítása\"-t használja"
104320 = "Az EAC a kiolvasási folyamat végén automatikusan le tudja állítani "+
         "vagy újra tudja indítani a PC-t."

  4315 = " Kapcsolja ki a számítógépet "
104315 = "Ha ezt választja, az EAC a kiolvasás után le fogja állítani a "+
         "számítógépet."

  4316 = " Indítsa újra a számítógépet "
104316 = "Ha ezt választja, az EAC a kiolvasás után újra fogja indítani a "+
         "számítógépet."



####################################################
# EAC Options - Tools
####################################################

 13700 = "Eszközök"

  9505 = " Olvassa be az UPC / ISRC azonosítókat a CUE Sheet készítéséhez "
109505 = "Ha a CD-ről egy automatikus CUE Sheet készül, lehetőség van "+
         "az UPC és ISRC azonosítók beillesztéséhez is. "+
         "Sajnos ez egyes CD-knél meglehetősen időigényes, ezért "+
         "csak megfontolt esetben használja."

  4209 = " Használja a CD-Text információkat a CUE Sheet készítésénél "
104209 = "Ez a CUE Sheet készítésénél PERFORMER és TITLE bejegyzéseket "+
         "készít. Ha a pörkölő programja támogatja a CD-Text-et "+
         "ezek az információk automatikusan a CD-re kerülnek. "+
         "A szükséges információk a főablakból és a CD információs "+
         "beviteli ablakból lesznek felhasználva. "

 13705 = " Készítsen '.m3u' lejátszási listát a kiolvasáskor"
113705 = "Ha ezt választja, az EAC automatikusan készít egy '.m3u' "+
         "lejátszólistát a kiválasztott könyvtárba. A név A CD "+
         "nevéből lesz generálva. Csak olyan Track-ek lesznek felvéve a listába "+
         "melyek ki vannak jelölve beolvasásra."

 13716 = " Készítsen m3u lejátszási listát kiegészítő információkkal "
113716 = "Néhány lejátszóprogram kiegészítő információkat is ki tud olvasni az .m3u fájlból, "+
         "a szám címét, hosszát, egyebeket. Ezek a kiegészítő információk "+
         "megjegyzésként vannak beillesztve, azonban néhány lejátszó nem szereti "+
         "a megjegyzéseket a lejátszási listákban, így ezt a funkciót kompatibilitási "+
         "okokból ki lehet kapcsolni."
 13706 = " Automatikusan készítsen egy státuszjelentést a merevlemezre "+
         "a kiolvasás után "
113706 = "Miután a kiolvasási folyamatnak vége van, lehetőség van "+
         "a státuszinformációk automatikus kiírására egy fájlba, "+
         "ahol a fájlnév a CD címéből kerül generálásra."

 13707 = " A kiolvasás közben indítsa el a külső tömörítőt a háttérben "
113707 = "Ha ezt a beállítást használja, az EAC az összes elvégzendő "+
         "külső tömörítési folyamatot a kiolvasás közben várakozólistára állítja "+
         ", a codec-ek a kiolvasás közben folyamatosan futnak. "+
         "Mivel a tömörítés a kiolvasással egyidőben fut, problémák léphetnek "+
         "fel. Egyrészt a lassabb gépeken problémás lehet a kiolvasás, és "+
         "gyakrabban és súlyosabb olvasási hibák léphetnek fel. Másrészt, ha "+
         "külső tömörítőt használ, az a legrosszabb esetben ahhoz vezethet, "+
         "hogy az egész CD WAV formátumban kerül kiolvasásra, aminek köszönhetően "+
         "akár 700 MB szabad helyre is szükség lehet, nem úgy, mint az e beállítás "+
         "nélküli tömörítésnél, ahol a következő Track kiolvasása csak akkor "+
         "kezdődik, ha az előző Track tömörítése befejeződött (és így törölhető "+
         "az eredeti fájl)."

 13712 = "Használjon"
 13710 = "külső tömörítőt egyszerre"
 13714 = "Az EAC-t újra kell indítani, ha megváltoztatta az "+
         "egyszerre futó tömörítések számát."

 13709 = " Ne nyissa ki a külső tömörítők státuszablakát "
113709 = "Ha külső, parancssori tömörítőt használ, az EAC általában "+
         "nyit egy új ablakot, mely a tömörítés előrehaladását mutatja. "+
         "Ez a beállítás azt eredményezi, hogy ez az állapotjelentés ablak "+
         "nem kerül megnyitásra, így általában elkerülhetők a más alkalmazásokkal "+
         "való konfliktusok. "+
         "Másfelől nem tudni, hogy éppen hogy áll a tömörítés. "

 13708 = " Továbbítsa a meghajtó-információkat a felismerés után "+
         "(de kérjen engedélyt) "
113708 = "Hogy más, a megfelelő Offset CD-kel nem rendelkező felhasználóknak "+
         "és a meghajtó tulajdonságainak felismerésénél fellépő problémákhoz segítséget tudjunk nyújtani, "+
         "az EAC a meghajtó tulajdonságait el tudja küldeni egy központi "+
         "adatbázisba. Ha ezt a funkciót kiválasztja, az EAC mindig "+
         "külön megkérdez, hogy elküldheti-e az adatokat. Ha nem választotta ki ezt az opciót, "+
         "az EAC nem kérdez, és nem is küld adatot."

 13715 = " Használjon kezdő üzemmódot, kapcsoljon ki minden haladóknak "+
         "szánt beállítási lehetőséget"
113715 = "Az EAC egy nagyon komplex alkalmazás, és minden lehetőségének kihasználásához "+
         " a felhasználónak rendelkeznie kell bizonyos tudással az Audio CD-k felépítését illetően. "+
         "A kezdők gyakran nem tudják, hogy mely beállításokra van szükség a legjobb eredmények eléréséhez, "+
         "ezért az EAC azon beállításait, melyekre csak a szakembereknek "+
         "van szükségük, és a jó minőségű Audio CD másolatok készítéséhez "+
         "nem elengedhetetlenek el lehet rejteni."

 13780 = "A kezdő mód beállítása néhány beállítást visszaállít alapállapotba ! "+
         "\n\nTényleg folytatja ?"



####################################################
# EAC Options - Normalize
####################################################

  4100 = "Kiegyenlítés"

  1512 = " Kiegyenlítés be "
101512 = "A track kiegyenlítése azt jelenti, hogy a megváltoztatjuk a hangerejét "+
         "egy maximális szintre. A 100% azt jelenti, hogy a zeneszám "+
         "(a fájlban) a lehető leghangosabb lesz (vágás nélkül) (0 dB) "+
         "a 25% pedig, hogy a hangerő a lehetséges maximálisnak csak "+
         "egynegyede lesz(-12 dB). Ez hasznos lehet, ha egy összeállítás "+
         "dalait egy közös maximális hangerőre akarjuk hozni, de el is ronthatja "+
         "a zeneszerző szándékát(dinamika). "

  1510 = "A kiegyenlítés szintje legyen"
101504 = "Ez a kiegyenlítés szintje, 100% a maximális érték. "+
         "Maximális hangerőként általában néhány százalékkal "+
         "alacsonyabbat szokás választani a lejátszókban fellépő clipping elkerülése érdekében."

  1513 = "ha a Peak Level"
  1518 = "kisebb mint"
101514 = "Itt ki lehet választani, hogy mely Track-ek legyenek kiegyenlítve. "+
         "Akkor ajánlatos használni, ha néhány Track-nek túl alacsony a maximális hangereje. "+
         "Minden, a megadott érték alatti maximális hangerejű Track ki lesz "+
         "egyenlítve."

  1555 = "vagy"

  1520 = "nagyobb mint"
101516 = "Itt ki lehet választani, hogy mely Track-ek legyenek kiegyenlítve. "+
         " Akkor ajánlatos használni, ha néhány Track-nek túl magas a maximális hangereje. "+
         "Minden, a megadott érték feletti maximális hangerejű Track ki lesz "+
         "egyenlítve.""



####################################################
# EAC Options - Filename
####################################################

  4400 = "Fájlnevek"

  4460 = "Mentési fájlnevek összeállítása"

  4420 = "Név felépítési minta"
104444 = "Ebben a mezőben meg lehet határozni, hogy hogyan legyen "+
         "összeállítva a kiolvasott Track fájlneve. "+
         "A CD tulajdonságainak megfelelő szintaxok kiválasztásával "+
         "minden kívánt fájlnevet létre lehet hozni. "+
         "Természetesen további szöveget is be lehet szúrni, "+
         "és egy '\\' beszúrásával alkönyvtárat is meg lehet "+
         "adni. Ha az alkönyvtár nem létezik, akkor a program "+
         "csinál egyet. "+
         "Egy korlátozás van: nem szabad abszolút elérési utat megadni "+
         "(pl. 'C:\\directory\\%T' vagy '\\%T')."

  4421 = " Használja a \"Különböző előadók\" mintát "
104421 = "Lehetőség van a különböző előadójú CD-knek külön névséma "+
         "létrehozására. Ha ezt választja, az összes ilyen CD-nél ez a séma "+
         " lesz használva a normál séma helyett. "+
         "Természetesen a CD információk között beállítva kel lennie a különböző "+
         "előadók tulajdonságnak."

104423 = "A különböző előadókat tartalmazó CD-khez egy másik névséma adható meg. "+
         "Erre a mezőre is ugyanazok a korlátozások vonatkoznak, mint a normál "+
         "sémánál."

  4401 = "- Track címe"
  4404 = "- Track száma"
  4402 = "- CD- vagy Track előadója"
  4403 = "- Megjelenés éve"
  4405 = "- CD címe"
  4413 = "- ID3 zenei stílus"
  4414 = "- freedb zenei stílus"
  4425 = "- CD Előadó"

  4412 = "Például : "

  4411 = " A szóközöket cserélje aláhúzásra "
104411 = "Ha ezt választja, akkor a generált fájlnevekben az összes "+
         "szóköz aláhúzásra ('_') lesz cserélve."

  4418 = "Megjegyzés :"
  4419 = "A normál kiolvasásához vagy a "+
         "<Track címe> vagy <Track száma> -t kell megadni."
  4422 = "Az index alapú kiolvasáshoz a "+
         "<Track száma> -t kell kiválasztani."

  4466 = 52



####################################################
# EAC Options - Catalog
####################################################

  3900 = "Katalógus"

  3907 = "Katalógus fájl hossza (másodpercben)"
103903 = "Ha szám-katalógust készít, ez adja meg minden egyes minta "+
         "teljes hosszát másodpercben."

  3911 = "Katalógus kezdési pozíció az egyes Track-ekben (másodpercben)"
103909 = "Ez az egyes minták kezdési pozícióját adja meg a Track-eken "+
         "belül."

  3912 = "A felkeverés hossza (másodpercekben)"
103910 = "A minta a megadott másodpercnyi hosszon lesz "+
         "felkeverve (felhangosítva)."

  3908 = "A lekeverés hossza (másodpercekben)"
103902 = "Az egyes minták lekeverési (elhalkulás) hosszait adja meg másodpercben."

  3940 = "Nem szám !"
  3941 = "A keverési idő hosszabb, mint a katalógus fájl teljes hossza!"



####################################################
# EAC Options - Directories
####################################################

 12900 = " Könyvtárak "

 12901 = "Alapkönytár a kiolvasáshoz"

 12902 = " Mindig kérdezze meg (az utoljára használt könyvtárat "+
         "használja kezdésnél) "
112902 = "Ha ezt a beállítást választja, az EAC minden kiolvasásánál "+
         "meg fogja kérdezni a célkönyvtárat."

 12903 = " Használja ezt a könyvtárat"
112903 = "Itt meg lehet adni azt a könyvtárat, amelyet minden "+
         "kiolvasáshoz használni fog a program."

112904 = "Ebbe az alap-könyvtárba lesz minden Track beolvasva."

 12905 = "Tallózás..."
112905 = "A következő kiolvasás folyamatok célkönyvtárának keresése."

 12906 = "EAC nyelv kiválasztás"
 12907 = "Használja ezt a nyelvet"
112908 = "Lehetőség van az EAC saját nyelven történő használatára. "+
         "Hogy az angol nyelvet nem olyan jól ismerők is ki tudják az EAC minden "+
         "funkcióját használni, a programon belül minden szöveg le van fordítva. "+
         "Ha az Ön anyanyelve nincs itt felsorolva, akkor lehetséges, hogy még "+
         "csak most készül. Ebben az esetben nézzen utána az EAC honlapján "+
         "az utóbbi időben elkészült fordításoknak."



####################################################
# EAC Options - Write
####################################################

 13500 = " Pörkölés "

 13501 = "CD-Text beállítások"

 13502 = " Csak nagy betűket használjon (pörkölésnél) "
113502 = "Ha ezt választja, a CD-Text információkban a szám címének "+
         " és az előadónak minden betűje nagybetűre változik."
 13504 = "pl. a \"Queen\" -ből \"QUEEN\" lesz"

 13503 = " Szúrja be az előadót is a CD-Text track-cím bejegyzéshez "+
         "(pörkölésnél) "
113503 = "A CD-Text információkban a Track címéhez az előadót is "+
         "hozzáfűzi, mert egyes CD-lejátszók csak a Track címét jelenítik "+
         "meg, de az előadót nem."
 13505 = "pl. a \"Bohemian Rhapsodie\"-ből \"Queen - Bohemian Rhapsodie\" lesz"

 13506 = " Kapcsolja ki a másolásvédelmi bitet, ha zeneszámokat másol be az "+
         "editorba "
113506 = "Ez a beállítás alapból kikapcsolja a másolásvédelmi bitet, mikor "+
         "a Track-eket átveszi a pörkölési editorba. Azért ezt a beállítást "+
         "még utólag meg lehet változtatni az editorban."


####################################################
# EAC Options - Interface
####################################################

 13507 = " Használja a CDRDAO-t a pörköléshez az EAC layout editor-ban "
113507 = "EAC használhatja a belső írási rutinjait a pörköléshez, vagy "+
         "meghívhatja a CDRDAO nevő külső programot is vacsira. A CDRDAO előnye "+
         "hogy jobban támogatja a régebbi és újabb CD-R meghajtókat. Másfelől "+
         "az EAC rutinjai belsők, amik alapvetően egy kicsivel stabilabbak. "+
         "Az írási offset funkció mindkét esetben működni fog."
 13300 = "Csatlakozó felületek"

 13301 = "SCSI csatlakozófelület használata"

 13302 = " Telepített külső ASPI csatlakozófelület "
113302 = "Egy külső SCSI/IDE csatlakozófelületet (ASPI) használ. "+
         "A legjobb kompatibilitás érdekében, ez lehetőleg az Adaptec-é "+
         "legyen. Elméletileg más gyártók ASPI-jai is működhetnek."

 13306 = " Telepített külső ASAPI csatlakozófelület (VOB Software-től) "
113306 = "Az EAC egy másik, a VOB által készített SCSI csatlakozófelületet "+
         "is támogat. Ez a csatlakozófelület IDE, SCSI, USB, párhuzamos "+
         "és Firewire egységekkel is működik."

 13303 = " Alapértelmezett Win32 csatlakozófelület a Win NT/2000/XP-hez "
113303 = "Az EAC által biztosított SCSI/IDE csatlakozófelület lesz "+
         "az alapértelmezett. Ez csak Windows NT, 2000 vagy XP alatt "+
         "működik, de problémás lehet, mert bármikor felléphetnek "+
         "programhibák."

 13304 = "A fenti beállítások módosítása után újra kell indítani az EAC-t, "+
         "hogy a változások érvénybe lépjenek."

 13307 = "Megjegyzés :"
 13305 = "A külső ASPI csatlakozófelület már egyes Windows verzióknál "+
         "(Windows 95/98/ME) előre fel van installálva, vagy utólag "+
         "fel lehet installálni. ASPI-t a http://www.adaptec.com/-ról "+
         "lehet letölteni, de egyes telepítőprogramok ellenőrzik, hogy "+
         "van-e Adaptec hardver a számítógépben."
 13308 = "A külső ASAPI csatlakozófelület része a VOB Instant CD/DVD "+
         "csomagjának, de külön is letölthető a http://www.vob.de/ "+
         "honlapjukról. Nem szoktak nála inkompatibilitások előfordulni "+
         "más ASPI csatlakozófelületekkel."



####################################################
# Drive Options - Extraction Method
####################################################

  7500 = "Kiolvasási mód"

  7503 = "Biztonságos mód"

  1505 = " Biztonságos mód az alábbi meghajtó-tulajdonságokkal (ajánlott)"
101505 = "Ha biztonságos módot választ, az EAC ellenőrzi az audio "+
         "információk hibamentességét és ha hibák lépnek fel, megpróbálja őket "+
         "kijavítani. Ehhez azonban fontos az alábbi beállítások "+
         "megfelelő kiválasztása."

  7501 = " A meghajtó támogatja az 'Accurate Stream'-t "
107501 = "Ezt a beállítást akkor kell kiválasztani, ha a meghajtó "+
         "pontos kiolvasási folyammal rendelkezik, ami azt jelenti, hogy "+
         "nem lép fel Jitter, és ezért nincs szükség Jitter-javításra "+
         "sem. Annak ellenőrzésére, hogy a meghajtó rendelkezik-e ezzel a "+
         "tulajdonsággal, a lenti funkciót lehet használni."

  7502 = " A meghajtó puffereli az audio adatokat"
107502 = "Ha a meghajtó puffereli az éppen kiolvasott audio adatokat "+
         "problémák lépnek fel, ha ugyanezeket az adatokat az eredmény "+
         "hibamentességének ellenőrzése céljából újból beolvassuk. "+
         "Ha ezt a beállítást választja az EAC törölni fogja a puffertárat "+
         "úgy, hogy túlolvassa a puffert. Annak ellenőrzésére, hogy a "+
         "meghajtó rendelkezik-e ezzel a tulajdonsággal, a lenti funkciót lehet használni."

  7506 = " A meghajtó ki tudja olvasni a C2 hibainformációkat "
107506 = "Egyes meghajtók képesek a C2 hibainformációk kiolvasására a "+
         "tulajdonképpeni audio adatok mellett. Ebben az esetben nem kell "+
         "EAC-nek minden adatot duplán kiolvasnia, ami lényegesen gyorsabb "+
         "működést eredményez. Figyelembe kell azonban venni, hogy egyes "+
         "meghajtók C2 támogatása csak névleges, valójában azonban nem támogatják "+
         "azt. E funkció pontosabb ellenőrzésére alább található egy további "+
         "teszt."

  7509 = " Használja a C2 hibainformációkat a hibajavításhoz "
107509 = "Bizonyos fajtájú hibás CD-knél hallhatóan jobb eredményhez vezet e "+
         "beállítás használata, de az a funkció csak akkr működik korrektül, ha "+
         "az olvasó meghajtó hibamentes C2 adatokat képez. A legtöbb esetben "+
         "nem kell ezt a beállítást használni."

  1507 = " Paranoid mód (nem ajánlott)"
101507 = "Ez az EAC legrégebbi biztonságos módja. Ez minden szektort kisebb "+
         "egységekben olvassa be, ami csökkenti a teljesítményt és bizonyos "+
         "körülmények között károkat okozhat a meghajtóban. Ezért nem ajánlott e "+
         "kiolvasási mód használata, bár néhány felhasználó azt állítja, hogy "+
         "ezzel jobb eredményeket lehet elérni."

  7508 = " Kapcsolja ki a CD-ROM meghajtó puffertárát "
107508 = "Kikapcsolja a meghajtó puffertárát, de vigyázat, ezzel a meghajtó "+
         "furcsa hangokat produkálhat. Ebben az esetben nem szabad ezt a "+
         "beállítást használni!"

  7504 = "Szinkronizált módok"

  1506 = " Gyors mód"
101506 = "A gyors mód egy szabványos szinkronizált kiolvasási mód. Más "+
         "programokban 'normal', 'szinkronizált' vagy 'Jitter-javított'-nak "+
         "is nevezik. Legalább ezt a nem biztonságos módot ajánlatos használni "+
         "ha a meghajtó nem támogatja az Accurate Stream-et."

  7505 = "Burst módok"

  1525 = " Burst mód"
101525 = "A Burst mód a leggyorsabb rendelkezésre álló mód. Az audio szektorok "+
         "hibafelismerés és hibajavítás nélkül lesznek kiolvasva. "+
         "Néhány nagyon karcos CD-knél azonban ez az eljárás jobb eredményekhez "+
         "vezethet mint a biztonságos módok (legalábbis néhány meghajtónál)."

  7601 = "Ellenőrizze a meghajtót..."
107601 = "Ezzel a funkcióval az EAC fel tudja ismerni a meghajtó legtöbb "+
         "tulajdonságát. Erre azért van szükség, hogy a biztonságos módhoz "+
         "ki lehessen választani a helyes beállításokat."

  7507 = "Ellenőrizze a C2 támogatást..."
107507 = "Egyes meghajtók, azt jelzik, hogy támogatják a C2 információkat, "+
         "ám ez valójában nem így van. Ez a funkció egy karcos CD-vel "+
         "ellenőrzi, hogy megjelenik-e C2 adat. Ha nem, jelenik meg, "+
         "a meghajtó valószínűleg nem rendelkezik C" képességekkel."



####################################################
# Drive Options - Drive
####################################################

  9900 = "Meghajtó"

  9924 = "A meghajtó olvasási parancsa"

104207 = "Mivel nincs igazi szabvány a meghajtók vezérléséhez, "+
         "a legtöbb gyártó saját parancsokat használ az audio adatok "+
         "Cd-ről való kiolvasásához. Ezért az EAC egy csomó olvasási "+
         "parancsot ismer és általában automatikusan fel is ismeri a megfelelőt. "+
         "De az automatikus felismerésnél problémák léphetnek fel, ebben az "+
         "esetben itt lehet próbálkozni a megfelelő olvasási parancs kézi "+
         "beállításával. Ezután Burst módban ellenőrizni kell, hogy a kiválasztott "+
         "parancs működik-e, és nem csak csendet tartalmaz-e a készített fájl."

  9925 = "A rosszul kiválasztott parancs az SCSI rendszereknél problémákat "+
         "okozhat"

  9901 = "Olvasási parancs aut. felismerése"
109901 = "Az EAC megpróbálja automatikusan felismerni az olvasási parancsot, "+
         "ha ezt a funkciót használja, az eredményt ezután magától kiválasztja a "+
         "listából."

  7605 = " \"Big Endian\" Byte sorrend (Motorola) "
107605 = "Egyes meghajtók rossz sorrendben adják vissza a minták bájtjait. "+
         "A 16 bites minták 2 bájtra vannak osztva, és ezeken a meghajtókon e "+
         " bájtok sorrendje fordított. Ha a kiolvasott zene csak súgásból áll, "+
         "próbálja meg e beállítást aktiválni."

  9927 = "Ezt a \"Big Endian\" Byte módot gyakran használják a "+
         "Philips, Grundig, IMS, Kodak, Ricoh, HP, Plasmon és "+
         "egyes más gyártók meghajtói. Csak akkor válassza ezt a beállítást, "+
         "ha a kiolvasott fájlok látszólag csak zajt tartalmaznak!"

  7607 = " Csatornák felcserélése "
107607 = "Néhány (rossz minőségű) meghajtó felcseréli a jobb és bal sztereó "+
         "csatornákat, ami e beállítás használatával visszafordítható. "+
         "Néhány, ritka meghajtó még a kiolvasás közben is többször felcseréli "+
         "a csatornákat."

  9926 = "Csak nagyon kevés meghajtó cseréli fel a sztereó csatornákat "+
         "kiolvasás közben."

  7610 = " A kiolvasás előtt pörgesse fel a meghajtót "
107610 = "Egyes meghajtók már akkor megkezdik a kiolvasást, mikor a motor "+
         "még csak elkezdett felpörögni. Ez problémákhoz vezethet a kiolvasás "+
         "elején. E beállítást annak érdekében lehet használni, hogy biztosítsa, "+
         "hogy a CD teljes sebességgel pörög, amikor a kiolvasás megkezdődik."

  7609 = "Egyes meghajtók már a gyorsítás alatt olvassák az adatokat. "+
         "Ez bizonyos meghajtóknál problémákhoz vezethet, ami miatt "+
         "a kiolvasandó szám eleje megsérülhet."

  9950 = "Olvasási parancs aut. felismerése"
  9951 = "MMC olvasási parancs"
  9952 = "Read10 olvasási parancs"
  9953 = "Density olvasási parancs"
  9954 = "D8 olvasási parancs"
  9955 = "D5 olvasási parancs"
  9956 = "D4 olvasási parancs"
  9957 = "MMC 1 olvasási parancs"
  9958 = "MMC 2 olvasási parancs"
  9959 = "MMC 3 olvasási parancs"
  9960 = "MMC 4 olvasási parancs"
  9961 = "D4 1 olvasási parancs"
  9962 = "D4 2 olvasási parancs"

  9980 = "Nincs a meghajtóban zenei CD"



####################################################
# Drive Options - Offset / Speed
####################################################

  7600 = "Offset / Sebesség"

  7606 = " Használjon mintaolvasási-offset javítást"
107606 = "Itt választani lehet az olvasási offset-javítás, és a kombinált "+
         "olvasó/író offset-javítás között, anélkül, hogy mindig be kellene írni "+
         "az aktuális értéket."

101527 = "A meghajtó általában nem a megadott helyzetről származó audio adatokat "+
         "szolgáltatja, hanem valamennyivel e helyzet előtti, vagy utáni "+
         "mintákat. Ennek a kiegyenlítése érdekében meg lehet adni egy "+
         "offset javító-értéket az aktuális meghajtóhoz. "+
         "Ez minden ugyanilyen típusú meghajtónál egyforma érték. "

  7612 = "Mintaolvasási-offset javítóértéke"

  4301 = "Minta-javítóoffset meghatározása..."
104301 = "Az EAC megpróbálja az írási offset-et egy, a használati utasításban "+
         "szereplő, vagy a hivatalos honlapon levő listán levő Audio CD "+
         "segítségével meghatározni. Egy-egy CD-nek több nyomása is lehet, "+
         "ezért az érték pontos meghatározása érdekében legalább két "+
         "CD-nél ugyanazt az adatot kell kapni."

  7608 = " Használjon kombinált Olvasó/író-offset javítást"

107609 = "Ez az Offset-javítóérték arra használatos, hogy egyszerre javítsuk "+
         "az olvasási és az írási folyamatot. Természetesen a meghatározott "+
         "érték csak erre az olvasó és íróegységre vonatkozik. Az érték más "+
         "lesz, ha más írót használ."

  7611 = "Kombinált Sample-olvasási/írási-offset javítóértéke"

  7603 = " Túlolvas a Lead-In és Lead-Out-ba "
107603 = "Az olvasási Offset használata esetén néhány minta hiányozni fog, "+
         "a CD elején, vagy végén, attól függően, hogy az Offset pozitív vagy "+
         "negatív. Egyes meghajtókkal lehetőség van arra, hogy a CD "+
         "tulajdonképpeni eleje előtt és a végén túl is olvassunk. "+
         "Így nem fog egy minta sem hiányozni az végeredményből."

  1531 = "Sebességkiválasztás"

101530 = "Ha a meghajtó ezt támogatja, itt lehetőség van egy meghatározott "+
         "kiolvasási sebesség kiválasztására. Ez nagyon hasznos lehet, a "+
         "karcos CD-k jobb beolvasásához, mert az alacsonyabb sebességgel "+
         "való kiolvasás általában jobb minőséget eredményez. Az "+
         "'Aktuális' beállítás nem változtatja meg az aktuális sebességet "+
         "(legfeljebb adott esetben a kiolvasás közben). "

  4305 = " Engedélyezett a sebességcsökkentés a kiolvasás alatt"
104305 = "Az EAC képes a kiolvasási sebesség automatikus csökkentésére, ha "+
         "olvasási hiba lépett fel. A meghajtó automatikusan visszagyorsít "+
         "ha túllépett a problémás szakaszon, azonban nem minden meghajtó "+
         "engedi meg a programvezérelt sebességnövelést."

  7604 = " CD-Text -et támogató meghajtó "
107604 = "Ha a meghajtó támogatja a CD-Text-et, be lehet kapcsolni ezt az "+
         "opciót. Problémák léptek fel a teszttel, ami a meghajtó e funkcióját "+
         "ellenőrzi, ezért ezt kézzel kell kiválasztani."

  7670 = 50
  7671 = 51



####################################################
# Drive Options - Gap Detection
####################################################

  9500 = "Szünetfelismerés"

  9502 = "Szünet/Index felismerési mód :"
109501 = "Az EAC a Track-ek előtti szünetek és az 1-nél nagyobb indexek "+
         "felismeréséhez a különböző meghajtókon különböző technikákat használ. "+
         "Legalább egy technikának működnie kellene minden meghajtóval. "+
         "Azt a módot kell választani, amelyikkel a meghajtó a legjobban "+
         "(leggyorsabban) működik."

  9504 = "Felismerési pontosság :"
109503 = "Ezt arra lehet használni, hogy az EAC a kiolvasott index információkat "+
         "ellenőrizze. A 'Pontos' és 'Biztos' módoknál ezek az információk "+
         "többszörösen meg lesznek határozva."

  9550 = "A felismerési mód"
  9551 = "B felismerési mód"
  9552 = "C felismerési mód"

  9560 = "Pontatlan"
  9561 = "Pontos"
  9562 = "Biztos"



####################################################
# Drive Options - Writer
####################################################

 12700 = " Pörkölőgép "

 12730 = "Írási offset"
112701 = "Az olvasási offsethez hasonlóan az írás hoz is meg lehet "+
         "adni offsetet. Ez az érték szintén minden "+
         "meghajtótípusra külön jellemző."

 12709 = "Készítsen egy Offset Test CD-t"
112709 = "Ez a funkció egy Offset Test CD-t készít. Az elkészült "+
         "CD felhasználási lehetőségei az alkalmazott írási offsettől "+
         "függnek. Ha e CD írásához 0-ás írási offsetet használt, "+
         "úgy ezzel a CD-vel meg lehet határozni ezen író és minden "+
         "olyan olvasó meghajtó kombinált írási-olvasási offsetjét "+
         "amelybe ezt a CD-t a \"Minta olvasási offsetjének felismerése \" "+
         "funkció felhívásával berakod. "+
         "Ha e meghajtóhoz a korrekt írási offset lett megadva, "+
         "akkor egy olyan CD az eredmény, amellyel bármely olvasó "+
         "meghajtó abszolút olvasási offsetjét meg lehet határozni. "+
         "Ezzel a művelettel tényeleges adatokat ír a CD-re, "+
         "mégpedig egy zajjelet!"

 12705 = "Az írás után"

 12702 = " Állítsa alapállapotba a meghajtót a tálca nyitásával, majd csukásával"
112702 = "Az írás, ill. a tesztelés után az EAC kiadja a CD-t, "+
         "majd behúzza a fiókot. Erre néhány meghajtónál szükség van, "+
         "hogy felismerjék az új tartalmat. Egyes meghajtók már "+
         "az írás tesztelése után megírtnak ismerik fel a CD-t, ilyenkor "+
         "kell ezt az opciót bekapcsolni."

 12703 = " Adja ki a CD-R-t"
112703 = "Ha egy csomó CD-t akarsz írni, praktikus lehet, hogy "+
         "az írás végeztével a gép automatikusan kiadja a "+
         "CD-ket."

 12704 = " Ne adja ki a CD-R-t"
112704 = "E funkció kiválasztásakor az EAC nem adja ki a CD-t "+
         "az írás után. Ez, egyes olyan pörkölőkkel problémás lehet, "+
         "melyek nem ismerik fel automatikusan az új tartalmat. "+



 12706 = " Az író képes UPC/ISRC írására"
112706 = "Ha a pörkölő támogatja az UPC és ISRC-k karcolását, "+
         "ezzel a funkcióval azok automatikusan megíródnak."

 12707 = " Az író képes CD-Text írására"
112707 = "Ha a pörkölő képes CD-Text írására, úgy ezzel a funkcióval "+
         "automatikusan fel lehet írni az előadót és a szám címét a "+
         "CD-re (ha megvannak ezek az infók a CUE Sheet-ben). "+
         "A CD-Text-es CD-ken ezek az infók a megfelelő lejátszóban "+
         "megjelennek."

 12708 = "Írási tulajdonságok felismerése..."
112708 = "Az EAC magától is meg tudja állapítani, hogy tud-e "+
         "az író UPC/ISRC-t és CD-Text-et írni. Ehhez a teszthez "+
         "egy üres CD-R/CD-RW-t kell berakni. Tényleges adat nem "+
         "lesz ráírva."

 12780 = "Írási offset a megengedett határokon kívül !"



####################################################
# Compression Options - Waveform
####################################################

  6200 = "Hullámforma"

   910 = "Tömörítési formátum"
100901 = "A Windows a WAV formátumban különböző tömörítési technikákat "+
         "támogat. A tömörítés az úgynevezett Codec-ek segítségével "+
         "történik, melyek viszonylag egyszerűen telepíthetők és "+
         "és eltávolíthatók, ha pl. egy új tömörítési eljárás bukkan "+
         "fel a ködből. Az EAC maga is képes néhány további tömörítési "+
         "DLL-t becsatolni, így nincs vehető észre a különbség egy igazi "+
         "Codec-hez képest (pl.LAME DLL, BladeEnc DLL)."

   911 = "Sample formátum"
100902 = "Itt ki lehet választani az elkészítendő audio fájl "+
         "mintavételezési frekijét, felbontását és gyakran a "+
         "tömörítési arányát is. A CD felbontása 16 bit és a "+
         "mintavételezési frekije 44100 Hz, ez az információ "+
         "a CD minőségének megőrzésekor kell."

   905 = " Adjon hozzá ID3 ismertetőt "
100905 = "Az MP3 formátumnak van egy olyan speckó tulajdonsága, "+
         "hogy mindenféle infókat is el lehet benne tárolni, "+
         "és a legtöbb MP3-lejátszó meg is jeleníti ezeket. "+
         "Ezzel az opcióval ezeket lehet bekapcsolni."

  6201 = " Ne írjon WAV Header-t a fájlba "
106201 = "Egyes fájlokhoz (pl. MP3) a Windows egy Codec-et "+
         "biztosít a WAV fájlok olvasásához, de magának a formátumnak "+
         "nem szabad WAV headert tartalmaznia. "+
         "Az .mp3 fájlok készítéséhez, be kell kapcsolni ezt a beállítást, "+
         "és a szükséges fájl-kiterjesztést lent meg kell adni."

  1301 = " Jó minőség (lassú)"
101301 = "Némely(!) Windows Codec támogatja ezt a beállítást, "+
         "ezek ettől függően jobb minőséggel, vagy gyorsabban "+
         "tömörítenek."

  1302 = " Gyenge minőség(gyors)"

  6203 = "Header nélküli fájlok kiterjesztése"
106202 = "Ha a fenti beállítást választja, akkor itt be lehet "+
         "állítani a kívánt fájl-kiterjesztést. MP3 tömörítésnél "+
         "valószínűleg .mp3-at fogsz ideírni."



####################################################
# Compression Options - External Compression
####################################################

  6000 = "Külső tömörítő"

  6001 = " Használjon külső programot a tömörítéshez "
106001 = "Az EAC úgynevezett parancssori tömörítőket is tud használni. "+
         "Ezek a tömörítő csomagok általában egy .EXE fájlt tartalmaznak, "+
         "melyet az audio fájlnévvel és egy csomó paraméterrel egy DOS "+
         "ablakban kell elindítani.  Az EAC ezeket a tömörítőket automatikusan "+
         "el tudja indítani és átadja a megfelelő paramétereket."

  6014 = "Paraméter-átadási példa :"
106015 = "Sok letölthető parancssori tömörítő létezik. "+
         "Majdnem mindegyiknek saját formátuma van a paraméterek "+
         "átadásához. Ezért itt ki kell választani a megfelelő, vagy "+
         "kompatibilis sémát."

  6017 = "Használja az alábbi fájl-kiterjesztést : "
106016 = "A felhasználó által beállított parancssori tömörítő "+
         "bármilyen fájlkiterjesztés megadását lehetővé teszi. Így "+
         "minden aktuális és leendő fájlformátumot létre lehet hozni."

  6003 = "A tömörítéshez használandó program, elérési úttal együtt"
106002 = "Itt meg lehet adni az EXE fájl nevét és elérési útját."

  6004 = "Tallózás..."

  6006 = "További parancssori opciók :"
106007 = "Ha ismered a parancssori paramétereket és továbbiakat "+
         "akarsz beilleszteni új tulajdonságok aktiválásához, vagy "+
         "más minőségi beállítások kiválasztásához, úgy azokat a "+
         "szövegmezőben megadhatod."

  6008 = "Bitrate :"
106005 = "Itt kiválaszthatód a tömörített fájl Bitrate-jét (tömörítési "+
         "arányát). Ajánlott legalább 128 kBit/sec használata."

  6013 = " Törölje a WAV-t a tömörítés után "
106013 = "Az EAC-nak az audio track-eket először tömörítés nélkül kell "+
         "felírnia a merevlemezre, hogy át tudja adni a fájlnevet a külső "+
         "tömörítőnek. Lehetőség van a tömörítetlen eredeti megtartására is "+
         "a tömörített fájl mellett, de előbbit le is lehet törölni."

  6009 = " Használja a CRC ellenőrzőösszegeket "
106009 = "Egyes tömörítők támogatják az ellenőrző összegek tárolását a "+
         "tömörített fájlon belül, hogy eljátszás közben ellenőrizni "+
         "lehessen a sértetlenséget. Az aktiválással a tömörtő CRC ellenőrző "+
         "összegeket fog írni (ha támogatja), de sok tömörítő ezt hibásan "+
         "teszi, ami miatt sok lejátszóprogram egyszerűen nem veszi figyelembe "+
         "ezeket az ellenőrzőösszegeket."

  6012 = " Adjon hozzá ID3 Tag-et"
106012 = "Az MP3 formátumnak megvan az a sajátsága, hogy az előadót, "+
         "számcímet, stb. a tulajdonképpeni adatok után el lehet tárolni, "+
         "és a legtöbb MP3 lejátszó ezeket az infókat ki tudja olvasni, és "+
         "meg tudja jeleníteni. Az opció kiválasztásával az érintett "+
         "Tag-ek kiírásra kerülnek (a kiválasztás alapján)."

  6010 = " Jó minőség"
106010 = "Egyes tömörítők támogatják a minőség beállítását, "+
         "melynek alapján jobban, vagy gyorsabban tömörítenek."

  6011 = " Gyenge minőség"
  6018 = " Ellenőrizze a külső program válaszkódját"
106018 = "A legtöbb külső alkalmazás hibajelentést tud küldeni "+
         "a meghívó alkalmazásnak. Ennek az opciónak a használatával "+
         "az EAC értelmezi ezt a válaszkódot. Ha a tömörítés nem "+
         "volt sikeres (hibakód), az EAC egy figyelmeztető ablakot "+
         "fog megnyitni, és megmutatja az alkalmazott parancssort is."
  6060 = "Nem adott meg tömörítőt !"
  6061 = "Érvénytelen elérési út, vagy program !"



####################################################
# Compression Options - Offset
####################################################

 10000 = "Offset"
 10099 = "Megjegyzés"

 10001 = " Használjon offset-javítást a tömörítéshez és kicsomagoláshoz "
110001 = "Egyes tömörítők nem úgy tömörítik az audio adatokat, ahogy "+
         "azok meg vannak adva, hanem Offset hibát csinálnak, "+
         "így a szám elején csend van, a végén pedig hiányzik néhány "+
         "Sample. Ez különösen tömörített élő felvételeknél lehet zavaró. "+
         "Az opció használatával a szám pontosan lesz tömörítve (legalábbis "+
         "általában)."

 10004 = "Sample Offset"
110002 = "Ez a kicsomagolási offset, ami ugyanannál a tömörítőnél és "+
         "bitrate-nél általában ugyanaz. Ezt az értéket általában "+
         "az alábbi funkcióval szokás meghatározni . "

 10003 = "Offset meghatározás..."
110003 = "Az EAC minden, a windows alatt működő kicsomagolónál "+
         "automatikusan meg tudja határozni a kicsomagolási offsetet. "+
         "Ez a teszt általában néhány mp. után befejeződik."

 10005 = "Ez a funkció meghatározza az éppen kiválasztott "+
         "Codec vagy külső tömörítő, és a hozzá tartozó "+
         "kicsomagoló közötti offset-et."

 10015 = " Használjon LAME parancssori tömörítőt/kicsomagolót "+
         "az MP3 dekódoláshoz"
110015 = "Ha ezt választja, az EAC a LAME kicsomagolóját használja a "+
         "Fraunhofer MP3 Codec helyett. A LAME.EXE fájlnak az EAC-val "+
         "egy könyvtárban kell lennie, hogy ez működjön. Ha nincs "+
         "Fraunhofer Codec, automatikusan a LAME-t használja (ha van)."

 10013 = "Az ID3 Tag megjegyzésmező felépítése a kiolvasáskor"

 10009 = " Illessze be a \"Track <Track száma>\"-t az ID3 Tag "+
         "megjegyzés mezőjébe"
110009 = "ID3 Tag-ek használata esetén ebben a Tag-ben egy megjegyzés "+
         "mezőt lehet létrehozni. Az EAC ebbe a mezőbe különböző "+
         "szövegeket írhat automatikusan. Ebben az esetben az EAC itt a track "+
         "sorszámát írja ide."

 10010 = " Írja be a CRC ellenőrzőösszeget az ID3 Tag megjegyzésekhez"
110010 = "Az EAC az adott track CRC ellenőrzőösszegét írja a "+
         "megjegyzés mezőbe."

 10012 = " Írja be a freedb ID-t az ID3 Tag megjegyzés mezőjébe"
110012 = "Ezzel az opcióval az EAC bejegyzi a freedb ID-t (egy 8jegyű "+
         "hexa szám) az ID3 Tag megjegyzés mezőjébe. Ez jól jöhet, ha "+
         "egy track alapján keres valaki később album információt a freedb-n."
 10011 = " Írja be az alábbi szöveget az ID3 Tag megjegyzésekhez"
110011 = "Ennél a beállításnál az EAC mindig ugyanazt a szöveget fogja "+
         "az ID3 Tag-ekbe írni. Az alábbi mezőbe lehet beírni ezt a szöveget, "+
         "de nem lehet hosszabb, mint 29-30 karakter ID3V1 esetén."

110016 = "Ez a szöveg az összes ID3 Tag megjegyzés mezőjébe bekerül, "+
         "és legfeljebb 30 (V1.0) vagy 29 (V1.1) karakter hosszú lehet. "+
         "ID3 V2-nél nincs hosszkorlátozás."

 10040 = "Megváltoztatta a tömörítési beállításokat !\n\n"+
         "Ezeket az opciókat az Offset meghatározása előtt "+
         "alkalmazni kell !"
 10041 = "Nem választott ki tömörítést!    "



####################################################
# Compression Options - ID3 Tag
####################################################

 11400 = "ID3 Tag"

 13703 = " Használjon ID3 V1.1 Tageket az ID3 V1.0 Tagek helyett"
113703 = "Az újabb ID3 V1.1 formátumban lehetőség van a CD "+
         "track sorszámának a beírására is. A legtöbb új lejátszó "+
         "kompatibilis ezzel az új szabvánnyal, de nem mind1ik, ami "+
         "problémákhoz vezethet."

 11404 = " Írjon ID3 V2 Tageket is."
111404 = "Az EAC az újabb ID3 V2 Tag-ek írását is lehetővé teszi. "+
         "Előnyei a hosszabb track- és címmezők, ezen kívül ezek a "+
         "tag-ek hasznosak a Streaming-nél. A rossz oldala a dolognak, "+
         "hogy ha külső tömörítőt használsz, az EAC-nak az egész fájlt "+
         "át kell másolnia, a tag beillesztéséhez. "+
         "Ezenkívül problémák léphetnek fel VBR fájloknál."

111405 = "Mivel az ID3V2 Tag a fájl elejére kerül, az ilyen tag utólagos "+
         "szerkesztése problémás lehet. Egy kis helyet le lehet foglalni "+
         "későbbi javításokhoz és kiegészítésekhez, különben mindig át "+
         "kellene másolni az egész fájlt."

 11406 = "kB"

 11411 = " Használjon ID3V2.4.0 Tag-eket az ID3V2.3.0 Tag-ek helyett"
111411 = "Ha be van kapcsolva, az EAC az újabb 2.4.0 verziójú ID3V2 "+
         "tageket használja, ami problémákhoz vezethet a lejátszókkal."

 11403 = " Használjon xx/xx track-formátumot az ID3V2 tag-okban (e.g. 01/16) "
111403 = "Általában a track-ek számai az ID3V2 tag-ekben ugyanúgy vannak tárolva, "+
         "mint az ID3V1-ben, csak a track sorszáma van tárolva. Az ID3V2-vel "+
         "a track számát és az összes trackek számát is rögzíteni "+
         "lehet. A legtöbb program ezt az információt track száma/összes trackek "+
         "-ként jeleníti meg."
 11401 = "Az ID3 Tag-ekből képezze a fájlnevet"
111408 = "Ebben a mezőben meg lehet adni, hogy hogy kell az "+
         "átnevezendő MP3 fájl nevét az ID2 tagből képezni."

  4481 = "- Track címe   (kötelező)"
  4482 = "- CD vagy Track Előadó"
  4483 = "- Megjelenés éve"
  4484 = "- Album címe"
  4485 = "- Megjegyzés"
  4486 = "- ID3 zenei stílus"
  4487 = "- Track száma   (ID3 V1.1 tag-ek használata)"

  4490 = "Például : "
104417 = "Ez egy példa, hogy hogy lehetne egy fájlnevet képezni. "+
         "Ezt a példát át lehet másolni a fenti mezőbe."

 11440 = 52



####################################################
# Compression Options - Gogo DLL
####################################################

 14100 = "Gogo DLL"

 14111 = "További paraméterek a Gogo MP3 tömörítő DLL-hez"

 14102 = "Visszajátszási mód"
114101 = "Ez a paraméter megváltoztatja a Gogo DLL kimeneti beállítását, "+
         "hogy monó vagy sztereó MP3-akat csináljon."

 14103 = "Emphasis aktiválása"
114106 = "Ha Emphasis-t akarsz az MP3-akhoz adni, két módszer közül "+
         "választhatsz. Az egyik pl. a Dolby  magnófelvételeknél használatos, "+
         "sőt, CD-k is készülnek egy másik fajta Emphasis-al."

 14107 = "CPU-k száma"
114108 = "Többprocesszoros rendszereken a Gogo szét tudja osztani a "+
         "tömörítést a procik között, így az gyorsabb. Egyprocis "+
         "rendszereken nincs értelme."

 14109 = "VBR minőség"
114110 = "A VBR módban lehetőség van a minőség beállítására, ami a "+
         "tömörítés bitrate-jét változtatja. 0-nál viszonylag gyorsan "+
         "eléri a maximális bitrate-et, míg a 9-nél a alap bitrate "+
         "környékén hullámzik."

 14104 = " Használjon Psycho-akusztikus modellt "
114104 = "Az akusztikus modell segít a tömörítőnek abban, hogy "+
         "az audio jel mely részeit hagyhatja ki, anélkül, hogy "+
         "hiányoznának."

 14105 = " Kapcsolja ki az alacsonyfrekvenciás szűrőt"
114105 = "Lehetőség van az alacsonyfrekvenciás szűrő kikapcsolására, "+
         "hogy 22.5 kHz-es jeleket is tömörítsen. Természetesen ez a "+
         "méret rovására történik."

 14180 = "Közép/oldal sztereo"

 14190 = "Nincs"



####################################################
# Compression Options - LAME DLL
####################################################

 14200 = "LAME DLL"

 14203 = "További paraméterek a LAME MP3 tömörítő DLL-hez"

 14204 = "Visszajátszási mód"
114209 = "A kimeneti beállítást változtatja meg, hogy monó vagy "+
         "sztereó MP3-akat csináljon-e a LAME."

 14201 = "Minőség"
114202 = "Különböző minőségi fokozatok közül lehet választani."

 14205 = "Maximális VBR Bitrate"
114210 = "A LAME-nél lehetőség van maximális bitrate megadására "+
         "ha VBR-t (Variable Bit Rate) használsz. "+
         "Ez a beállítás attól is függ, hogy milyen alap bitrate-t "+
         "állítottál be a főoldalon."

 14216 = " Használjon VBR minőséget"
114216 = "A VBR módban lehetőség van a minőség beállítására, ami a "+
         "tömörítés bitrate-jét változtatja. 0-nál viszonylag gyorsan "+
         "eléri a maximális bitrate-et, míg a 9-nél a alap bitrate "+
         "környékén hullámzik."

114211 = "Ez az érték az alap bitrate-t adja meg az MP3 fájlhoz. "+
         "Ezzel a teljes számon belül egyenletes lesz a minőség."

 14215 = " Használjon VBR átlagolt minőséget"
114215 = "Az átlagos bitrate-t használó mód nem folyamatosan egyforma "+
         "minőséggel dolgozik, de a teljes fájlra vonatkoztatva a "+
         "fenti érték jön ki."

114214 = "Ez az érték az átlagos bitrate-t adja meg az MP3 fájlhoz. "+
         "Ennek az az előnye, hogy már a tömörítés előtt tudni lehet, hogy "+
         "mekkora lesz a fájl."

 14207 = " Használjon CRC ellenőrzőösszegeket "
114207 = "Egyes tömörítők támogatják az ellenőrző összegek tárolását a "+
         "tömörített fájlon belül, hogy eljátszás közben ellenőrizni "+
         "lehessen a sértetlenséget. Az aktiválással a tömörtő CRC ellenőrző "+
         "összegeket fog írni (ha támogatja), de sok tömörítő ezt hibásan "+
         "teszi, ami miatt sok lejátszóprogram egyszerűen nem veszi "+
         "figyelembe ezeket az ellenőrzőösszegeket."


 14208 = " Írjon Xing VBR Header-t a VBR tömörítésnél "
114208 = "Ezen opció használata esetén a LAME egy meghatározott "+
         "VBR Header-t ír az MP3 fájl elejére, mellyel egyes lejátszók "+
         "megfelelően VBR-ként azonosítják azt."

 14270 = "0 (Jó minőség)"
 14271 = "5 (Átlagos)"
 14272 = "9 (Jó tömörítés)"

 14280 = "Stereo"
 14281 = "Joint Stereo"
 14282 = "Kétcsatornás"
 14283 = "Monó"

 14290 = "Átlagos minőség"
 14291 = "Gyenge minőség"
 14292 = "Jó minőség"
 14293 = "Beszédminőség"



####################################################
# Internet Options - freedb
####################################################

  6180 = " freedb "

  6181 = "Saját E-Mail cím :"
104601 = "A freedb adatbázis olvasásához, vagy az adatok továbbításához "+
         "itt meg kell adni a saját E-Mail címed."

  6182 = "freedb szerver :"
104602 = "Különböző freedb szerverek vannak az interneten. "+
         "Ha az egyik nem megy, másikat lehet használni."

  4605 = "Olvassa be az aktuális freedb szerver listát"
104605 = "Ha nem működnek a listán levő szerverek, újat lehet"+
         "letölteni."

  4610 = " Használjon proxy szerver-t a HTTP elérésekhez "
104610 = "Ha a sz.gép tűzfal mögött van, proxyt lehet használni."

  4609 = "Proxy szerver :"
104606 = "Ide a proxy szerver nevét kell írni."

  4608 = "Port :"
104607 = "A használandó proxy szerver portja."

  4613 = " Használjon azonosítást a proxy szerver-hez "
104613 = "Ha a proxy jelszóvédett, itt meg lehet adni a "+
         "nevet és a jelszót."

  4614 = "Proxy felhasználó név :"
104611 = "Akinek ehhez help kell az vakuljon meg!"

  4615 = "Proxy jelszó :"
104612 = "Ha nem adod meg, az EAC minden hozzáférésnél meg fogja "+
         "kérdezni."

  6183 = " KApcsolódási hiba esetén, próbálja újra a lekérést egy másik szerverrel a "+
         "szerverlistából"
106183 = "Néha a freedb lekérdezés eredménytelen, mert a szerver túl van terhelve, "+
         "vagy ki van kapcsolva. Hogy könnyebben meg lehessen kerülni a freedb "+
         "problémákat, és hogy a CD adatait akkor is meg lehesen szerezni, ha a kiválasztott "+
         "szerverrel problémák vannak, az EAC más szerverekkel is "+
         "tud próbálkozni."
  6190 = "Érvénytelen E-mail cím !"
  6191 = "Érvénytelen szerver cím !"
  6192 = "Kérem, adja meg a Proxy információkat !"
  6193 = "Kérem, adja meg a Proxy felhasználónevet !"
  6194 = "Érvénytelen Proxy információk !"



####################################################
# Internet Options - Local freedb
####################################################

  9800 = "Helyi freedb"

  9801 = " Használjon helyi freedb adatbázist "
109801 = "Lehetőség van egy freedb adatbázis létrehozására a "+
         "helyi merevlemezen. Ez az eredeti freedb formátumban lesz "+
         "felépítve, nem az EAC-éban."

  9804 = "Helyi freedb elérési út :"
109805 = "Helyi freedb adatbázis elérési útja."

  9806 = "Tallózás..."

  9803 = " Windows freedb fájlformátum"
109803 = "Ha ezt az opciót választja, az EAC egy Windows "+
         "optimalizált adatbázist csinál, ahol nem lesz minden "+
         "bejegyzés külön fájl."

  9802 = " Unix freedb fájlformátum"
109802 = "Ennél az opciónál az eredeti Unix freedb formátum "+
         "lesz használva, ahol minden bejegyzés külön fájl."

  9807 = "A Windows freedb fájlformátum jobb a FAT16 és más "+
         "(régebbi) fájlrendszerekhez, viszont a Unix fájlformátum "+
         "minden bejegyzéshez saját fájlt készít."

  9891 = "Válassza ki a helyi freedb eléréséi útját"



####################################################
# Internet Options - Export
####################################################

 14600 = "Export"

 14605 = "Adatbázis export sorok felépítése"
114601 = "Ebben a beállításban a lent felsorolt jeleket "+
         "lehet felhasználni a készítendő text-fájl sorainak "+
         "meghatározásához. Az egyes adatbázisok különböző elválasztójelekkel "+
         "importálják a fájlokat, így itt meg lehet adni a megfelelőt."

 14603 = "- Track hossz"
 14606 = "- Tabulátor jel"

 14690 = "Érvénytelen export sor !"



####################################################
# Wave Editor Options - Editor
####################################################

  8500 = "Editor"

  8501 = " A kijelző követi a hullámforma lejátszását "
108501 = "Ezzel a beállítással a kijelző automatikusan követi "+
         "az éppen lejátszott helyet. Ez erőforrásigényes."

  8508 = " Készítsen egy hullámforma profilt a merevlemezre "
108508 = "Az EAC egy profilt is tud csinálni az adott fájlról a "+
         "merevlemezre. Így azt lényegesen gyorsabban be tudja "+
         "legközelebb az editorba." 

  8509 = " Mono lejátszás esetén mindkét csatornát használja "
108509 = "Ha csak egy csatorna kerül lejátszásra az editorban, "+
         "két lehetőség van. Vagy csak a jobb, vagy bal csatorna "+
         "vagy az adott csatorna meg lesz duplázva és egyformán szól "+
         "a két oldal." 

  8515 = " Használja a memóriát az ideiglenes adatok tárolásához"
108515 = "Az EAC a memóriát is használhatja az ideiglenes adatok "+
         "tárolásához a merevlemez helyett, de csak olyan fájlokat "+
         "tud feldolgozni, amik elférnek benne." 

  8516 = " Használja a merevlemezen levő ideiglenes fájlt"
108516 = "Az EAC a megadott könyvtárat használja a merevlemezen "+
         "az ideiglenes adatok tárolásához." 

  8510 = "Temp elérési út : "
108511 = "Az audio fájlok szerkesztéséhez egy ideiglenes fájl létrehozása "+
         "szükséges. Az eredetit csak mentéskor használja."

  8512 = "Tallózás..."

  8513 = "Szabad hely a Temp meghajtón :"

  8517 = "  Használjon visszavonást"
108517 = "Az egyes változtatásokat a visszavonás funkcióval meg is "+
         "lehet jegyezni." 

  8503 = "Visszavonás elérési útja :"
108504 = "Az Undo fájl elérési útját kell megadni."

  8505 = "Tallózás..."

  8506 = "Szabad hely a Visszavonás meghajtón :"

  8590 = "Elérési út megadása a visszavonás fájlhoz"
  8591 = "Elérési út megadása az ideiglenes fájlhoz"



####################################################
# Wave Editor Options - Compare
####################################################

  9300 = "Összehasonlítás"

  9301 = " Különbségek pontosabb meghatározása "
109301 = "A WAV összehasonlításánál az EAC mélyebben is tud "+
         "azonos részek után keresni, de ez persze tovább "+
         "tart."

  9302 = "Ez a beállítás pontosabbá teszi a 2 WAV fájl "+
         "összehasonlítását, de az lassabb is lesz." 



####################################################
# Wave Editor Options - Record
####################################################

 10200 = "Felvétel"

 10201 = " Ne használja a dB szintjelzőt a felvételkor "
110201 = "Lassú gépen lehet rá szükség."

 10202 = " Végtelenített felvétel előtt próbáljon memóriát felszabadítani"
110202 = "Az EAC a végtelen felvétel előtt megrugdoshatja a windowst, "+
         "hogy több hely legyen a puffereléshez." 



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Welcome
####################################################

 15000 = "Szeva Láma!"

 15001 = "Üdvözöllek az EAC beállítás-varázslójában !"
 15003 = "Ez a varázsló megmutatja a sárga utat a legfontosabb "+
         "beállítások között. Az összes meghajtó és tömörítő "+
         "beállításához szükséges opciót be lehet állítani a "+
         "saját ízlésed szerint."

 15004 = "Ha kézzel szeretnéd a beállításokat megváltoztatni, "+
         "bármikor elhagyhatod a varázslót, de akkor nem lépnek "+
         "érvénybe a változtatások és a nyugati boszorka is mérges lesz."

 15005 = "Az első lépés a CD olvasó meghajtók beállítása lesz, "+
         "attól függően, hogy megbízható, vagy gyors kiolvasást "+
         "szeretnél-e. "+
         "Ezután néhány kiválasztott külső tömörítőt állíthatsz be, "+
         "például a LAME-t."

 15006 = "Minden más opció egy előre beállított meghatározott lesz állítva, "+
         "ami a legtöbb felhasználónál, és meghajtónál működik. "+
         "Ha valami kehe van, ezeket kézzel át lehet állítani." 



####################################################
# EAC Configuration Wizard - CD-ROM Selection
####################################################

 15100 = "CD-ROM kiválasztás"

 15102 = "Az EAC most nekiáll a CD-ROM meghajtók konfigurálásának. "+
         "Először ki kell választani, hogy mely meghajtókat akarod "+
         "olvasásra használni."

 15112 = "Második lépésként az EAC egymás után be fogja állítani a "+
         "meghajtókat. Közben meg fog kérni, hogy tegyél be egy "+
         "Audio CD-t az adott meghajtóba."
 15103 = "Az EAC az alábbi meghajtókat találta a rendszerben, ezek "+
         "közül itt ki lehet választani, hogy melyeket konfigurálja "+
         "automatikusan."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Extraction Preferences
####################################################

 15200 = "Kiolvasási beállítások"

 15210 = "Az EAC most alábbi CD meghajtót konfigurálja"
 15211 = "Itt egyéni ízlés szerint lehet választani a sebesség "+
         "és a pontosság között. Csak a biztonságos módok használnak "+
         "hibafelismerést és hibajavítást."
 15212 = "Milyen beállítást használjunk ehhez a meghajtóhoz ?"
 15205 = " Pontos eredményeket szeretnék"
 15206 = " A sebesség fontosabb"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Database
####################################################

 15300 = "Tulajdonságok-adatbázisa"

 15302 = "Az EAC megtalálta ezt a meghajtót a belső adatbázisában "+
         "és végtelen bölcsességében az alábbi konfigurációs adatokat "+
         "tudja ehhez a meghajtóhoz felhasználni."
 15303 = "Accurate Stream : "
 15304 = "Audio pufferelés :"
 15305 = "C2 hibainformációk :"
 15311 = "Bár a teszt azt mutatta, hogy a meghajtó támogatja a C2 "+
         "hibainformációkat, az eredmény nem ellenőrzött. "+
         "Elképzelhető, hogy nem (vagy hibás) C2 adatokat szolgáltat. "+
         "Ezért a C" egyenlőre deaktiválva lesz."

 15309 = " Használja ezeket az értékeket a meghajtó beállításához"
 15310 = " Mégiscsak megpróbálom egyedül"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Detection
####################################################

 15400 = "Tulajdonságok felismerése"

 15402 = "Az EAC most automatikusan felismeri a meghajtó tulajdonságait. "+
         "Ehhez egy tiszta és karcmentes Audio CD-t kell behelyezni."

 15404 = "Ez a teszt 1-4 percig tart. Ha azonnal megjelenik minden eredmény, "+
         "valószínűleg nem jó a teszt. Ilyenkor próbálja meg újra." 



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Results
####################################################

 15500 = "Tulajdonságok eredményei"

 15502 = "Az EAC a meghajtó alábbi tulajdonságait állapította meg."

 15511 = " Ez a teszt elvileg 1-4 percig tart. Ha azonnal megjelenik minden "+
         "eredmény, valószínűleg nem jó a teszt. Ilyenkor próbálja meg újra."

 15504 = "Accurate stream :"
 15505 = "Audio pufferelés :"
 15506 = "C2 hibainformációk :"

 15503 = "A C2 hibainformációk tesztje azt mutatja meg, hogy a C2 "+
         "helyesen van alkalmazva, és felhasználható. Ennek kiderítéséhez "+
         "további tesztek szükségesek (Meghajtók beállításai), "+
         "egyenlőre ki lesz kapcsolva."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Drive Rating
####################################################

 15600 = "Meghajtók rangsorolása"

 15601 = "Hip, Hip Hurrá!"
 15602 = "Az EAC minden meghajtó beállítását az igényeidhez alakította."

 15603 = "A kiválasztott meghajtókból az EAC az alábbi sorrendbe "+
         "állította a meghajtókat bölcsességük és kiolvasási "+
         "eredményük alapján, és a legeslegjobbat ki fogja "+
         "választani. Természetesen később ki lehet próbálni, hogy "+
         "egy másik meghajtó nem mutat-e jobb adatokat."
 15605 = "Legeslegjobb :"
 15606 = "2. hely :"
 15607 = "3. hely :"
 15608 = "4. hely :"
 15609 = "5. hely :"
 15610 = "6. hely :"
 15611 = "Majnem utcsó :"
 15612 = "Utcsó :"
 15613 = "(*) : lepontozva Burst olvasási mód miatt"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Encoder Configuration
####################################################

 15700 = "Tömörítők konfigurációja"

 15750 = "Most a külső LAME tömörítőt tudod beállítani MP3 "+
         "fájlok készítéséhez. Természetesen az EAC egy csomó "+
         "más tömörítővel is tud MP3-at csinálni, például a "+
         "Fraunhofer MP3 Codec-el, vagy a BladeEnc-el, de azokat "+
         "kézzel kell beállítani."

 15604 = " Keresd meg és állítsd be a LAME.EXE tömörítőt"
 15751 = "Megjegyzés : a LAME programot különböző internet-oldalakról "+
         "le lehet tölteni. Ehhez a konfigurációhoz legalább a stabil "+
         "3.90-es (vagy újabb) verzió szükséges. "+
         "Ezt a lent megadott oldalak egyikén megtalálod."

 15752 = "Nem vállalok felelősséget a felsorolt "+
         "oldalak tartalmáért. A felsorolt oldalak lehetnek illegálisak "+
         "és/vagy szabadalmaztatott algoritmusokat használhatnak." 



####################################################
# EAC Configuration Wizard - LAME Configuration
####################################################

 15800 = "LAME Beállítás"

 15701 = "Először a LAME.EXE-t el kell helyezni egy szabadon választott "+
         "könyvtárba. Aztán meg kell adni az elérési útját. "+
         "Ehhez a tallózás funkciót is lehet használni."
 15802 = "Ha éppen egy újabb verziójú LAME.EXE-t installált "+
         "visszaléphet és automatikusan kereshet."

 15703 = "Tömörítő :"
 15704 = "Tallózás..."

 15705 = " Használja a LAME alapbeállításait"
 15706 = " Az ajánlott beállításokat használja (a Hydrogen Audio forum-ból)"
 15801 = "Ha az Hydrogen Audio forum beállításokat választja, 1 gyengébb "+
         "és 1 jobb minőségi profil közül lehet választani "+
         "az EAC tömörítési beállításoknál. A gyengébb profil "+
         "ABR 128 kbit/s a jobb profil "+
         "VBR 196 kbit/s-körül."

 15707 = " Az EAC automatikusan készítsen ID3 Tag-eket(ID3V1.1 és ID3V2)"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - freedb Configuration
####################################################

 15900 = "freedb konfiguráció"

 15901 = "Itt a freedb hozzáférést lehet beállítani. A freedb "+
         "egy ingyenes internet szolgáltatás, ami CD információkat, pl. "+
         "CD- és számneveket tartalmaz. A freedb-vel az EAC "+
         "a behelyezett CD információit automatikusan le tudja kérni."

 15902 = "Természetesen az is fontos, hogy ha az adott CD nincs benn az "+
         "adatbázisban, azt el lehessen küldeni a freedb-re, miután "+
         "megadtad őket az EAC-ban."

 15905 = "Saját Email cím :"
 15906 = "(Ha nem írsz be semmit, a freedb hozzáférés egyelőre "+
         "nem lesz aktiválva, de ezt később megváltoztathatod)"
 15904 = "Ha proxy vagy tűzfal mögött vagy, néhány további opciót kézzel "+
         "kell beállítanod."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Done
####################################################

 15950 = "Juhéééé"

 15952 = "Készen vagyunk!"
 15953 = "Be vannak állítva az EAC alapvető funkciói. "+
         "De van ám még egy csomó opció, amivel lehet játszadozni. "+
         "A legtöbbhöz van segítség is."
 15804 = "Hogy a DAE-ben még kezdők részére az EAC a lehet legegyszerűbb "+
         "legyen, a haladóknak szánt opciókat el is lehet rejteni. "+
         "Ha fogalmad sincs arról, hogy mi az a DAE, szünetek, indexek, "+
         "Offset meg egyéb nyalánkságok válaszd a láma-módot."

 15805 = " Láma vagyok, kapcsold az összes opciót a lehető legegyszerűbbre"
 15806 = " Szaki vagyok, had használjam ki az EAC minden lehetőségét"
 15951 = "(Ezt bármikor meg lehet változtatni az EAC beállításánál)"
 15803 = "Remélhetőleg az audio másolás első lépési most biztonságosabbak és "+
         "egyszerűbbek lesznek. Ha valami gond lenne, van egy "+
         "EAC E-Mailing lista is, ahol mindenféle problémákat meg lehet "+
         "vitatni."



####################################################
# EAC Dialogs - About
####################################################

  1000 = "Az Exact Audio Copy névjegye"

  1004 = "Jogi megjegyzések"

  1005 = "Ez a program Cardware."
  1006 = "A dokumentációban további információk találhatók a "+
         "Cardware-ról."
  1007 = "Ezt a programot személyes célokra le lehet másolni. "+
         "Írásos engedély nélkül nem szabad kereskedelmi "+
         "programgyűjteményekbe felvenni, pl. Shareware CD-ROM-okba, stb."
  1008 = "További jogi korlátozások tekintetében kérjük, olvassa el a "+
         "kezelési utasítás jogi információkról szóló fejezetét."
  1009 = "A grafikákat Matija Krnic készítette."
  1010 = "A zenei CD-k adatai az Interneten keresztül, a freedb-ről, "+
         "a szabad internetes zenei adatbázisról kerülnek kiolvasásra."

  1002 = "Az EAC bizonyos verziói tartalmazzák a CDRDAO CD-író motort. A "+
         "bennefoglalt programok az változtatás nélküli eredeti verzióból lettek "+
         "lefordítva. A source code-ot itt találod "+
         "http://cdrdao.sourceforge.net/"
  1011 = "A CDRDAO-nak egy külön könyvtár kell, a Cygwin emulation layer. Ennek "+
         "a komponensnek egy változtatás nélküli verzióját használtam. A source code-ját megtalálod itt: "+
         "http://www.cygwin.com/"
  1001 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Auto Extract
####################################################

 13600 = "Figyelem"

 13601 = "Az EAC néhány másodperc múlva automatikusan "
 13603 = "elindítja a kiolvasást !"

 13602 = "Ha ezt meg akarja akadályozni, nyomja meg a "+
         "mégse gombot."

 12801 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Browse Database
####################################################

  5300 = "Keresés az adatbázisban"

  5310 = "Az összes az adatbázisban levő CD listája"

  5302 = "Bővített"
  5307 = "Köztes tároló"
  5305 = "CD felhasználás"
  5304 = "CD törlése"
  5320 = "Más track-szám"
  5321 = "Az aktuális CD összes adata törlődik !\n\n"+
         "Tényleg folytatja ?"
  5322 = "Ki kell választani a felhasználandó CD-t"
  5323 = "Ki kell választani a törlendő CD-t"

  5301 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - CD-R Capacity
####################################################

 12500 = "CD-R kapacitás"

 12520 = "Névleges kapacitás :"
 12521 = "Túlégetési kapacitás :"
 12522 = "Gyártó :"
 12523 = "Media azonosító :"
 12524 = "- Min"
 12525 = "- Szektorok"
 12526 = "- MB"
 12528 = " Min"
 12527 = " Szektorok"
 12529 = " MB"

 12505 = 10
 12510 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Copy Write Options
####################################################

 13800 = "CD írási beállítások"

 13803 = "Pörkölési sebesség :"
 13804 = "Pörkölési mód :"
 13805 = "CD lezárása :"
 13802 = " Az audio fájlok törlése a pörkölés után "
 13801 = " A tényleges írás előtt kérdezzen rá "
 12609 = "Csinálja így"
 13820 = "CD lezárása"
 13821 = "CD nyitva hagyása"
 13822 = "Nincs tesztírás"
 13823 = "Csak tesztírás lesz"
 13824 = "Nem találtam üres CD-R/CD-RW-t a kiválasztott "+
         "meghajtóban !  Újra próbáljam ?"

 12610 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Information
####################################################

 12100 = "CD Információk"

 12120 = "Foglalt hely :"
 12121 = "Szabad hely :"
 12122 = "Kapacitás :"
 12123 = "Tartalom :"
 12124 = "CD Status :"
 12125 = "CD gyártó :"
 12126 = "Írási stratégia :"
 12130 = "Üres"
 12131 = "Nyitott session"
 12132 = "Lezárva"
 12133 = "CD-DA vagy CD-ROM"
 12134 = "Nincsen is benne CD!"

 12101 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - CD (Write) Information
####################################################

 13400 = "CD Információk"

 13405 = "CD címe"
  3703 = " Különböző előadók "
  3709 = "CD előadó"
 13401 = "CD UPC"
 13420 = "Az UPC-nek 13-jegyűnek kell lennie !"

  3707 = 10
  3708 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Layout Editor
####################################################

 12200 = "CD Layout Editor"

 12209 = "Használjon CD-R meghajtót"
 12219 = "Opciók..."
 12203 = "Grafikus CD Layout"
 12211 = "Track : "
 12212 = "Index : "
 12213 = "Idő : "
 12201 = "CD Layout"
 12202 = "Felhasználj fájlok"
 12220 = "Cím"
 12221 = "Fájl sz."
 12222 = "Track"
 12223 = "Index"
 12224 = "Abszolút helyzet"
 12225 = "Relatív helyzet"
 12226 = "Hossz"
 12228 = "Fájlnév"
 12229 = "Nincs"
 12230 = "Hiba a fájl megnyitása közben"
 12231 = "Az alábbi fájlok nem megfelelőek audio forrásként :"
 12232 = "Track "
 12233 = "Tényleg be akarja zárni az editort az aktuális CUE Sheet "+
         "mentése nélkül ?  "
 12234 = "Index 1-ként illessze be a fájlt"
 12235 = "A "
 12236 = "\n\nfájl már létezik az aktuális Layout-ban! Tényleg "+
         "beilleszti ?    "
 12237 = "Új indexként fűzze hozzá a fájlokat"
 12238 = "Index 0-ként fűzze hozzá az új fájlokat"
 12239 = "Nem választott ki indexeket !"
 12240 = "Az új Layout készítésével az aktuális Layout törlődik !\n\n"+
         "Tényleg folytatja ?    "
 12241 = "CUE Sheet mentése"
 12242 = "A CD-RW törlésével az összes rajta levő adat törlődik !\n\n"+
         "Tényleg folytatja ?    "
 12243 = "Nincs CD-RW a kiválasztott meghajtóban !"
 12244 = "Csak egy csatornát lehet írni !"
 12245 = "Nem választott ki semmit !"
 12246 = "Nem található írható CD a meghajtóban !  "
 12247 = "A kiolvasásnak vége, most megírjam a CD-t ?"
 12248 = "Az új CUE Sheet betöltésével az aktuális Layout törlődik !\n\n"+
         "Tényleg folytatja ?    "
 12249 = "CUE Sheet betöltése"

 12250 = "Túl sok CD-Text információ !\n\n"+
         "Csak. 3 kByte CD-Text információ engedélyezett.   \n\n"+
         "Az ehhez a Layout-hoz tartozó CD-Text infókat le kell rövidíteni.   "

 12227 = 12221



####################################################
# EAC Dialogs - Change CUE Position
####################################################

 14500 = "CUE pozíció megváltoztatása"

 14510 = "Track :"
 14511 = "Index :"
 14512 = "Idő pozíció :"
 14520 = "Az időjel rálóg az előző, vagy következő időjelre !"
 14521 = "Nem megfelelő időformátum !"

 14501 = 10
 14502 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Clear Actual CD Information
####################################################

  5100 = "Tisztítás"

  5105 = "Aktuális CD információk tisztítása"
  5104 = "Az aktuális CD minden adata felülíródik !"
  5106 = "Bázisnév :"
  5120 = "Illegális karakterek a fájlnevekben"

  5101 = 10
  5102 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare (Process WAV)
####################################################

 11100 = "WAV Összehasonlítás"

  9205 = "Aktuális WAV fájl"
  9206 = "WAV fájl : "
  9207 = "Hibatípus"
  9208 = "Helyzet"
  9209 = "Hibatípus"
  9210 = "Helyzet"
 11101 = "Csere"
 11120 = "  Hiányzó sample"
 11121 = "  Hiányzó sample-k"
 11122 = "  Ismétlődő sample"
 11123 = "  Ismétlődő sample-k"
 11124 = "Különböző sample-k"
 11126 = "Csere"

 11125 = 11101
  9104 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Transfer (freedb)
####################################################

  4700 = "Átvitel"

  4703 = "CD identifikáció"
  4704 = "Hozzáférés a freedb-hez"
  4710 = "Státusz :"
  4702 = " Kapcsolat felépítés..."
  4720 = "Érvénytelen szerver cím"
  4721 = " Kész"
  4722 = " Megszakítva"

  4701 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range
####################################################

  2500 = "Audio adatok olvasása"

   833 = "Kiválasztott részlet másolása"
   813 = "Fájlnév :"
   815 = "Aktuális állapot"
  2510 = "Track"
  2511 = "Sebesség."
  2512 = "Idő"
  2513 = "Saccolt befejezés"
  2514 = "Státusz"
  2515 = "Hibajavítás :"
  4313 = " Kiolvasás után sz.gép kikapcsolása "
  2520 = "Audio adatok tesztelése"
  2521 = "Track tesztelése"
  2522 = "Track  :"
  2523 = "Tényleg meg akarja szakítani a kiolvasást ?"
  2524 = "     Megszakítva - külső tömörítőre várok"
  2525 = "Tényleg át akarja ugrani ezt a track-et ?"
  2526 = "     Átugorva - külső tömörítőre várok"
  2527 = "     Track átugorva"
  2528 = "Audio kiolvasás megszakítva"
  2529 = "Audio kiolvasás kész"

   811 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range Selection
####################################################

 1400 = "Kiválasztás másolása"

 1420 = "Kezdő pozíció kiválasztása"
 1419 = "Vég pozíció kiválasztása"
 1407 = "Block :"
 1409 = "Track :"
 1411 = "Relatív időpont : "
 1432 = "Szünet beszúrás"
 1440 = "Track beszúrás"
 1425 = "Lejátszási pozíció :"
 1402 = "Teljes hossz :"
 1401 = "Szükséges hely : "

 1413 = 1407
 1415 = 1409
 1417 = 1411
 1434 = 1432
 1441 = 1440
 1427 = 1409
 1428 = 1411
 1403 = 10
 1404 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Correct DC Offset
####################################################

 11000 = "DC Offset javítása"

 11010 = "Bal csatorna"
 11011 = "Jobb csatorna"
 11006 = "Értékek"
 11005 = "Auto felismerés"
 11020 = "DC Offset felismerése"
 11021 = "DC Offset felismerése"

 11007 = 11006
 11001 = 10
 11002 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Maximum dB peak level
####################################################

 10300 = "Maximális dB szint"

 10304 = "Lejátszás"
 10320 = "Wave Audio-t más alkalmazás használja "
 10321 = "Wave Audio MCI hiba"

 10310 = 11010
 10311 = 11011
 10305 = 10304
 10303 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Drive C2 Feature Test
####################################################

 13100 = "Meghajtó C2 támogatási teszt"

 13110 = "C2 támogatás felismerése"
 13111 = "Állapot :"
 13101 = " C2 hibák keresése..."
 13112 = "Aktuális állapot :"
 13113 = "Megjegyzés :"
 13114 = "Ehhez a teszthez egy rossz Cd-re van szükség (pl. "+
         "egy tökre összekarcoltra). Az EAC megpróbál legalább "+
         "egy hibás helyet megtalálni. Ha az erő a meghajtóval van, "+
         "akkor egy ilyen CD-n egyszer csak C2 hibát "+
         "fog találni."

 13103 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Compression Sample Offset
####################################################

 10100 = "Tömörítési Sample Offset"

 10110 = "Offset :"
 10102 = " Felismerés..."
 10120 = "Kész"
 10121 = " Nem találtam audio adatot !"
 10122 = " Hiba a tömörítésnél / kicsomagolásnál !"
 10123 = " Nem tudom elkészíteni a teszfájlt !"

 10103 = 12
 10101 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing Gaps
####################################################

  3600 = "Analizálok"

  3609 = "Track előtti szünetek felismerése"
  3601 = "Track  1"
  3610 = "Track"
  3611 = "Szünetek felismerése"
  3612 = "Track indexek felismerése"
  3613 = "Index"
  3614 = "Indexek felismerése"
  3615 = "UPC/ISRC felismerése"
  3616 = "UPC felismerése"
  3617 = "ISRC Track "
  3618 = "ISRC-k felismerése"
  3619 = "Session elválasztás analizálása"
  3620 = "Lead-Out analizálása"
  3621 = "Layout felismerése"
  3622 = "Track-ek felismerése"

  3602 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Detect Write Features
####################################################

 13000 = "Írási tulajdonságok"

 13010 = "Írási tulajdonságok felismerése"
 13011 = "UPC/ISRC támogatás :"
 13012 = "CD-Text támogatás :"
 13020 = " Megszakítva"
 13021 = " nem"
 13022 = " igen"

 13003 = 12
 13004 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Echo Options
####################################################

 11700 = "Visszhang opciók"

 11710 = "Visszhang késleltetés"
 11711 = "Visszhang hangerő"

 11701 = 10
 11702 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Edit CUE sheet
####################################################

 13900 = "CUE Sheet szerkesztése"

 13920 = "Hiba a CUE Sheet-ben !\n\n"
 13921 = "Fájl olvasási hiba"
 13922 = "A fájl nem létezik : "
 13923 = "Nem tudom megnyitni a fájlt"
 13924 = "Nincs elég adat a köv. sorban "
 13925 = "Túl sok adat a köv. sorban "
 13926 = "A CATALOG karaktersornak rossza hossza a köv. sorban "
 13927 = "A FLAGS parancsnál csak a TRACK és INDEX "+
         "használható a köv. sorban "
 13928 = "Ismeretlen FLAGS kiterjesztés a köv. sorban "
 13929 = "ISRC karaktersornak rossz a hossza a köv. sorban "
 13930 = "ISRC karaktersor érvénytelen karaktereket tartalmaz a "+
         "köv. sorban "
 13931 = "Nincs TRACK meghatározva az ISRC-hez a köv. sorban "
 13932 = "Hibás időformátum a köv. sorban "
 13933 = "A track PREGAP-jának közvetlenül a TRACK után kell "+
         "lennie a köv. sorban "
 13934 = "Nincs FILE megadva a PREGAP parancsig a köv. sorban "
 13935 = "Nincs TRACK megadva a PREGAP parancsig a köv. sorban "
 13936 = "A PREGAP csak a fájl első INDEX-e előtt lehet "+
         "a köv. sorban "
 13937 = "A track POSTGAP-jának az utolsó INDEX után kell lennie a "+
         "köv. sorban "
 13938 = "Csak 1 POSTGAP engedélyezett TRACK-enként a köv. sorban "
 13939 = "Nincs TRACK megadva a POSTGAP parancsig a köv. sorban "
 13940 = "Rossz INDEX szám a köv. sorban "
 13941 = "A track INDEX számainak egyesével kell növekedniük a köv. sorban "
 13942 = "Nem szabad INDEX-eknek lenniük a POSTGAP után a köv. sorban "
 13943 = "A pozícióknak emelkedő sorrendben kell lenniük a köv. sorban "
 13944 = "Egy FILE első INDEX indexének a 00:00:00 pozícióban kell "+
         "lennie a köv. sorban "
 13945 = "Nincs FILE megadva ehhez az INDEX-hez a köv. sorban "
 13946 = "Az INDEX pozíció a fájl vége után van a köv. sorban "
 13947 = "A track első INDEX-ének 0-nak vagy 1-nke kell lennie a "+
         "köv. sorban "
 13948 = "Rossz TRACK szám a köv. sorban "
 13949 = "A TRACK számoknak egyesével kell növekedniük a köv. sorban "
 13950 = "Nincs Audio Track a köv. sorban "
 13951 = "Csak 'WAVE' és 'MP3' formátum támogatott a köv. sorban "
 13952 = "Nincs ilyen fájl a köv. sorban "
 13953 = "A fájltípus nem támogatott a köv. sorban "
 13954 = "Ismeretlen kulcsszó a köv. sorban "

 13901 = 10
 13902 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Information
####################################################

  3700 = "CD információk"

  3711 = "CD címe"
  3712 = "Megjelenés éve"
  3713 = "Általános zenei stílus"
  3714 = "Specifikus zenei stílus"
  3710 = "Bővített"



####################################################
# EAC Dialogs - CUE Sheet Excerpt
####################################################

 14400 = "CUE Sheet kivágás"

 14401 = "Lista készítése a CUE-ról"
 14407 = "Track"
 14408 = "Index"
 14409 = "Idő"
 14404 = "Törlés"
 14406 = "Idő beszúrása"
 14405 = "Idő megváltoztatása"
 14402 = "Bezárás"
 14420 = "Az első időjelnek a 00:00.00 pozíción kell "+
         "lennie !"
 14421 = "Az időjel átlóg az előző vagy a következő "+
         "időjelre !"
 14422 = "Az első időjelet nem lehet megváltoztatni, "+
         "a 00:00.00 pozíción kell lennie !"
 14423 = "Az első időjelent nem lehet törölni, "+
         "a 00:00.00 pozíción kell lennie !"



####################################################
# EAC Dialogs - Sample Value
####################################################

 10600 = "Sample érték"



####################################################
# EAC Dialogs - Equalize
####################################################

 11300 = "Torzítás"

 11330 = "Frekvenciaemelés"
 11331 = "Teljes emelés"
 11316 = "Visszaállítás"

 11310 = 10
 11311 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 14000 = "CD írás"

 14008 = "Kész :"
 14009 = "Saccolt befejezés"
 14020 = "CD-RW törlés"
 14021 = "Előkészítés"
 14022 = "CD-RW törlés"
 14023 = "CD-RW törlésének előkészítése"
 14024 = "A törlés sikeresen befejeződött !"
 14025 = "Törlés közben hibák léptek fel !"
 14026 = "CD írás szimuláció"
 14027 = "CD írás"
 14028 = "(BurnProof használata)"
 14029 = " Lead-In írása"
 14030 = " Írási teljesítmény kalibrálás"
 14032 = " Lead-Out írása"
 14033 = " Track írása"
 14034 = "CD írása"
 14035 = "Írási hiba !        \n\n"
 14036 = "Az írás sikeresen véget ért"
 14037 = "A szimuláció sikeresen véget ért"
 14038 = "Az írás megszakítása félkész CD-t eredményez !\n\n"+
         "Tényleg folytatja ? "

 12316 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  4500 = "Információ"

  4501 = "Ez az Exact Audio copy béta verziója már "+
         "viszonylag öreg. Szerezzél másikat innen: "

  4503 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Extended Information
####################################################

  5000 = "Bővített információk"

  5004 = "Bővített CD információk a köv. Track-ről "
  5020 = "Bővített CD információk"

  5003 = 10
  5002 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Extracting Audio Data
####################################################

   800 = "Audio adatok olvasása"

   890 = "Track másolása"
   891 = "Track állapot"
   816 = "Total állapot"
   844 = "Total"
   818 = "Track kihagyása"
   860 = "Közvetlen tömörítés"
   861 = "WAV tömörítés"
   862 = "Fájl kihagyása"
   863 = "Audio adatok tömörítése"
   864 = "Tömörítés"
   865 = "Aktuális :"
   866 = "Tényleg meg akarja szakítani a tömörítést ?"
   869 = "Tényleg ki akarja hagyni a fájlt ?"
   867 = "Tömörítés megszakítva"
   868 = "Tömörítés kész"
   870 = "     Kihagyott fájl"
   871 = "     Track tömörítése külső programmal"
   872 = "Tömörítés"
   873 = "Fájl tömörítés"
   874 = "     Fájl írási hiba !"
   875 = "     Nem tudom megnyitni a kiválasztott CODEC-et !"
   876 = "     Nem tudom létrehozni a fájlt !"
   877 = "     Nem tudom megnyitni a fájlt !"
  2567 = "Nem tudom megnyitni a kiválasztott CODEC-et !"
   878 = "Kicsomagolás"
   879 = "Fájl kicsomagolása"
   880 = "WAV kicsomagolás"
   881 = "Audio adatok kicsomagolása"
   882 = "Kicsomagolás"
   883 = "Tényleg meg akarja szakítani a kicsomagolást ?"
   884 = "Kicsomagolás megszakítva"
   885 = "Kicsomagolás kész"
   886 = "Nem tudok ID3 Tag-et írni a fájlba"
  2550 = "Ez a felismerési mód nem lehetséges ennél a meghajtónál"
  2551 = "A fájlnév nem tartalmazza a track számát '%N'"
  2553 = "Hullámforma mentése"
  2554 = "Burst mód"
  2555 = "Gyors mód"
  2561 = "Biztonságos mód"
  2556 = "Nem találok megfelelő olvasási parancsot!"
  2563 = "Nem találok megfelelő C2 olvasási parancsot!"
  2557 = "Már van ilyen fájl !\n\nFelülírja ?"
  2558 = "Nem tudom létrehozni a fájlt !"
  2559 = "Kiválasztott terület másolása"
  2560 = "     Megható felpörgetése"
  2562 = "Valószínűleg nincs elég hely !\n\nFolytatja ?"
  2564 = "Track tesztelése "
  2565 = "Track másolása "
  2566 = ", Index "

  2552 = 31
   840 = 2510
   841 = 2511
   842 = 2512
   843 = 2513
   848 = 2514
   820 = 2515
   845 = 841
   846 = 842
   847 = 843



####################################################
# EAC Dialogs - Fade
####################################################

 11500 = "Fade"

 11510 = "Induló érték :"
 11511 = "Kifutó érték :"
 11507 = " Logaritmikus Fade "

 11501 = 10
 11502 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8200 = "Analizálok"

  8219 = "CD-ROM meghajtó tulajdonságainak felismerése"
  8202 = "Puffer :"
  8201 = "Accurate Stream :"
  8212 = "C2 hibainformációk :"
  8205 = "Kérem várjon !  A számítás néhány percig is eltarthat !"
  8206 = "Kérem ne terhelje le a sz.gépet, amíg fut a tulajdonságok "+
         "felismerése !"
  8208 = "Információ :"
  8209 = "Az 'Accurate Stream' tulajdonság a puffereléssel ellentétben "+
         "hasznos a pontos audio olvasáshoz !"

  8214 = 12
  8207 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Database Submission
####################################################

 14700 = "Adatok átvitele az adatbázisba"

 14704 = "A meghajtó tulajdonságainak felismerése után kérem, "+
         "küldje el az eredményeket az EAC meghajtó-adatbázisba. "+
         "Így segíthet más felhasználóknak akik nem képesek "+
         "a meghajtó tulajdonságainak pontos felismerésére."
 14705 = "Kérem, még akkor is küldjön el minden adatot, ha nem biztos "+
         "benne, hogy pontosak, mert minden eredményt összefoglalunk "+
         "és így ellenőrizni tudjuk más felhasználók eredményeit. "+
         "Természetesen minden eredmény fel lesz használva az "+
         "EAC következő verziójában."
 14706 = "Természetesen semmilyen személyes adat nem lesz elküldve és "+
         "a statisztikai analízisen kívül nem használunk fel információkat."
 14707 = "Elküldheti az EAC talált tulajdonságokat az adatbázisba?"
 14703 = " Ne kérdezzen újra, mindig utasítsa el. "

 14701 = 15
 14702 = 16



####################################################
# EAC Dialogs - Flange Options
####################################################

 12000 = "Flanger opciók"

 12015 = "Flanger hossz"
 12016 = "Flanger késleltetés"
 12017 = "Flanger hangerő"



####################################################
# EAC Dialogs - Frequency Analysis
####################################################

 10900 = "Frekvenciaanalízis"

 10909 = "Kurzor pozíció"
 10910 = "FFT méret"
 10907 = " Logaritmikus nézet "
 10911 = "Ablakfunkció"

 10901 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8400 = "Analizálok"

  8409 = "Ellenőrzöm a szünetekben a csendet"
  8404 = "Track előtti csend"
  8407 = "Hossz"
  8405 = "Csend"
  8406 = "Maximális hangerő"

  8402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

 10400 = "Glitch eltávolítás"

 10405 = "Glitch felismerésének érzékenysége"
 10406 = "Nagy"
 10407 = "Alacsony"

 10402 = 10
 10403 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - ID3 Tag Editor
####################################################

  9600 = "ID3 Tag Editor"

  9615 = "Fájlnév :"
  9616 = "Szám címe :"
  9617 = "Előadó :"
  9618 = "Album :"
  9605 = "Megjegyzés :"
  9619 = "Megjelenés éve :"
  9611 = "Track száma :"
  9620 = "Zenei stílus :"

  9613 = "Megjegyzés : Ez az ID3 tag editor csak szerkeszti és tárolja az ID3 V1 tag-eket. "+
         "ha járulékos V2 tag-ek is vannka a fájlban, azok változatlanok maradnak. Így a két "+
         "tag különböző adatokat tartalmazhat! Így ilyen esetben használjál egy V2 "+
         "editor-t a V1 átmásolására a V2-be, vagy szerkeszd azzal mindkét tag-et."
  9607 = 10
  9608 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  3300 = "Információ"

  3302 = "Fontos információ"
  3303 = "Mivel sok felhasználó nem képes megérteni, hogy hogyan működik "+
         "az EAC, íme egy fontos információ :"
  3306 = "Ha pontos másolatot akarunk készíteni, a felhasznált CD-ROM meghajtónak "+
         "megfelelő, biztonságos olvasási módot kell kiválasztani! "+
         "Különben a gép esetleg nem veszi észre az olvasási hibákat."
  3301 = " Ezt az információt legközelebb is jelenítse meg "

  3311 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Loop Recording
####################################################

 10700 = "Folyamatos felvétel"

 10710 = "Kérem, válassza ki a felhasználandó memória nagyságát."
 10711 = "Rendelkezésre álló felvételi idő :"

 10703 = 10
 10704 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Loop Record WAV
####################################################

 10800 = "WAV végtelen felvétel"

  9740 = "Felvételi információk"
  9741 = "Felvett idő : "
  9742 = "Foglalt hely :"
  9749 = "Elmentés fájlként..."
  9728 = "Mért maximális szint (dB)"
  9743 = "Bal"
  9744 = "Jobb"
  9745 = "csatorna"

  9709 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Mix Properties
####################################################

 10500 = "Keverési tulajdonságok"

 10512 = "Kérem válassza ki a keverési arányt"
 10501 = " Indítási/befejezési beállítások összekötése "
 10502 = "Eleje"
 10505 = "Vége"
 10510 = "Eredeti"
 10511 = "Közbenső tár"

 10506 = 10
 10507 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Noise Reduction
####################################################

 11200 = "Zajcsökkentés"

 11210 = "Kérem válassza meg a zajcsökkent mértékét"
 11204 = " Készítsen WAV-ot az eltávolított zajból "

 11202 = 10
 11203 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  8300 = "Információ"

  8309 = "Az Exact Audio Copy nem talál megfelelő olvasási "+
         "parancsot ehhez a CD-ROM meghajtóhoz."
  8308 = "Megpróbálhatja a meghajtó beállításainál az olvasási "+
         "parancs automatikus felismerésének bekapcsolását."
  8301 = "Ha kiválasztott egy bizonyos olvasási parancsot, pl. "+
         "mert az automata felismeréstől lefagy a rendszere, "+
         "biztosan a megfelelő olvasási "+
         "parancsot kell választania !"
  8304 = "Játszadozzon egy kicsit a beállításokkal és ha már "+
         "semmi sem megy, írja meg a konfigurációját!"

  8307 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analysing WAV File
####################################################

  7400 = "WAV fájl analizálása"

  7403 = "Állapot"
  7420 = "Gargalizálok"
  7421 = "WAV-ok összehasonlítása"
  7422 = "Wave mentése"
  7423 = "WAV mentése"
  7424 = "Wave kivágása"
  7425 = "Wave szerkesztése"
  7426 = "WAV-ok összehasonlítása"
  7427 = "Audio fájl ellenőrzése"
  7428 = "Audio fájl tekerése"
  7429 = "CUE Sheet készítése"
  7430 = "Wave mentése"
  7431 = "Kiválasztás másolása"
  7432 = "Visszaállítás"


  7401 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  3800 = "Analizálok"

  3801 = "Túlolvasási képesség és Sample Offset felismerése"
  3812 = "Túlolvasás :"
  3802 = "Talált CD :"
  3806 = "Sample Offset :"
  3813 = " Felismerés..."
  3805 = "Kérem várjon!  A számítás néhány percig is eltarthat !"
  3811 = "Információ :"
  3808 = "Ez a számítás nem pontos. A jobb eredmények érdekében "+
         "analizáljon többször egymás után és válassza ki a "+
         "legjobban megfelelő értéket !"

  3814 = 12
  3803 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Overwrite Warning
####################################################

 14800 = 6

 14804 = "Már van ilyen fájl !"
 14805 = "Felülírja ?"
 14802 = "Igen, mindet"

 14801 = 15
 14803 = 16



####################################################
# EAC Dialogs - Proxy Authentification
####################################################

  9400 = "Proxy autentifikáció"

  9401 = "Kérem adja meg a proxy jelszavát"
  9402 = "Proxy jelszó :"

  9404 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Phaser Options
####################################################

 11900 = "Phaser beállítások"

 11901 = "Phaser késleltetés"
 11902 = "Phaser hangerő"



####################################################
# EAC Dialogs - Playing Peak Range
####################################################

  8150 = "Lejátszás"

  8151 = "Maximális szint tartománya"



####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection List
####################################################

  8900 = "Pattanás felismerés"

  8901 = "Felismert pattanások listája"

  8903 = 10
  8904 = 11010
  8905 = 11011



####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection
####################################################

 11600 = "Pattanás felismerés"

 11610 = "Pattanás érzékenység"
 11611 = "Pattanás hossz"
 11612 = "Hosszú"
 11613 = "Közepes"
 11614 = "Rövid"

 11601 = 10
 11602 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Possible Errors
####################################################

  4800 = "Lehetséges hibák"

  4810 = "A gyanús pozíció trackje vagy tartománya"
  4807 = "Aktuális pozíció :"

  4802 = "Lejátszás"
  4805 = "Stop"
  4803 = "Glitch eltávolítás"
  4820 = "Tartomány"
  4821 = "Track"
  4822 = "Kérem válassza ki a tracket, vagy a tartományt"
  4823 = "Ezt a műveletet nem lehet visszavonni !\n\n"+
         "Folyatatja ?"
  4824 = "Fájlhiba"

  4804 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Insert Silence
####################################################

  8700 = "Csend beszúrása"

  8710 = "Beszúrandó üres sample-ok száma :"
  8701 = "A csend hossza :"

  8704 = 10
  8705 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Normalize Level
####################################################

  8600 = "Kiegyenlít a köv. szintre"

  8601 = "Kérem adja meg a szintet"

  8602 = 10
  8603 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Sound Processing
####################################################

  7000 = "Hangzásszerkesztés"

  7003 = "Fájlnév :"
  7007 = "Maximális szint :"
  7009 = "Ellenőrzőösszeg :"
   490 = "Zoom tartomány"
   487 = "Zoom teljes"
   489 = "Zoom be"
   488 = "Zoom ki"
  7011 = "Indulási pozíció kiválasztása :"
  7013 = "Végpozíció kiválasztása :"
  7015 = "Hossz kiválasztása :"
  7030 = "Indulási pozíció megmutatása :"
  7031 = "Végpozíció megmutatása :"
  7050 = "Sample értékének szerkesztése"
  7051 = "Sample értékének szerkesztése"
  7052 = "Tényleg elvet minden változtatást ?"
  7053 = "Hullámforma mentése"
  7054 = "Nem lehet felülírni az aktuális \n\nfájlt. "+
         "Használja helyette a "Mentés"-t !"
  7055 = "Kiválasztás mentése"
  7056 = "Kiválasztás mentése mint"
  7057 = "Fájlnév"
  7058 = "Fájl hozzáfűzése"
  7059 = "Fájl hozzáfűzés"
  7060 = "A kiválasztott WAV fájl nem szabványos WAV !\n\n"+
         "Az EAC csak tömörítetlen, 44.1 kHz-es sztereó WAV-al dolgozik !"
  7061 = "Rákeverés"
  7062 = "Rákever"
  7063 = "Keresés & csere"
  7064 = "Keres & cserél"
  7065 = "Beillesztés"
  7066 = "Beilleszt"
  7067 = "Kiválasztás törlése"
  7068 = "Kiválasztás töröl"
  7069 = "Kiválasztás kivágása"
  7070 = "Kiválasztás kivág"
  7071 = "Csend beszúrása az elejére"
  7072 = "Csend beszúrás az elejére"
  7073 = "Csend törlése a végéről"
  7074 = "Csend törlés a végéről"
  7075 = "Kiválasztás levágása"
  7076 = "Kiválasztás levágása"
  7077 = "Csend törlése elején és végén"
  7078 = "Csend törlés elején és végén"
  7079 = "Csere csendre"
  7080 = "Cserél csendre"
  7081 = "Fade in"
  7082 = "Fade in"
  7083 = "Echo"
  7084 = "Echo"
  7085 = "Phaser"
  7086 = "Phaser"
  7087 = "Flanger"
  7088 = "Flanger"
  7089 = "Reverb"
  7090 = "Reverb"
  7091 = "Inverálás"
  7092 = "Invertál"
  7093 = "Fájlból cserél"
  7094 = "Cserél"
  7095 = "Megfordítás"
  7096 = "Megfordít"
  7097 = "Kiválasztást másol"
  7098 = "Fade out"
  7099 = "Fade out"
  7150 = "Fade"
  7151 = "Fade"
  7152 = "Lineáris interpoláció"
  7153 = "Lineáris interpoláció"
  7154 = "Simítás"
  7155 = "Simít"
  7156 = "Glitch eltávolítás"
  7157 = "Glitch eltávolít"
  7158 = "Profil készítés"
  7159 = "Profil készít"
  7160 = "Torzítás"
  7161 = "Torzít"
  7162 = "DC Offset javítás"
  7163 = "DC Offset javít"
  7164 = "Zajprofil"
  7165 = "Zajcsökkentőprofil megnyitása"
  7166 = "Zajcsökkentőprofil mentése"
  7167 = "Zajcsökkentés"
  7168 = "Zajcsökkentés"
  7169 = "Pattanások felismerése"
  7170 = "Pattanások eltávolítása"
  7171 = "Interpolálás"
  7172 = "Interpolál"
  7173 = "Csend beszúrása"
  7174 = "Csend beszúrás"
  7175 = "Kiegyenlítés"
  7176 = "Kiegyenlítés"

  7019 = 488



####################################################
# EAC Dialogs - Create New Profile
####################################################

 17200 = "Új profil készítése"

 17205 = "Kérem adja meg a létrehozandó profil nevét"

 17229 = "Kérem, válassza ki, hogy mely opciókat kívánja menteni a készülő "+
         "profilban"
 17216 = " Minden EAC opciót "
 17217 = " A meghajtók opcióit "
 17218 = " A kiolvasás opcióit "
 17219 = " A hullámszerkesztő opcióit "
 17220 = " A tömörítés opcióit "
 17240 = "  (Complete)"
 17241 = "  (Drive)"
 17242 = "  (Extraction)"
 17243 = "  (Wave editor)"
 17244 = "  (Compression)"
 17203 = 10
 17204 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Compression Queue Control Center
####################################################

 18000 = "Tömörítési sor kezelés"

 18002 = " Minden tömörítést szüneteltet "
 18003 = "Törölje a feladatot(kat)"
 18005 = "Lista frissítése"
 18010 = "Fájlnév"
 18011 = "Elérési út"
 18012 = "Tényleg törli a kiválasztott feladatokat ?"
 18013 = "Tényleg törli a kiválasztott feladatokat és a\n\n"+
         "hozzájuk tartozó WAV fájlokat ?"

 18004 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Record WAV
####################################################

  9700 = "WAV felvétel"

  9726 = "Szabad hely a gépen :"
  9750 = "Szabad hely a gépen :"
  9729 = "Fájlnév :"
  9702 = "Felvétel indítása"
  9703 = "Felvétel befejezése"
  9701 = "Cél fájlnév választás..."
  9760 = "Nem tudom megnyitni a felvételi forrást !"
  9761 = "Felvétel  "
  9762 = "Felvétel"
  9763 = "Hullámforma fájlnév kiválasztás"



####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

  5400 = "Glitch eltávolítás"

  5410 = "Állapot"
  5406 = "Bal csatorna"
  5407 = "Jobb csatorna"
  5403 = "Eltávolított Glitchek száma : "
  5420 = "Glitch eltávolítás"
  5421 = "Tényleg megszakítja a szűrést ?"

  5402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Reverb
####################################################

 11800 = "Reverb"

 11821 = "Reverb késleltetések"
 11822 = "Reverb hangerők"

 11801 = 10
 11802 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Automatic Search
####################################################

 17100 = "Automatikus keresés"

 17105 = "Az EAC most megpróbálja a legújabb LAME.EXE helyét "+
         "automatikusan megkeresni. Ha eddig még nem installálta a LAME.EXE-t "+
         "vagy kézzel akarja megadni a helyét, megszakíthatja a műveletet."
 17106 = "Keresési pozíció :"

 17102 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

 14900 = "CD kiválasztás"

 14905 = "Több pontos találatot találtam, kérem válassza ki "+
         "a megfelelő CD-t :"

  4902 = 10
  4903 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

  4900 = "CD kiválasztás"

  4905 = "Pontatlan találat. Kérem válassza ki a megfelelő CD-t :"



####################################################
# EAC Dialogs - Shutdown Warning
####################################################

 12800 = "Kikapcsolási figyelmeztetés"

 12805 = "A sz.gép "
 12806 = "mp. múlva kikapcsol !"
 12807 = "Nyomja meg a mégsem gombot a megszakításhoz."



####################################################
# EAC Dialogs - Status and Error Messages
####################################################

  1200 = "Státusz és hibajelentések"

  2501 = "Track státusz és hiba"
  1203 = "Lehetséges hibák"
  1204 = "Log készítése"
  1210 = "Tartomány státusz és hiba "
  1211 = "Kiválasztott tartomány"
  1212 = "     Időzítési probléma "
  1213 = "     Gyanús pozíció "
  1214 = "     Hiányzó Sample"
  1215 = "     Túl sok Sample"
  1216 = "     Fájl írási hiba"
  1217 = "     Maximális szint "
  1218 = "     Tartomány minősége "
  1219 = "     CRC "
  1220 = "     Másolat OK"
  1221 = "     Másolás vége"
  1227 = "     Track minőség "
  1228 = "     Másolás megszakítva"
  1269 = "     Fájlnév "
  1270 = "     Szünet hossz "
  1271 = "     Teszt CRC "
  1272 = "     Másolat CRC "
  1273 = "     Tömörítés"
  1222 = "Nem volt hiba"
  1223 = "Tartomány ellenőrzése"
  1224 = "Nem volt hiba"
  1225 = "Státuszjelentés vége"
  1226 = "Track"
  1230 = "Index"
  1229 = "Track-ek ellenőrzése"
  1274 = "EAC kiolvasási logfájl dátuma "
  1240 = "Január"
  1241 = "Február"
  1242 = "Március"
  1243 = "Április"
  1244 = "Május"
  1245 = "Június"
  1246 = "Július"
  1247 = "Augusztus"
  1248 = "Szeptember"
  1249 = "Október"
  1250 = "November"
  1251 = "December"
  1231 = " CD-hez"
  1232 = "EAC kiolvasási logfájl a CD-hez"
  1233 = "Használt meghajtó : "
  1234 = "Olvasási mód          : "
  1235 = "Burst"
  1236 = "Gyors"
  1237 = "Pontos C2 NÉLKÜL, Accurate Stream NÉLKÜL, Puffer NEM lekapcsolva"
  1238 = "Pontos C2 NÉLKÜL, Accurate Stream, Puffer NEM lekapcsolva"
  1239 = "Pontos C2 NÉLKÜL, Accurate Stream NÉLKÜL, Puffer lekapcsolva"
  1252 = "Pontos C2-vel, Accurate Stream, Puffer NEM kikapcsolva"
  1253 = "Pontos C2-vel, Accurate Stream, Puffer kikapcsolva"
  1254 = "Pontos C2 NÉLKÜL, Accurate Stream, Puffer kikapcsolva"
  1255 = "Kombinált olvasó/íróoffset javítás : "
  1256 = "Olvasási offset javítás : "
  1257 = "Túlolvasás a Lead-In és Lead-Out-ba"
  1258 = "Kimeneti formátum : "
  1259 = "További parancssori opciók : "
  1260 = "Belső WAV rutinok"
  1261 = "44.100 Hz; 16 Bit; sztereo"
  1262 = "Tömörítési offset használata : "
  1263 = "Más beállítás       : "
  1264 = "Hiányzó Offsetsample felötlése csenddel"
  1265 = "Megelőző és követő csendes blokkok törlése"
  1266 = "Kiegyenlítés -re "
  1267 = "Természetes Win32 csatolófelület Win NT/2000/XP-hez"
  1268 = "Installált külső ASPI csatolófelület"

  1201 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Determine CD-R Capacity
####################################################

 12400 = "CD-R kapacitás meghatározása"

 12404 = "Pozíció :"
 12405 = "Várható maradék idő :"

 12402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Index Edit
####################################################

 13200 = "Index szerkesztése"

 13220 = "Track :"
 13221 = "Index :"
 13214 = "Relatív idő :"
 13215 = "Abszolút idő :"
 13211 = "Track ISRC :"
 13207 = " Másolásvédett "
 13208 = " Pre-emphasis "
 13230 = "Szünet hossza :"
 13231 = "Illegális karakter az ISRC-ben !"
 13232 = "Rossz az ISRC hossza !"
 13233 = "Az idő pozíció átlóg ez előző indexbe !"
 13234 = "Nem jó az abszolút idő formátuma !"
 13235 = "Nem jó a szünet hosszának formátuma !"
 13236 = "Nem jó a relatív idő formátuma !"

 13209 = 10
 13210 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Edit extended track informations
####################################################

  5200 = "Kibővített track információk szerkesztése"

  5205 = "Válasszon track-et"
  5202 = "Bővített"
  5220 = "Track "

  5201 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare
####################################################

  9100 = "WAV Összehasonlítás"

  9220 = 9206



####################################################
# EAC Dialogs - Wizard Autodetection
####################################################

 17000 = "Auto felismerés"



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 12300 = "CD Pörkölés"

 12317 = "Track :"
 12318 = "CD :"
 12303 = "Státusz :"
 12319 = "Puffer :"
 12302 = "Megírva :"
 12306 = "Sebesség :"
 12320 = "Idő :"
 12321 = "Saccolt maradék idő :"



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12600 = "CD írási beállítások"

 12612 = "Szabad hely a CD-n :"
 12613 = "A projekthez szükséges hely :"
 12614 = "Első írandó track száma :"
 12620 = "Nincs tesztírás"
 12621 = "Csak tesztírás"
 12622 = "CD lezár"
 12623 = "CD nyitva hagy"
 12624 = "Nem tudom meghatározni az írási sebességet !  "
 12625 = "Nincs mit írni !    "
 12626 = "Ezen a CD-n nincs szabad hely !  "
 12627 = "Nincs írható CD a meghajtóban !  "
 12628 = "Legalább 1 track rövidebb, mint 4 másodperc,\n\n"+
         "ami audio CD-knél nem megengedett !\n\n"+
         "Figyelmen kívül hagyja ?"
 12629 = "Ez '"
 12630 = "' CD-R ellenőrzött maximális kapacitása"
 12631 = "\n\n "
 12632 = " ! Többet akarsz írni, mint a maximum !\n\n"+
         "Folytatja ?"
 12633 = "Több adatot akar erre a teszteletlen CD-R-re "+
         "írni, mint az lehetséges,\n\n"+
         "ez félkész CD-t eredményezhet !\n\n"+
         "Folyatatja ?"
 12634 = "Néhány track kicsomagolása lassabb lehet, mint     \n\n"+
         "a kiválasztott írási sebesség !\n\n"+
         "Folytatja ?";

 12611 = 13803
 12602 = 13804
 12603 = 13805



####################################################
# EAC Dialogs - Writer Drive Selection
####################################################

 14300 = "Pörkölő kiválasztás"

 14302 = "CD-R meghajtó :"
 14301 = "Kérem tegyen egy üres CD-R/CD-RW lemezt a meghajtóba, mielőtt "+
         "folyatatja."



# Now the Menus of EAC needs translation.
# There are some specialities with translating
# Menus. Most menus will have some special codes
# in it. The first special code is '\t' which
# usually stands at the end of string, followed
# by a textual description of the connected
# shortcut of that function.
# Please note : If you change the keys here in
# the text file, it will have no change in the
# actual program. The shortcut will be still the
# same, but EAC will show the wrong shortcut, when
# the Menu is displayed!! So do not change the
# shortcuts, it will not really change anything!
# The '\t' is usually a TAB character, so that the
# shortcut is aligned to the right.
# The other special character is the '&' character.
# It is used for navigating Menus by the keyboard.
# (When the Menu is displayed, the character that
# follows the '&' is underlined, and that character
# can be used to activate that action.)
# e.g. "&EAC Options...\tF9" will result into something
# like
# _E_AC Options...      F9
# (The underline is not possible in a pure text file,
# so it looks this way...)
# You may (or sometimes must) change these '&'
# referenced shortcuts, as in each Menu (Submenu)
# no two menu entries may use the same character
# referenced by the '&'.
#
# The numbers of the resources have a special format.
# The first digit stands for the Menu. There is a
# '2' for the EAC Menu, a '3' for the beginner EAC
# Menu, a '4' for the Process WAV File Menu, etc.
# The second digit denote the row of the Menu,
# a '0' is the leftmost menu, '1' is the menu that
# is right of the one with '0' at that position.
# On EACs main Menu, the "EAC" Menu list has '0',
# the "Edit" Menu list has a '1', the "Action"
# Menu list has a '2', and so on.
# The next two digits are one number and tells 
# at which position the menu entry the text/item
# is displayed. '00' is the menu list identifier
# in the menu bar. '01' is the first item on that
# menu.
# The last two digits are usually '00'. If a menu
# item has a submenu (a menu that is shown, when
# that menu item is selected), it will continue
# with values beginning with '01' and so on.
# If you don't know exactly where the string is,
# compare these with the actual application.



####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

200000 = "EA&C"

200100 = "&EAC beállítások...\tF9"
200200 = "&Meghajtó beállítások...\tF10"
200300 = "&Tömörítő beállítások...\tF11"
200400 = "free&db / adatbázis-beállítások...\tF12"
200500 = "&WAV Editor beállítások...\tAlt+Q"
200700 = "Beállítási &varázsló..."

200800 = "Prof&il"
200801 = "Profil meg&nyitása...\tShift+F1"
200802 = "Profil elmenté&se...\tShift+F2"

201000 = "&Kilépés\tAlt+F4"



####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

210000 = "&Szerkesztés"

210100 = "&Mindet kijelöli\tCtrl+A"
210200 = "Kiválasztás meg&fordítása\tCtrl+I"
210400 = "&Track átnevezése\tF2"
210600 = "&Keverés\tCtrl+H"

210700 = "&Válogatás"
210701 = "Track &száma alapján\tCtrl+S"
210702 = "&Név alapján\tCtrl+N"
210703 = "&Hossz alapján\tCtrl+L"



####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

220000 = "&Műveletek"

220100 = "Kiválasztott Track-ek &másolása"
220101 = "Tömörítés nélkül...\tF5"
220102 = "Tömörítve...\tShift+F5"

220200 = "Kiválasztott Track-ek &tesztelése és másolása"
220201 = "Tömörítés nélkül...\tF6"
220202 = "Tömörítve...\tShift+F6"

220300 = "Terület másolása"
220301 = "Tömörítés nélkül...\tF7"
220302 = "Tömörítve...\tShift+F7"

220400 = "Kiválasztott Track-ek t&esztelése\tF8"

220500 = "&Image && másolása és CUE Sheet készítés"
220501 = "Tömörítés nélkül...\tAlt+F7"
220502 = "Tömörítve..."

220600 = "Kiválasztott Track-ek &katalogizálása"
220601 = "Tömörítés nélkül...\tAlt+F"
220602 = "Tömörítve...\tAlt+Shift+F"

220700 = "Kiválasztott track-ek másolása index &alapján"
220701 = "Tömörítés nélkül...\tAlt+X"
220702 = "Tömörítve...\tAlt+Shift+X"

220900 = "&Szünetek felismerése\tF4"
221000 = "Szünetek &ellenőrzése\tF3"

221100 = "TOC &változtatások"
221101 = "Eredeti T&OC beolvasása"
221102 = "TOC &kézi felismerése"
221103 = "Csak az &első session-t használja"

221200 = "CUE &Sheet készítése"
221201 = "Aktuális szünetbeállítások..."
221203 = "&Egy WAV fájl...\tAlt+S"
221204 = "Több WAV fájl szünetekkel...  (nem Standard)"
221205 = "Több WAV fájl &elhagyott szünetekkel...\tAlt+M"
221206 = "Több WAV fájl &javított szünetekkel...\tAlt+O"

221400 = "&Szünetek elhagyása"
221500 = "&Szünet beszúrása az előző track után (Standard)"
221600 = "S&zünet beszúrása a következő track elé"



####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

230000 = "&Adatbázis"

230100 = "&CD információk megváltoztatása...\tAlt+L"
230200 = "Bővített &Track információk megváltoztatása...\tAlt+T"
230300 = "Aktuális CD információk &tisztítása...\tShift+Del"

230400 = "Aktuális CRC értékek tisztítása"
230401 = "&CRC-k olvasása"
230402 = "&CRC-k ellenőrzése"
230403 = "&Mindkét CRC"

230500 = "&Aktuális CD információk megváltoztatása"
230501 = "&Minden első betű nagybetű"
230502 = "&Minden betű kisbetű"
230503 = "&'-' változtatása '/' -ra    [ Előadó / Cím ]"
230504 = "&Előadó <-> Cím felcserélése"


230700 = "CD információk &lekérése"
230701 = "&Távoli freedb-ből\tAlt+G"
230702 = "&Helyi freedb-ből"
230703 = "CD-&TEXT-ből"
230704 = "CD&PLAYER.INI-ből"
230800 = "&freedb adatkérő sor feldolgozása\tAlt+P"

230900 = "CD információk &továbbítása a freedb-be\tAlt+U"
231000 = "CD információk exportálása"

231001 = "&Vágólapra\tCtrl+D"
231002 = "&Helyi freedb-be"
231003 = "&Szövegfájlba..."
231004 = "&DB szövegfájlba..."
231005 = "CD&PLAYER.INI-be"
231006 = "&.CDT fájlba"
231100 = "Teljes adatbázis &exportálása"
231101 = "&Helyi freedb-be"
231102 = "CD&PLAYER.INI-be"
231103 = "&DB szövegfájlba..."


231200 = "&Keresés az adatbázisban..."

231300 = "Adatbázis &importálása..."



####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

231500 = "Accurate&Rip eredmények elküldése..."
240000 = "Segéd&eszközök"

240100 = "CD-R &írás...\tAlt+W"
240200 = "CD &másolás...\tAlt+Y"
240400 = "WAV &szerkesztése...\tCtrl+E"
240500 = "WAV-ok &összehasonlítása...\tCtrl+W"

240600 = "&WAV felosztása a CUE Sheet-el"
240601 = "&szünetekkel"
240602 = "&javított szünetekkel"
240603 = "Szünet &kihagyása"
240604 = "Egyes inde&xek"

240700 = "&Szünetek eltávolítása TAO Image-ekből"
240900 = "&WAV felvétel...\tAlt+R"
241000 = "F&olyamatos WAV felvétel...\tAlt+Z"
241200 = "WAV-ok &tömörítése...\tAlt+V"
241300 = "&Kicsomagolás...\tAlt+B"
241400 = "&ID3 Tag-ek szerkesztése...\tAlt+A"



####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

241500 = "ID3 Tag fájl &átnevezése...\tAlt+N"
241700 = "Tömörítési &parancssor irányítóközpont"
250000 = "&Segítség"

250100 = "&Az EAC névjegye"

250300 = "&Internet Linkek"
250301 = "&EAC"
250302 = "&Tippek && specifikációk"
250303 = "&Újdonságok"
250304 = "&FAQ"
250305 = "&SatCP EAC Tutorial"
250307 = "free&db"
250308 = "&LAME tömörítő"
250309 = "LAME für &Windows I"
250310 = "L&AME für Windows II"
250311 = "&OggVorbis Encoder"

250312 = "&FLAC Lossless Encoder"
250313 = "&Monkey's Audio Encoder (APE)"
250500 = "&Segítség\tF1"



####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

300100 = 200100
300200 = 200200
300300 = 200300
300400 = 200400
300500 = 200500
300700 = 200700

300800 = 200800
300801 = 200801
300802 = 200802

301000 = 201000



####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

310000 = 210000

310100 = 210100
310200 = 210200
310400 = 210400
310600 = 210600

310700 = 210700
310701 = 210701
310702 = 210702
310703 = 210703



####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

320000 = 220000

320100 = 220100
320101 = 220101
320102 = 220102

320200 = 220200
320201 = 220201
320202 = 220202

320300 = 220300
320301 = 220301
320302 = 220302

320400 = 220400

320500 = 220500
320501 = 220501
320502 = 220502

320700 = 221200
320701 = 221203
320703 = "Több WAV fájl..."



####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

330000 = 230000

330100 = 230100
330200 = 230200
330300 = 230300

330400 = 230400
330401 = 230401
330402 = 230402
330403 = 230403

330500 = 230500
330501 = 230501
330502 = 230502
330503 = 230503
330504 = 230504

330700 = 230700
330701 = 230701
330702 = 230702
330703 = 230703
330704 = 230704

330800 = 230800
330900 = 230900

331000 = 231000
331001 = 231001
331002 = 231002
331003 = 231003
331004 = 231004
331005 = 231005
331006 = 231006

331100 = 231100
331101 = 231101
331102 = 231102
331103 = 231103

331200 = 231200
331300 = 231300

331500 = 231500



####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

340000 = 240000

340100 = 240100
340200 = 240200
340400 = 240400
340500 = 240500

340600 = "&WAV felosztása a CUE Sheet-el..."
340700 = 240700

340900 = 240900
341000 = 241000
341200 = 241200
341300 = 241300
341400 = 241400
341500 = 241500

341700 = 241700



####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

350000 = 250000

350100 = 250100

350300 = 250300
350301 = 250301
350302 = 250302
350303 = 250303
350304 = 250304
350305 = 250305
350307 = 250307
350308 = 250308
350309 = 250309
350310 = 250310
350311 = 250311

350312 = 250312
350313 = 250313
350500 = 250500



####################################################
# Process Menus - File
####################################################

400000 = "&Fájl"

400100 = "&Mentés"
400200 = "Mentés m&ásként..."
400300 = "Kiválasztás mentése mi&nt..."
400500 = "&Visszatérés az elmentett eredeteihez"
400700 = "Fájl &hozzáfűzése..."
400900 = "&Kilépés"



####################################################
# Process Menus - Edit
####################################################

410000 = "&Szerkesztés"

410100 = "&Undo"
410300 = "&Nullátmenet javítás"
410400 = "C&D szektor javítás"
410600 = "Mindent &kijelöl"
410700 = "Összes kijelölés &visszavonása"
410900 = "&Másolás"
411000 = "&Kivágás"
411100 = "&Beillesztés"
411200 = "&Keverés..."
411300 = "Keresés és && cser&e"
411500 = "Kiválasztás &törlése"
411600 = "Kiválasztás &levágása"
411800 = "Kiválasztás cseréje &csendre"
411900 = "&Csend beszúrása..."



####################################################
# Process Menus - Display
####################################################

420000 = "&Kijelzés"

420100 = "Spektrális nézet"
420200 = "Kijelzés frissítése"

420400 = "Időformátum"
420401 = "Decimális (s:mm:ss.ddd)"
420402 = "Decimális (ssss.ddd)"
420403 = "Sample-k"
420404 = "CD szektorok"

420500 = "Függőleges nagyítási formátum"
420501 = "Sample értékek"
420502 = "Kiegyenlített sample értékek"
420503 = "Relatív"
420505 = "Automatikus kiválasztás"

420600 = "'Spektrális kiválasztás' használata"
420800 = "Frekvenciaanalízis..."



####################################################
# Process Menus - Process File
####################################################

430000 = "Fájl &szerkesztése"

430100 = "&Kiegyenlítés..."
430200 = "&DC Offset javítása..."
430400 = "&Maximális szint helyének kiválasztása"
430500 = "&Maximális szint helyének lejátszása"

430700 = "&Eltávolítás"
430701 = "&Csend az elején"
430702 = "Csend a &végén"
430703 = "Csend az && elején és a végén"

430800 = "&Beillesztés"
430801 = "Null Sample-k az elejére..."
430802 = "Null Sample-k a &végére..."

431000 = "&Összehasonlítás külső WAV-al..."



####################################################
# Process Menus - Process Selection
####################################################

440000 = "Kiválasztás sz&erkesztése"

440100 = "&Glitchek eltávolítása..."
440200 = "&Pattanások felismerése..."

440300 = "Kiválasztás i&nterpolálása"
440301 = "&Frekvenciák helyettesítése"
440302 = "&Lineáris"

440400 = "Kiválasztás s&imítása"
440500 = "&Helyettesítés fájlból..."

440700 = "Zajpro&filok"
440701 = "&Számítás a kiválasztásból"
440702 = "&Betöltés fájlból..."
440703 = "&Mentés fájlban..."

440800 = "Zaj&csökkentés..."

441000 = "&Fading"
441001 = "Lineáris &Fade &in"
441002 = "Lineáris &Fade &out"
441004 = "&Logaritmikus Fade in"
441005 = "Logaritmikus Fade &out"
441007 = "&Fade..."

441100 = "&Torzítás..."
441300 = "&Invertálás"
441400 = "&Visszafelé"

441600 = "&Késleltetés"
441601 = "&Echo..."
441602 = "&Phaser..."
441603 = "&Reverb..."
441604 = "&Flanger..."



####################################################
# Process Menus - CUE Sheet
####################################################

450000 = "&CUE Sheet"

450100 = "CUE Sheet betöltése..."
450200 = "Új CUE Sheet készítése"
450300 = "CUE Sheet mentése..."

450500 = "Beillesztés"
450501 = "Track kezdete"
450502 = "Szünet kezdete"
450503 = "Index"

450600 = "CUE Sheet mutatása"
450800 = "CUE Sheet generálása"



####################################################
# Popup Menu - Main
####################################################

510000 = 220100
510100 = 220101
510200 = 220102

520000 = 220200
520100 = 220201
520200 = 220202

530000 = 220400

550000 = "Szerkesztés"
550100 = 210100
550200 = 210200
550400 = 210600

550500 = "Sorba rendezés"
550501 = 210701
550502 = 210702
550503 = 210703

560000 = "CD lejátszó funkciók"
560100 = "Lejátszás"
560200 = "Szünet"
560300 = "Stop"
560400 = "Következő szám"
560500 = "Előző szám"

570000 = "Beállítások"
570100 = 200200
570200 = 200100
570300 = 200300
570400 = 200400
570500 = 200500



####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

600000 = "&Fájl"

600100 = "&Új CUE Sheet"
600300 = "CUE Sheet &betöltése..."
600400 = "CUE Sheet &mentése..."
600600 = "CUE Sheet &szerkesztése..."
600800 = "&Kilépés"



####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

610000 = "&Layout"

610100 = "Fájlok hozzáfűzése új track-ként (Index &1) ..."
610200 = "Fájlok hozzáfűzése új track-ként (Index &0 && 1) ..."
610300 = "Fájlok &hozzáfűzése új index-ként..."
610500 = "A kiválasztott indexek &szerkesztése..."
610600 = "A kiválasztott i&ndexek törlése"
610800 = "&CD információk szerkesztése..."
611000 = "&2 másodperc szünet beiktatása beillesztéskor"



####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

620000 = "&CD-R"

620100 = "CD &írása..."
620300 = "CD-R &információk mutatása..."
620400 = "CD-R &kapacitásának ellenőrzése..."
620600 = "CD-RW gyors törlése..."



####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

700000 = 600000

700100 = 600100
700300 = 600300
700400 = 600400
700600 = 600600
700800 = 600800



####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

710000 = 610000

710100 = "Fájl hozáfűzése új &Track-ként"
710300 = 610500
710400 = 610600
710600 = 610800
710800 = 611000



####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

720000 = 620000

720100 = 620100
720300 = 620300
720400 = 620400
720600 = 620600



####################################################
# All other resource strings
####################################################

 80000 = "Tömörítési beállítások kiválasztása"

 80001 = "Ismeretlen hiba"
 80002 = "Ismeretlen ASPI hiba"

 80045 = "Ismeretlen gyártó"
 80046 = "Ismeretlen típus"

 80150 = "A megadott könyvtár nem létezik !\n\n"+
         "Szeretné létrehozni ?"
 80151 = "Kérem adjon meg meghajtót az elérési úton belül"
 80152 = "Nem adott meg elérési utat"

 80200 = "Ismeretlen előadó"
 80201 = "Ismeretlen szám"

 80250 = " Hiba - Inicializálás nem sikerült"
 80251 = " Hiba - nem tudom felbontani a host nevet"
 80252 = " Hiba - hiányzó adatok a funkcióban"
 80253 = " Hiba - nem tudom elérni a Host-ot"
 80254 = " Hiba - a szerver nem válaszol"
 80255 = " Hiba - freedb kapcsolat nem sikerült"
 80256 = " Hiba - rossz WINSOCK.DLL verzió"
 80257 = " Hiba - nem tudom inicializálni a WINSOCK.DLL-t"

 80258 = " Hiba - nem érem el a szervert"
 80259 = " CD információk kérése..."
 80260 = " CD Információkat találtam"
 80261 = " Hiba - nem találtam ilyen bejegyzést"
 80262 = " Hiba - szerver hiba"
 80263 = " Több pontos CD információt találtam"
 80264 = " Pontatlan CD információt találtam"
 80265 = " Hiba - nem találtam a CD-t az adatbázisban "
 80266 = " Hiba - nincs kapcsolat"
 80267 = " CD információk lekérése..."
 80268 = " CD információk letöltése"
 80269 = " Hiba - HTTP protocol failure"
 80270 = " Érvényes szerverlista lekérése..."
 80271 = " Hiba - nincs szerverlista"
 80272 = " Kapcsolat megszüntetése..."
 80273 = " Hiba - szerver időtúllépés"
 80274 = " Hiba - szerver nem kész"
 80275 = " Hiba - nem fogadta a levelet"
 80276 = "Nem választott ki zenei stílust"
 80277 = "Pontatlan CD hossz-adatok"
 80278 = "Problémák a lemez ID-vel"
 80279 = "Pontatlan CD előadó"
 80280 = "Pontatlan CD cím"
 80281 = "Problémák a lemez címével"
 80282 = "Problémák a kiadás évével"
 80283 = "Problémák a bővített stílussal"
 80284 = "Pontatlan "
 80285 = ". Track számcím"
 80286 = "Érvénytelen bővített CD információk"
 80287 = "Érvénytelen CD"
 80288 = " CD információk küldése..."
 80289 = " Információk elküldve"
 80290 = " Hiba - nem fogadta el az információkat"
 80291 = " Hiba - nem válaszol"
 80292 = " Kapcsolódás a freedb szerverhez..."
 80294 = " Kapcsolódás a mailszerverhez..."

 80500 = "Hullámforma mentése"
 80501 = "Nem találtam megfelelő módot a szünetek felismerésére\n\n"+
         "ehhez a meghajtóhoz"
 80502 = 5321
 80503 = "A CD információk nem kompatibilisek a freedb-vel\n\n"
 80504 = "Tényleg továbbítja ezt a CD-t a hivatalos\n\n"+
         "freedb adatbázisba ?      "
 80505 = "Csak HTTP átvitel lehetséges"
 80506 = "Érvénytelen freedb szerver információk"
 80507 = "Taggelendő fájlok kiválasztása "
 80508 = "Nem találhatók audio adatok"
 80509 = "Hibák léptek fel a kiolvasás közben !\n\n"+
         "Tényleg folytatja ?      "
 80510 = "CUE Sheet mentése"
 80511 = "Első WAV kiválasztása"
 80512 = "Második WAV kiválasztása"
 80513 = 7060
 80514 = "Hullámforma megnyitása"
 80515 = "Nem maradt elég memória a rendszerében\n\n"+
         "a teljes fájl feldolgozásához. Folytatja ?"
 80516 = "Nincs elég memória !"
 80517 = "A kiválasztott WAV fájl túl rövid !\n\n"+
         "Az EAC csak olyan WAV fájlokat dolgoz fel, amelyek hosszabbak 2\n\n"+
         "sample-nél !"
 80518 = "CD információk mentése"
 80519 = "Nem választott ki audio track-eket!"
 80520 = "Nem találtam ASPI csatolófelületet !\n\n"+
         "Nézzen utána a leírásban !"
 80521 = "Hullámformafájlok (*.wav)"
 80522 = "CD adatbázis fájlok (*.dat)"
 80523 = "CUE Sheet fájlok (*.cue)"
 80524 = "Összes audio fájl (*.wav,*.mp3,*.aac,*.vqf)"
 80525 = "CD Információs fájlok (*.txt)"
 80526 = "EAC profilok (*.cfg)"
 80527 = "WAV, MP3, WMA, MPC és APE fájlok (*.wav, *.mp3, *.wma, *.ape, *.mpc)"
 80528 = "Bináris CD-Text fájlok (*.cdt)"
 80529 = "Nem sikerült az ASPI csatlakozófelületet inicializálni!"
 80600 = "Audio CD a meghajtóban"
 80601 = "Track"
 80602 = "Lejátszás"
 80603 = "Track-ek"
 80604 = "Nincs Audio CD a meghajtóban"
 80605 = " tömörítési feladat maradt"
 80606 = " tömörítési feladat maradt"
 80607 = "Ismeretlen"
 80608 = 10
 80609 = "Felhasználói kiterjesztés"
 80610 = "Wav-fájlok"
 80611 = "Külső tömörítő"
 80612 = "WM Audio fájlok"
 80613 = "Nem tudom megnyitni/létrehozni a fájlt \n\n"
 80614 = "Nem választott ki profilt"
 80615 = "Lejátszás"
 80616 = "Szünet"
 80617 = "Stop"
 80618 = "Előző track"
 80619 = "Visszatekercselés"
 80620 = "Előretekercselés"
 80621 = "Következő Track"
 80622 = "Eject"
 80623 = "CD bekérése a freedb-ről"
 80624 = "CD információk átvitele a freedb-hez"
 80625 = "freedb honlap"
 80626 = "A kiválasztott track-ek másolása tömörítés nélkül"
 80627 = " A kiválasztott track-ek másolása tömörítéssel"
 80628 = "Image & CUE Sheet másolása"
 80629 = "CD címe "
 80630 = "Album címe"
 80631 = "CD előadó "
 80632 = "Album előadó"
 80633 = " Különböző előadók "
 80634 = "Album különböző előadókkal"
 80635 = "Év "
 80636 = "Album kiadási év"
 80637 = "Stílus "
 80638 = "Album MP3 stílus"
 80639 = "freedb "
 80640 = "Album freedb stílus"
 80641 = "Megnyit"
 80642 = "Ment"
 80643 = "Új"
 80644 = "Töröl"
 80645 = "Meghajtó kiválasztás"
 80646 = "Cím"
 80647 = "Track"
 80648 = "Kezdés"
 80649 = "Hossz"
 80650 = "Szünet"
 80651 = "Méret"
 80652 = "Tömör méret"
 80653 = "CRC olvas"
 80654 = "CRC ellenőriz"
 80655 = "CRC"
 80656 = "Másolásvédett"
 80657 = "Pre-Emphasis"
 80658 = 10041
 80659 = "Válassza ki a WAV-okat a tömörítéshez"
 80660 = "Az alábbi fájlok nem tömörítetlen, 44.1 kHz-es "+
         "sztereo WAV-ok !\n\n"
 80661 = "Szeretné a tömörítést folytatni ezen fájlok "+
         "nélkül ?                     "
 80662 = "Nincsenek feldolgozandó fájlok !          "+
         "                                          "+
         "                                      "
 80663 = "Célkönyvtár kiválasztása"
 80664 = "Válassza ki a kicsomagoláshoz a WAV, MP3, WMA vagy APE-kat"
 80665 = "Az alábbi fájlok tömörítetlen, 44.1 kHz-es "+
         "sztereo WAV-ok !\n\n"
 80666 = "Válassza ki a fájlokat az ID3 Tag átnevezéséhez"
 80667 = "Opcióprofil mentése"
 80668 = "Opcióprofil betöltése"

 80669 = "A külső tömörítő hibát jelzett!\n\nOpciók : "
 80670 = "\n\nFájl : "
 80700 = "Érvénytelen karakter a profilnévben!"
 80701 = "DB szövegfájl mentése"
 80702 = "Nem választott ki általános zenei stílust !"
 80703 = "Tényleg törölni szeretné ezt a profilt ?"
 80704 = "Profil törlési hiba!"
 80705 = "Konfigurációs varázsló"
 80706 = "CD-Text bináris fájl mentése"
 80707 = "Adatbázis importálása"
 80708 = "     Olvasási hiba"
 80709 = "     Szinkronizálási hiba"
 80710 = "     A kiválasztott tartomány olvasása"
 80711 = "     Track olvasása"
 80712 = "     Fájl írási hiba"
 80713 = "     Hagyom kihűlni a meghajtót"
 80714 = "     Meghajtó felpörgetése"
 80715 = "     Folytatom az olvasást"
 80716 = "     Normalizálás"
 80717 = "     Normalizálás és tömörítés"
 80718 = "     Teszt kész"
 80719 = "     Másolat rendben"
 80720 = " Nem találtam CD-t"
 80721 = " Teszt megszakítva - eddig NEM találtam C2 hibát"
 80722 = " C2 hibainformációt találtam"
 80723 = " Valószínűleg nem C2 kompatibilis"
 80724 = " NEM találtam C2 hibát ezen a CD-n"
 80725 = " Nem találok megfelelő C2 olvasási módot"
 80726 = " Nem találtam audio track-eket"
 80727 = "Vágás"
 80728 = "Fájl írási hiba !"
 80729 = "Fájl megnyitási hiba !"
 80730 = "Hiba a CUE sheet-ben !"
 80731 = "Válassza ki a szétvágandó WAV-t"
 80732 = "Válassza ki a szétvágandó CUE fájlt"
 80733 = "Nem találtam ezt a fájlt a CUE sheet-ben !"
 80734 = "CUE Sheet-ek (*.cue)"
 80735 = "Wav fájlok (*.wav)"
 80736 = "Sample értékének megváltoztatása"
 80737 = "Sample-k értékének megváltoztatása"
 80738 = "CUE Sheet kiválasztása"
 80739 = "A CUE sheet vagy nem megfelelő, vagy nem tartalmazza ezt a fájlt !  "
 80740 = "CUE mentése mint"
 80741 = "Tényleg törölni akarja az aktuális CUE Sheet-et ?"
 80742 = "Valószínűleg nincs elég hely az undo-hoz !\n\n"+
         "Szeretné undo nélkül folytatni ? "
 80743 = "Hullámforma mentése mint"
 80744 = "WAV kiválasztása"
 80745 = "Helyettesítő fájl megnyitása"
 80746 = "Nincsenek fájlok"
 80747 = "Zajprofilok (*.nrp)"
 80748 = 80735
 80749 = 80734
 80750 = "Nincs elég szabad hely az undo-hoz !\n\n"+
         "Szeretné undo nélkül folytatni, és az összes "+
         "undo-lépést törölni ?    "

 80800 = "Fájl írási hiba !"
 80801 = "Fájl készítési hiba !"
 80802 = "Undo"
 80803 = "Nincs elég ideiglenes hely !"
 80804 = "Nincs elég szabad hely ehhez a művelethez !"
 80806 = "Fájl olvasási hiba !"
 80808 = "Vágólap fájl hiba !"
 80809 = "Érvénytelen bevitel (-32768..32767) !"
 80810 = "Nem szabványos 44.1 kHz/16 bit/sztereo WAV !"
 80811 = "Túl rövid a helyettesítő fájl !"


 80900 = "A pozíció a hullámforma határain túl van !"
 80901 = "Erre a pozícióra nem lehet indexet rakni !"
 80902 = "Ezen a pozíción nem lehet egy indexet egy másik jelzés "+
         "fölé rakni !"
 80903 = "Ezen a pozíción nem lehet egy szünetet egy másik jelzés "+
         "fölé rakni !"
 80904 = "Erre a pozícióra nem lehet szünetet tenni !"
 80905 = "Nem lehet egy Track-jelzést egy másik jelzés fölé tenni !"
 80950 = "balra "
 80951 = "jobbra "

 81000 = "  hiányzó Sample"
 81001 = "  hiányzó Sample-k"
 81002 = "  ismétlődő Sample"
 81003 = "  ismétlődő Sample-k"
 81004 = " hosszabb"
 81005 = "különböző Sample-k"
 81006 = "Maximális szint meghatározása"
 81007 = "Maximális szint meghatározása"
 81008 = 410100
 81009 = "WAV-ok összehasonlítása"

 81100 = "WAV-ok összehasonlítása "

 81101 = "EAC beállítások"
 81102 = "Tömörítési beállítások"
 81103 = "freedb / adatbázis beállítások"
 81104 = "Meghajtó beállításai "
 81105 = "WAV Editor beállítások"

 81200 = "     Start szektor keresése"
 81201 = " Tesztelés..."
 81202 = " Teszt megszakítva"
 81203 = " Felismerés megszakítva"
 81204 = " Nem találok megfelelő olvasási módot"
 81205 = " Lead In & Lead Out"
 81206 = " Csak Lead In"
 81207 = " Csak Lead Out"
 81208 = " Egyik sem"
 81209 = " TOC olvasási hiba"
 81210 = " Tallózás..."
 81211 = " Részlet keresése..."
 81212 = " Nem találtam meg a részletet"
 81213 = " Olvasási hiba"
 81214 = " Nem találtam a CD-t az Offset adatbázisban"
 81215 = " Nem találtam CD-t"
 81216 = "   nincs szünet"
 81217 = "Track "
 81218 = "Csend felismerése a szünetekben"
 81219 = "Kiolvasás"

 81300 = "A meghajtó C2 támogatásának ellenőrzése után a meghajtó beállításainál "+
         "aktiválni lehet ezt a tulajdonságot."
 81301 = "Problémák léptek fel a meghajtó tulajdonságainak felismerésénél "+
         "Vagy nem audio CD van a meghajtóban, vagy az EAC nem tudott érvényes "+
         "olvasási parancsot találni ehhez a meghajtóhoz. Próbálkozzon "+
         "még egyszer, vagy menjen vissza az előző beállítási oldalra."
 81302 = "Az EAC nem talált CD-t a tesztelendő meghajtóban. "+
         "Győződjön meg róla, hogy egy audio "+
         "track-eket tartalmazó CD van a megadott meghajtóban. Próbálkozzon "+
         "még egyszer, vagy menjen vissza az előző beállítási oldalra."
 81303 = "Az EAC talált egy CD-t a meghajtóban de úgy néz ki, hogy ezen a "+
         "CD-n nincsenek audio track-ek. Győződjön meg róla, hogy egy audio "+
         "track-eket tartalmazó CD van a megadott meghajtóban. Próbálkozzon "+
         "még egyszer, vagy menjen vissza az előző beállítási oldalra."
 81304 = "Az EAC nem tudott érvényes olvasási módot találni ehhez a meghajtóhoz. "+
         "Ez a meghajtó vagy nincs támogatva, vagy kézi beállítás szükséges "+
         "Próbálkozzon egy másik CD-vel, vagy menjen vissza az előző beállítási "+
         "oldalra."
 81305 = "Nem található a megadott fájl, ellenőrizze a "+
         "beállításokat."
 81306 = "LAME Encoder kiválasztása"
 81307 = "Érvénytelen email cím!"
 81308 = "LAME Encoder (LAME.EXE)"

 81400 = "Aktuális"
 81401 = "Válassza ki a kicsomagolás alapértelmezett elérési útját"

 81500 = "CD-ROM meghajtó kiválasztóablak"
 81501 = "freedb átvitel"
 81502 = "Érvénytelen szerver cím"
 81503 = "Csak HTTP átvitel lehetséges"
 81504 = " Kész"
 81505 = " Megszakítva"
 81506 = "Aktív szerverek listájának beolvasása"
 81507 = "Glitch-ek eltávolítása"
 81508 = "Parancssori tömörítő kiválasztása"
 81509 = "Logfájl mentése"
 81510 = "Programfájlok (*.exe)"
 81511 = "EAC logfájlok (*.log)"

 81600 = "Ez a funkció ténylegesen adatokat fog írni az üres "+
         "CD-R/CD-RW-re !\n\nA CD-R-t ezután már nem lehet másra "+
         "használni,\n\na CD-RW-t azonban ismét törölni lehet "+
         "\n\nTényleg folytatja?"
 81601 = "Ez a CD nem üres !  "
 81602 = "Audio fájlok (*.wav,*.mp3,*.mpc,*.ape)"

 81700 = "L3Enc MP3 tömörítők & kompatibilisek"
 81701 = "Fraunhofer MP3Enc MP3 tömörítők"
 81702 = "Xing X3Enc MP3 tömörítők"
 81703 = "Xing ToMPG MP3 tömörítők"
 81704 = "LAME MP3 tömörítők"
 81705 = "GOGO MP3 tömörítők"
 81706 = "MPC tömörítők"
 81707 = "Ogg Vorbis tömörítők"
 81708 = "Microsoft WMA9 tömörítők"
 81709 = "FAAC AAC tömörítők"
 81710 = "Homeboy AAC tömörítők"
 81711 = "Quartex AAC tömörítők"
 81712 = "PsyTEL AAC tömörítők"
 81713 = "MBSoft AAC tömörítők"
 81714 = "Yamaha VQF tömörítők"
 81715 = "Real Audio tömörítők"
 81716 = "Monkey's Audio veszteség nélküli tömörítők"
 81717 = "Shorten veszteség nélküli tömörítők"
 81718 = "RKAU veszteség nélküli tömörítők"
 81719 = "LPAC veszteség nélküli tömörítők"
 81720 = "Felhasználó által meghatározott tömörítők"

 81800 = "TAO szüneteltávolítás"
 81801 = "TAO szünetek eltávolítása"
 81802 = "Válassza ki a CUE Sheet-et a szüneteltávolításhoz"
 81803 = "Csak CD image-eket lehet feldolgozni (egy fájl) !"
 81804 = "Csak tömörítetlen fájlokat lehet feldolgozni !"
 81805 = "Csak tömörítetlen, 44.1 kHz, 16 bit sztereo fájlokat lehet feldolgozni !"
