. 

                         

                           1904 .


                         

        .    
.   ,    
     . ,    
,    .
   -  !  ! -  
 .
        ,  .
   -   ! -  ,  
 . -     
; ,  ,   ,  
  .
   ,     ,  
   -      
.
         , 
        "
",        .
   ,  "   ".
 " "   "".
   :       ,  
,    ,   ,  
.     . .   
   - "  ",    
 ,  " " .    
""   ""      ,
 ,      ,   
 .        
 ?     ,  
   ,    - .
      - ,   , 
     .


                            * * *

                       

                                   . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

      ,     ,
 ,      
  ;     ,
   ,    , 
 ,       
       
,        .
          
.   -   ,  
  ,   . 
,  ,   .   -
  :
             -  
                     
               
                      
                 !
          
 :    ,   .
"    !"    
,       ,  
   .
         
     . 
,        
     , 
 ; ,    
  ,  
,        
.   ,   ,
,      ,  
    ,     ,
      ,  
.
       ,    
       
,    , , 
     .  
 ,  ,    
 ,    . 
,       
      , 
,    ,   
,   ,    
, ,   .
           
   .      
    .    -  
 -   ,  
    . 
,     
--------,   
      ,
 ,     .   
         
 ,      
      
,      ,  
      , - 
,   ,   ,  
   .     
     ,  
   ,       .
    ,   ,    .
 .     
,       .  ,
     , ,
,      , 
     .
   ,      ,
      .  
       
 .     
   ,  .  
   , , ;
         ,
    .      
    ,   .
      ,   , 
        
  ,      
 ,       , 
,  ,  ,   , 
         
    .
          
  ,  -   .    
    - , 
       .  
  ,   - 
    ,   
.    , 
       
 ,  ,  .  
   ;   ,  
 ,      .  
 ,      .
      ,     ,
, ,    . 
, ,   
 ,      
.      ,  , 
 ,       
  ,  ?
       -  ,  
.     ,  ,  
',   ,   
,   .    
,       
    (1)   , 
,  ,    (2).
 ,       
-   ,     , 
  ,       
  ,    ; 
    
   -   
    ,    ,
  ,  - .
         " ".
  ,     
      ,
     ,  
    .     
      , 
,       
        
.     , 
  ,       , 
  ,     ,
           , 
   , , , 
    (3)  ,  , 
    .   , 
(4)         
      .
       . ,  
,  - (  
),       
       
   .   , ,
        .
       
    .  
    ,   
        
   :   !   
   ,  , 
 ,    , ,
  -   ,  
 ,      
    .   
   (5)      
 . -     
        
.
    , ,     . ,
       ,
          , 
,   ,  ( ) .
         ,  
  ,    
,      ,  
,      -  ,
     .

-------------------------------------------------------------
   1) -  -  ,  .
   2) -  -  
   3) -   (1475-1517) - , 
        ;  (1475- 1571) - ,   
        ,    ;  
         (1540-1596) - ,  
        ;  (1783-1830) -   
              
        .
   4) - .  (1635-1688)-  
        ;  (1780-1825)-   
        .
   5) -  -   , 
          .


                            * * *

                              I

                      "--"
                                       . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

       ,    
  .      
  .   ,
  - . ,   
  ,  -   -  .
  ,  ,  
,   .   
 ,      
,     ,  
    - .
       . -
    ,    :
"Busca el Senor ! Ha venido un telegrafo por el!" (1)
       .   
  .    
  .  , 
,   .   
    .   
 ,   -  
-,      
  :
   "Un telegrafo para Senor !" Comandante  
   ,   
   ,    
,   : "!" -   
     , 
  -   .
       ,    
       
.      : " 
";       
 . ,   ,  
,      ,  
 .    -  ,
         
.        ,
   .
      ,    . 
,       
    .   ,   , 
     : "! !" - 
 ,       
.
      ,    , 
  ,     .
 -   ,  
.         
,   ,   
,     
.
   - ! -  . -      
- ,     .  
 ,  .     
.       
  ,    - 
 .
          
.       
,      ,   
.  , ,  
 ,  zapatos (2)   .  
 ;     ,  
    .  
, ,  ,  ,   ,
,      
 ,    : 
-      ,  
 ,    
   ,  -    
     .
          
.     , , 
  -,  ,    
.   ,   
  . ,      
  ,  , 
   .   
 ,      
 - ,  -,    
  .    
    .   
.  - ,  
    ,    
.      
 - .  ,  
      
- ,    
  .   :
   "       
     ,     .
     .  
,    .    .
        . 
,  , ".
         
.       
  ,   , ,  
       , 
        .
      .
       
-;      
  -  .   
  ,     
 ,      
  .    
,    . 
  ,    
      
.     
   ,     , 
  ,   
    .
   ,      
,       
    ,  
 .   ,   
        ;
,      
 , ,    ,
        
   , ,   ,  
     . 
" "   ,    
    .   "",
     ,   
   .   
 ,  ,     
    , " 
  ".      ,
,   ,    
 ,     
.     "
  "      
.
      .
   - -, .    . 
   ?
           .
   -    , -  , . - 
 ,    , 
 ,        
.   ,    ,  
      . 
   ,  . ,   ,
      . ,  ,
     ,  
 ,     .
   -   . , -  . - 
  ,   ?
   -  ! -  -. -   
  ,    .  - 
   ,  
      .
     
"--".     ,  
?
   -  , -    . -   
 ...
   - , , -   . -    
  ,       "
". "--"    -    
, !  :     
,    - ,  ,
: "--!"    ~   
: "  !"  : "   
?"  :
   ",     ".   
: " ?" -   : " 
  !"     .
   -  -  ! -  . - , 
       :   
  .       
  ;    ,   
  ,     .
       ,   
 ...
   -     , -  , -  
 -    .  . ,
 ,    .  
    ,     
:  ,   .   
 .   ,   , -
      . ,   ,  
 !   , 
       
 ,    ,  
   .
     .       .
    :   
 ,       .
    , , 
 ,    ,
  ,      
,  ,  ,     ,
    .   , 
   ,     
,    -  ,  -  .
         
 ;    
   .    
         
       .
      
,   , , ,
,    .   
,    ,   -    
     . 
 ,   , 
    . 
         
    .
   - , ,   ! - 
. -    ,   .
 ,       .   
    .     
    .      ,
       .
     ,      
     .
   -  . ? -  ,
. -      ,  
.
   -  , -  . -   
     ,  ,
    .  ,  
,       
    ?     
 , , -    ,  
,      , -  - 
,       ,  
    . ,    
" ",     
    ?
   -  ? -   . - , 
.     ,   ,  
      .   , 
    .   
 , .   
,        .
   -       , -  , -
 ,      ,  
, ,   ,  
 ,      ,  
         
,       
, -!    :  
         , 
 -   ,     
   ,     .  ,
 ,     , 
     ,   ,
      ,
      .  , !
   -  ! -  . -    ,
  ?  ,  , 
        
 ,      .
   -        ! -  .
-    ,     , 
      
,     .   , 
,  ,  : ,  
,       .
        ,   
   ,     
        
.
         ,  
       .
         , 
     -  
 .     
    .   
 ,      
    ,    
  - .  
     
:  ,     (
 ),    
"",       ,
 ,    ,   
 - Casa Morena.  " " 
.   ,  , - 
 , -    , ,
,    .
      ,  
.        . 
   ,  , -  
  ,   ,  
  . ,  ,  
    ,   
       ,  
 ,     ,
    .
   -  ,  . -  ,  
  .    
        
 -.
   -  ? -   . -  , 
 ,      .  ,
  ?   ,     -  
  ? (3) ,  !
   -,     , -  , 
    . -     
     .   
    ,    
   ,      
 .
   -    , -   
, -  ...
        ,  , 
        
 ,     -
 -    .

-----------------------------------------------------------
   1) -   !   
        ! (.).
   2) -  (.)
   3) - "  " -  .


                            * * *

                              II

                         

                                      . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

    ,     ,
      . ,  
       
 ,        
,     
.
   -       , - 
. -      .  
 .      
.
          
      
.    ,     
 ,     : ,
  .
         .  
   ,      
,         
 , -      
.
   -   , - 
   , -  
, -  , , , 
-  ,  ,    
,    !
       .  ,
,   ,    
...         .
    ,    .
   ,   -  
 ,    -
 ?   , 
,    ""  
        
,     
.  ,     
,    ,   
    .  ,   
    : - 
      .
 ,  ,     
,        , 
      .
      : "  
   , 
        
       ..."
-      .
     ,  ,  .  
 ,    "",   
  "",  
,   .   ,  
 ninos (1),     
  ,     .
     ,   , 
  .     
   ,     
    ,      
,     
 .
      .  ,  "", 
     .    ,
      . 
,    ,  
,    -  , "".
-      ,
    ,  -   
 -   .  
     .   
       
 -  ,   
     
  ,     ,  
    .  ,  
,       
,      ,  ,
      ,  
 .
        ""   
. ,   ,   
    .  
     .  
          
""      
,        
 - .
          . 
  ,     ,   ,
,    . ,   
,     , 
 (    ). 
     "!"  
.    -     -
    .   
  ,      , 
   .
           
.
          
,        
 .    
     : 
,        .
      
 ,     .
    .
     ,     :
   . ,  ,
   ,      
 ,       
     .    
   ,    , 
 ,   , - 
 ,    ,   
.      -  
 .       , 
,  ,    ,   
,       ,
   ,   
 .       , 
    -, 
 .
          
    ,  , 
 ,  -   
   .    
          
.      ;  
      
.
        -   -
     
-     , 
    ,  
 .
   ,   .   "",
 , ,   
, "  ,     
 , .  ".
      ,   .
       
  ,     
   ,  ,  , 
 , ,   : 
,    ,  
    
     . 
         
  .
      ,   
 .        
 ,  ,     
  .     
: "   ", " ", "
  ,  " -     
.
   .  ,  ,   
 ,      ,
    .    
  .    ,  
   .  ,  -
    ,    
       (2).
,     ,      
  ,     , 
      , 
  ,     ,   
 .   .    .
  ,     ,   ,  
     ,   
,      ,  -
  .       ,   
      ,    . ,
,     .
   ,    .   
.        
 .    ,    
 ,    .  
   ,    . 
,     (3), ,
   ;   
   ,  ,  
 ;       ;
  , , ,
   , -   
  .  ,     
 .
       ,    
; ,    ,    .
 -     .  
        ,  -
  .  ,  
 , ,     ,
   ,    
.
        .    
 ,      .  
       ,  ,
       ,
        
.      ,  
       
       .
         . 
    ,     ,
      
,   .   
 ,   ,   
    ,  
 .      ,
   ,    
.
            , 
           ,
         .
     .   .  
     .  
,      
  .     
    .    
    -   
 ,    . 
  ,    ,   
       .
     
      
.       
      ,
  ,     ,
      ,  
 ,     
,   - ,  
,    ,  (4)
    -    
  ,        
        .
       ,    
      "",
     .   ,
     ,   
,    . ,
,  ,      
 .    ,  -  
.  ,     
,      ,   
   .     ,
""      
 -  .       
,    ,   
 ,    .
           . 
      ,  
     
 .       ,  
      .  ,  ,
   ,    .
,          
   ,    , 
       .
    ,     , 
     ,  
.     ,  
   .   , 
  ,    -  
 .  ,   
.       ,  
 .
         .
    .    
  ,    -  .
    ,    ,
, , ,    
.       -
; ,  ,   :
   .    
        .
 ,       .
.,  -   .  
    ,   , 
    .    
    .
      ,   ,   
    ,  
    .
          , 
   ,       
   ,     
  ,  ,      
,   ,    ,  .
     ,    
   ,    ,
   ,   , 
  .
           
         
 .     ,  
      .  
      .
      .     
 !     . , 
   , -      
,    !
      ,    ,  ,
      .
           
  ,      
.
          
 ,      
.          ,  
 ""     .  , 
  ,     
,   ,   ! , 
 , ,  , 
      
 ,   ,  
 ?
    ,  ,    
     ,  
:      . 
,    ;  ,   
  ,      .
        ,     
      
.   ,     
 ,    .
        ,     
,    ?    ,  
    ?   
 .      ! 
,   .  ,  , !
         , 
   ,    
.
         .   
   ,     ,
     ,    .
        
  ,  , ,   
 .
         .
       ,   
.      . 
,    .   
      .
      :  ,   ,
      -  , 
  !     ,  
    ,  
       ,   
-   ,      .
   ,     ,    
, ,       
   .  , 
   .     , 
,  ,  , .
             ,
    .
         ,    ,
            ,
             -
    ,      , 
    .    .
  , ,    .   
   ,    
  .     , 
    ,  .
      ,    
  , "La Golondrina" (5).   
  ,  ,  
.     ,  
 .   ,    
.  ,    ,
  .
     ,   .
         .  
  ,       
  .  ,  .  
,    ,   .
      ,    
   .      , 
 ,        
.       . 
  ,     ,   
   -   ,   .  
  ,   .   
 .      , 
,   ,     
    :  .  
  ,      .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   - !  !   , ! -  -
    .
       ,   ,
    .    ,  
 .
          , 
  "",      
.    .
   - , ! -  , -   
,   ,     
      .
   -  ! -   . - 
    ?
   -    , -  ,  
 . -  ,    . 
   ,    ;
    ,  ,  - ... 
   .    -   .
,  -   ,   
 ,        .
,    .  ,   ,
   , -    .
   - ? -  ,  .   
 . -  ?
   -  - , -  ,  
    . -    , !

---------------------------------------------------------
   1) -  (.).
   2) -  -    .
   3) -  -  , ,  
        ,    .
   4) -    (.).
   5) -  (.).


                            * * *

                             III

                             

                                   . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

          ,
     .  
     ,  
      , 
          
     ,  
  .    
      
   ,   .  
 .    ,  ,
     ,   , 
      ,   
,        
,    . ,
,     ;
       -
 .
          ,
  ,      
  "".    
 "",  , : ,  
  ,    , 
   "".  ""
   .    
     ,  
     ,     -,
  ,     .
          ,
    . ,
      - ,
 ,  .  ,
  ,    
"  ;    ,
  ,    
.       
, ,     ,   
  .
          
  "".     
  ,      
    .  
      ,
    ,    
.        ,
     . 
,          
   .   , "" 
 -,       
   .    
        ,  
    ,   
,    
   .
          
 ""    ,   
     , -  
,   - ,  ,
 .    , 
 ,       .  
   , 
   ,     
 .
           
,     ,  
      . 
  .
      ,  
       . 
 !         
,   ,    ,  
   .  ,  ,
        .
   ,  ,      
,    ,   ,   
 .        
  , , ,    
    - ,
    . ,
  ,    
  .
    ,     - ,   
 .      
, ,        
 ;   ,    
.         ,
      
.
   - , ,   , - 
. -       
,       . 
      .
          
.        
   -   - .
      ,    .  
,   ""    
 ,      
  - ,    , 
  .      
  ,       
  :       -
;    - .
      ,   
    -  ,   
,   ,  
, , ,    .
 ,  , ,  ,
 ,       
 .      ,  
         
   ;    ,
     , 
    ,  
   , , ,  - 
  ,   ,      
,        
- .    , 
    ,  .
,  ,      
;     ,  
     .
          -
-     ,  
  ,   . 
     .    
        
   .    
       
    ,    
       
  .
      ,    
 .
   - , , ! -  , 
 . -   .   .
   ,   ? ,  ,  
 ,  ,     . 
 : .    .
   - , -  . -    .
    ,        .
   , , .   ?
   -   ! -  . -   ,
  .      :  
    .   "",   
 .  ,   ,
    ,   .   
,    .    - .
   -,  , ,  
.     ,  ,  ,  
?
   - , -  . -   ,  
         
.
   - ! -    . -   
.  ,       
 .      ?
   - ? -  . - , 
,  , ,   ?
,     .   
, ,   ,   
     ,  
,   .
   -    ,   ? -
 . -     -?
   -  "", -  . -  
  .  , ,  
-.    .    ,
    ,      .
       -
 ,    ; 
 -    .   
    ,  ,   
     .  
 - - , -   
,     
.
   - , -  . -  !  
    ,      
.   ,  ,   -
,      ,    ?
""      ,   
,  -,       
 .      ;
      .
   -        , -
 . -   :  
  ,   .
        ,    
        .   
     ,
   ,    
   .   ,
       
.          
   .
           
.    pulperia - ,
   ,   .
     , , 
      ,  
       . 
      ,  
 . - - 
     ,    
   ,    
     ;  
-,      -
  ,     
 .  ,  , 
       .  
 ,  ,      
 -  , . Esta bueno (1).
     -   !   .
Esta, bueno.
         
  ,    
    ,   
.
    ,  ,  
-.      
      . 
    ,  
       
  -      
       
  ,  , -  
     .  ,
 -     - . 
 ,       
     .
-      ,     
-    ,     
.    ,   
      
,          
      ,  
      .
           ,
  ,    .  
    ,  
      .
   -     ,   ? -  ,
      . -
,   ,  ,     
 .   .    .
 ,   -     .
-  , ,  .    
,       .
   -   ,   , , - 
 ,  , -    
  .  ,   
     
    .
      ,   , ,
       , 
 .    - , 
 ;       ,
     .    ,
  ,   ,    
.      ,  
 ,     .
       .
   - ?
   - Mi mujer esta enferma en la casa, -  ; 
     ,   
      .
        , 
-  .    ,  
     .
   -      .
             
 .        
  .    
    ,
   - ... ...  ... -  .
   - Si, Senor (2), -   .
           
    .
   -  , -  ,    
  ,   
 , -     .
     , ,   .
   -  , ! -  , 
  . - ,      
. ,  .     . 
  -    -  !  
   ?   ... ,   
 ,  ?     
?    ,    , 
"",    .
       ;   
  ,       .
     .
       :
   -  , ,  ""  . 
   ,  ?     ,
 ...   .
   -  , -  . -    
.   ,     .
       , 
  ,  ...   
. ,    .  
  ?     
 ,     .  , 
        
.     ?     
  .   , , 
     .
         ,   
     .
   -   , -  . -  
,  .    
,     ,   
   .    ,   
    ,   
    . 
 ,       
,    ,    
.      -   
.  ,  
,  .      
    ,    
  -         
    .
   -  , ! -    . - 
  ,       
.     ,    
,      , 
,    .   
 .          
.       . ?
   - , , -  . -   
 ,     .  . 
 ,        
,       , 
,  ,  ...
   -   ?   ?  
   . ,   .
      ,   
.
       ,   
    ,     ,  
  ,   ,  
,        
. , ,     .  -
 , ,   ,  
     -  , 
      
.
     ""   . ,  
       
.   ,      
  ,   .
     ,     ,
    ,   
 ,       .
      -   
   "" .  
 ,      .    
,      
,      .
   -    , 
       
     "".
         , 
        .
,      , 
        
   . ,  
,         .
    ,  - -
-  ,    
.
    -   , 
        ,
       
.   ,     , 
,  .      ;
   ,       
   .  ,  
  ,    ;  
  -  .    ,
,    : "  
  ".    (3)   
, ,  .
             
  .    .  
   ,      ,
    ,   
      
      .
           
:    ,    .
   ,       
     . 
   ; ,    
    "",       
,    ,    
    .

----------------------------------------------------------
   1) -  (.).
   2) - ,  (.).
   3) -   ().


                            * * *

                              IV

                           !

                                    . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

         
.       
     .   
     : 
 .     
  .
          
    , 
    .  ,
   -,     
   .    ,
     ,    
      .
         - 
   -   .   
      ,   
    
,     .
     ,
   ,     
.
     ,     .
   , ,    
,    ,  
,     ,      
 ,    .
          
.   ,   
,    , 
 ,     
.      
 ,       
  .   
,  , ,     
 ,   .  
     
 . ,   , 
 ,    
  -    
   .
       . - 
    - 
 .    
    ,   
    . - ,  
       ,
-      
.  "--" ,    .
         
    ,   
   ,     
.  ,      
        
 ,       .
   - Quien vive? (l) -  ,   
  .
   - Americano, -  ,   , 
 .
       ,   
 . ,    , 
  .      
  .
      ,   ,  
  .       
   .    , 
,      ,    
,       . 
 .     ,  .
      ,  ,    
 ,    .  
   ,     .
      ,    
 ,     
.   ?    
,        
  .
          
,       
,  ,    . 
  ; ,    , 
   .
            .
 -      
 .
   -   , -  . - , 
    .
         , ,
  ,    
.       
,        
  -  !    
       
.   ,    - 
.
   -  ,  , -    ,
      -    la
barba - ,    ,   Presidente. 
 !    .   casita 
     -    , 
 . ramba!    - el Serior
Presidente     . , , 
 ,   , ,  ,  
      ?    
   ,   .
   -     -  ?
-  .
   -  , -  . -  ,  
 ,    .
   -     ,    ?
   -  , , ,  
 ,   , ,   - ah, dios!
   - , , -  . -   ,
       .
      .
          ,
  ,     ,
 ,  ,  ,    
    .      
,    ,     
.
       .   ,
   .     
     , 
    .    
,  ,  ,    
.
   - ,   .     
   .
   - ,       , - 
,  - . -  ,   
           ,  
.   , ,    
.
   -  aguardiente, -     , -
       , 
 ,    . Si, Senor. 
   ;   , 
      ,   .
  aguardiente   ,  .
   .
   ,  - .  
   .    
,    ,   .
   -    , -  ,  
  .
   -     ? -  ,  .
- .   .  ,   
,  ,  .   
  ,    ,  .   -
    .
   -        , - 
. -      .    
?
   -    ? -   . -
         
   ? Esta bueno.  
    .
           
  .
     ,   , 
 ,     , 
  .     
,      .
    ,       
,   ,   ,  
     .  
  .      
 ;     .   
 ,  , , ,   
  ;  ,
 .     
,     .
    ,    -
      -  
 .   ,    
 ,   .
          
    .    
 .    ,   ,
       : 
    .    ;   ,
       .
   -  , -  . - , madame. He 
,      .   
,   ,        
  . -    .  
 :    -     
.
          . 
,      .
   - , -  ,    
     , -    
   , -  
  ,   ;
      .   
.   ,    
, ,     ,    
  .      
 ,  .    
;       , 
   .      
,      
      .
          ,  
    ,   
   . ,     .
 ,        
  .
   -  , -  . -    
.          
,    .    ,  
,   .
   - , -  ,    , -  
    . ,   
  .    ,  
,     .    
    .   
 .  -  .    . 
    .     
 ,         . 
,    ,   ? .
      ,
  .      .  
,   ;    
         
,      .  
 ,  .    
.        
   .    
,      .
            
.
   -   ,  ? -  ,
.
   - .
   -        ?
   -   .     
...    .
   -       ?  , 
  .   , , , 
.     - ... , ,
,  ?
   -     ! -    . -
,  !  , 
, -  ,  ;
:    , ,
.  .   .
   .     ,
, , .
   -     ,   ? 
-,       
       ?
   -  ! -  ,  . - 
,  . - ,   .
-,      . 
-,    :
       ,
  .
   -    , -  , 
    , -  ,  
,   ,     
,   ,   
 .
   - ,    , -  , 
    , -    .
    .    
 ,     
,      - , ,
    .    
 ,    , ,    
 -  .
   -   , -   , - 
    ,   
.  - .   ,  
,    .     
.   .   
  , , ,  .   
 !    . , ,
,       .  , 
  ,      .
       ,   
,      ,
 ,    .
   -      ,   , 
,     ;   ...
-   ,     , -  
...      .  ,  
.
         ,     
 .   ,   
,     .    
, ,   -.
  ,  ,    , 
.   ,     , 
 ,    ,   
  ?
           
,      ;   -
  , , ,  ,  
   ,    ,   
 .
   -     , -  
, -     .    ,
         
    -   .
   .   ,    
.     .   , 
,    ,  
 .  -    
  ...
        .
   -   , -   , - 
 ,    ,   ,   
  ,      ,  
 ,      .
           
    ,   
    .
          
 .     
   .
       .   
   ,   
    
   .   ,
  ,      
.
            
  (  ,    
  ),    .  
,    ,   
  . ,     ,  
  .  ,  
    ,   ,
,    -  
 ,     ?
          .
  ,      ,
,   .
        
 ,  .  
      .
          ,
    .
   -   ? -     
,      . -
?
   - , , -  . -    
      .   
 ,    .  ,
        .
          
 .
       .
   -  ! -   . -   , 
  ...
           
 .    .
   -   ...   ... - 
  . -    ?
     .     ,
  ,    ,   
      .
    ,   ,    ,  -
      ,   
 .    ,  -
     .
    ,  , ,  , 
   ,     ,
       ,    
,      ,  
 ,    :
   -  , , !
        .   
   .    
   .   ,
      .
    .  
   ,   
.       , 
 ,      ,  
     ,   
 ,   .
       ,   
:       . 
,      
,  , - Comandantea   
,   ,  ,  
  , ,  
,  , ,     
 ,    
     .
    ,      
,       , 
,    . 
       
  ,     
.  -    
   ,   vivas
      
 .
    ,     
      , 
 ,   .   
.       
,    ,   
,    .
      ,   , 
,   ,     
    . ,   ,
   ,     
        .
     ,     
        ,  
    (    
!),      
    (    
),         
.
        ,  
   .    
 ,    ,    
 ,    ,    ,
,    .   
,        .   
   ,     
.    ,  .  
   -   .  ,
,    - "  
!" -   .
          (  
 !),    ,   
   .      ,
         
  .

---------------------------------------------------------
   1) -  ? (.).


                            * * *

                              V

                      

                                       . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

     ,    
 ,      
  ,  ,   
    .
           ,
      . 
 ,     
,       
      ,   
 -      
 ,    .   
, ,    
 ,    
    .
     ,     
,  ,    
     ,  
   -    
       
 .
    ,    ,  
,     .
          ,
     . 
     ,  
.       
 .    
 ,      
   .   
 ,    ,   
      .
    ,     
  ,      .
    -    -   
   .  ,   , 
        , 
 .      .  
 ,       
 ,     
  .
        , 
      
.    : , , ,
 -.     
  ,  ,  , 
    ,      
 .     ,  
  ,   ,  
,  ,      
 . -   
 , . !
           
 -.     
       -
,       . 
  -.  , -
 ,  ,    ,  
   ,      
 .
     , ,   
   .     
,     .
        -  ;   
     ,  . 
     .  
 , ,  ,    
     ,     
 ,     .   
    , 
       .  , 
,      .
   -   ,  ,   
 ,     ,  ,
, , -   . -   
  ,    .
   - , , -     . - 
-  ,     
.
        ,      
"" .
           
 .        
    ,  .   . 
       .
            .
         
,   ,  
 .  , , , 
      
    .  
  -,    
    ,  ,   
  ,  
   .  ,  , 
 ,   ,  ,  
-     .    
,     ,    
 ,     .
      ,   
    .    
     ,
     .
   -   , -    ,  
    . -  
- ,    .   
,      ,  
  ?
   -      , - 
, -     ,  
  .    ; 
   , , ...
   -     , -  
 , - ,     . 
   , ,    .
  ,      ?
   -    , -  , ,
-      .   
 .  "
"     
   .
   -    , -  . -  
   .    
       
.       
.
   -       ,  , -
  . -     -
,     .   , ,
?
   - ,    , , -  .
-     .   
    ,  .
   -       , -   
 .
        ,  
   ,     
      - 
  ;      ,
,   ,   
 .    
  ,    ,
         .
      ,   ,
       
 .
    ,  ,    .
   ,   ,  
, ,    .   
"" "",   ""; 
          
.  .    ,   
     ,  ,
        . 
  ,   ,  
 , ,    .  
  ,   ,   
    
.
    ,  ,    , 
     ,    
 -    ,  
  . ,      , ,
  ,   
 ",  ".
          .
   , ,   
 ,      
  -    .   
   ;  ,    
      
,   ,   ,  
   ,  
:
   - , -!
         ,   
   :
   - , ... - -, !
      "", , - ,
     -   
,    ,   
   .   , 
   , , ,  
       .
   -  . . , -  , 
  . -    -.  
   - 
- ,    .
   , , ,    
 .
   -     ,  ,  ?
-  . -    ,   ?
   - ,   ,   , -
 . -    .   
,    .   
  ,         .
   - , -  ,  
.
   -    , -  . -
  ,  ;    
 ,    ,  
,     , 
 ,    .
   -  ,    , - 
. -      .  
  ,     
.
   - , , -  . -    
,      . 
.  ,      
   .


                            * * *

                              VI

                         

                                      . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

         ? -  ,
 ,   .
   -   ,     
, -   . - 
   ,   
 ,    ,    
       
 .   -  ,  
,      ,  .  ,
 ,  ,      
 ,     
.
           
.      , 
   ,    - 
,    ,    . 
     ;     
  ,   . ,  
,     ,   
. ,   ,  , , 
      .   
         
-  ,       
,   .     
       
    . ,      
 (1).
           
 .      ,
     .   
  -,    
  .     
   -  ,
 ,  .    
 .      ,  
  - .  -  
  ,      , 
 .    , 
    ,      
.    ;  - 
. ?  ,  ,    -  
 ,     . 
       , 
- .   ,    ,
    ,   ,
  ,    -  
 ,     ,   
  .
       :     
,      .   
    ,    
 ,      
.
   -  , -  ,   
 ,     , - 
  ,    .  
 .    ,  
,  .     
   ,     
       .
   -   , -  , -  
  .   ,  
       :
   "Omnia Gallia in tres partes divisa est" (2), 
: "       -  
"
         , 
   ,      -
,  ,    , 
 ,     .
         -  
 -    .    
    .   
     
       .
      ,    .
    .   , ,
, ,      ,  
    .   
  ;    , 
   ,    .  
  "-".     
 ;    ,      :
         -
 , -    ,
-,  ,    , -
       , 
   .
            ,
      . 
        
   -  
.
   -      , -  .
   -   , -   , -   
     
     ,  
  .
   -  , -  . -   
  .    ,
        
 ,  ,     
   .     
    ,     
      
 : ", ,     !"
            
       -
   ,    .
           
  .    ,  
,   ,   -   
,  . ,   ,
     ,     
. , , ,  , 
  .
   -  ,  , -
 , -       . 
    .   ,  ,
   .     
     
,       
.    ? ,    
,    , -   
. , -  , -   
.     ,   
     "  ", 
       ,  
-  .   , -  ,
-    :    
,    ,  
,      ,
     .   
    , -  , - 
   .   , - 
, -      
      . 
     .   ,
         
    ,     
 .       ,
   ,     
?
          
  .
    ,   ,       
   ,  ,   
,      . 
 ,    ,  .
       , 
     
.     , 
   .   
  ,    - 
  .
        ,   
   ,  ,  
         
 .  ,    
,          . 
       , 
,    ,   
  .
   - -? -  , ,   .
   -     , -  . -
   ?
   -  ,  , -  . -   
 .      
.  -  ,   - .
           
.
   - , -  , -  ,
   - , -  , -  . .
, ,  .      ,
     ,  ,   
    .    
 ,   ,    
 .   , ,  
  ,        
   .
    ,         
. .     . 
     .     
        
    .    
  ,     , 
      
     , Senors Amencanos.
          
    .     
       
   ,      .
      ,   
     .  
     .
         .   
 . .     
      ,   
,  ,     , 
.     -   
 ,       ,
      .  
  ,      .
-    .
   - , -  , -   .  , 
-  ;        
 .        ,
        . ,  
       ,
  .   ,    - 
   ,     
     , - 
 .
         
,      ,  
.       ,  
  -     .  , 
  ,  ,    
,   ,   , - 
  . . .    
      
      ,  
      . 
    ,     
.  , ,   
.  .    
 : " -  "?  
  .      .  -
    . 
 ;   ;    ;
-  .  
  .    ,
  .    
,   ,   .   
   .  . 
      , 
    .     
,   ,    .
     . .    .   
  :
   - ,      (3)  
  ,     .  
    ,    
 .   ,   
.      .    
 ,    ,   
.      , 
, ,        ,
   -    ,
    ,   ,   
         
    .
   - , -  , -      
 ,     ...
   -  , -   , -  
   ,    ,    
 ,    .    
  -.  ,    
 .      ,   
    . Caramba! (4)   
   !   .  
       
  ,        
  .     ,
  ,     
      
 .     
        
   .  -   
  ,    
.      
.    ,   
     . .. . 
.  ,      ,  
     .
           .
   ,      ;
   .
   -   , -     . -
    ,   
   .    
, -  . -  , 
  -  ,   . 
     ,     -
  ,    . "  , -
   . - Por Dios! (5)    
 ".        - 
  -  ;   
  ,    -  ,
       -   
  ...    . , 
,    .   .  ,
    |,     
  . -      
  .    ,   
   .   ,  
,  ,      
.
         ,  
    .
     : ",  ,    ,
-      ,   
  ".
        ,    , 
   -     
 ,    . , 
 ,  ,   
.     ,     
.     .  
  ;      , 
 ,        
 .
         - 
 ,    .   
    -   
    .  
 -       
 .  ,    
-, -        
    , -       .
      ,   ,  
    , . 
       .   
 ,  ,    .  
,    ,  ,  
   .
         ,
     ,    
     
 ,   .    
   -  , -  ,
 , .    
-, ,     ,  
:
   - - . Gr-r-r-r-racias (6) 
     .
     ,         ,
 .     .  .
  .    ,  
   ,    
  .
          
.   :   , 
. ,      
.     ,    
.
   - ,     ? -
  -.
   - ,  , -  .
   -   , -   . -
-, ,  ,   .
  .   ,   ,
     . , 
,   -   .
    .  , 
   ,  ,   
.   .   
.        , ...
-   ,     .
-   ,    .
          
      ,   .
   -       
.    , ,  ,  
 .      
.   .   . 
       ,  
    .    
.
   "      ,
    .   
  ,       
 .      ,  , 
     .  -
    .   
       
  .
       ,  ,  
  .    : ". . 
  ,      
";  ,     
. " ", -   . "  ,
-  , -     
  -".
    ,   ,    
,  ,     . 
   ,    ,
  ", , ".  
,   ,    , 
 ,       
 .  ,    
 ,     .   ,
 ,     .   
,  .        
 .
   -    , -  , 
, -    .   
,   ,  ,   
.  , .
   - ,    , -  
. -   ,   
   -    
,  .   . , 
     :   .
   -      
  .  ,   
,     ,  
 . -  ,    
 ,   ,   
  ,     
        
  .
           ,   
  .  ,  ,  
    .
,  ,  ,     
 ,  -     
 .
           
,   
     
    .   
   ,  ,  
 .
   -   ,  , -  .
   -   , ? -  .
   -    , -    
 . -        
 .    ,   .
         
 ,       
    .    
      
     . 
   ,    
.        
      ,  
         . 
      .
         ,  
 ,   ,    .
        
     ,   
 .        
    , -   
 " -  ".
           
      .
   -     , -  . - 
  ,     
.
   -   ,    , -  .
   -    , -  .
-  ,   .
        .  ,  
  . ,      
,     ,  .
   -  , , -  -
  , -  , -  ,
       .  
   .     
   ,  ,    
-,   ...   .
            ,
   . ,    
  ,       .  
 ,   .
   -    ,    , -  . -
   ?
   -   , -  , -   ",
 ".
   -    , -  . - ,  
.
   -    , -  , -   
     .  
 ,          . ,
        .
,    -  , 
    ,  
   .
   -  , ,      , -
 .
   -   , -  . -  -  
  ,     .

-----------------------------------------------------------
   1) -       
           ,
   2) -       ().
   3) -  (.).
   4) - ! (.).
   5) -  ! (.)
   6) -  (.).


                            * * *

                             VII

                       

                                      . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

        
     . 
       
         ,
  .
     ,   
 ,       
.
         .
   ,  ,  , 
  .  
,     .   -
 ,     - .
 , ,    
,     ,  
.
    ,  , ,
,   ,  ,  
      . 
    ,   
      .
            Casa
Morena.      
,       
   ,  
 ,  -  .
        -    
 - ,    
 .
   - , -    , - 
 , . :      
  ?         .
   ,    .  ,
      ?    ? 
   .        .
   ,        
 .   - ,  -   
,         .
   -  , -    , - 
      , 
  .     ?
   - De veras (1), ! -  . -   
 :  ,    
 .  ,   , ,  , 
  . .      ,
   -      
 .  , ,   - , 
  .
   Comandante    ,    
         .
,      , 
 ,       
   .    
,  .     
 .      .
     ,  ,   
"--", ,     
 .
   -     , -  , - , 
 ,  ,  .  
  ,  ,    
aguardiente,      ?  
   -  numero nuevo  numero diez (2).
   ,    , 
  .     , 
  ,     pobre Presidente (3)
. Esta bueno.     , 
    ,    .
         
,         
    ,  , .
 .      
 .      
,       
:        ,
   .    , 
       
   ,   .
       
,         , 
   :   . 
        .
          Casa Morena 
-  . , 
 ,      ,  
.
         ,
,   ,   
     ,  
       
  ,    
,      ,  
,    .   
,       - 
   .      
    .
    ,   .   
-   .   -  
    ,     ,
,  ,    ,
  .        
  ,    
-. ,     ,
 .   ,    
        
  ;  ,  ,   
  .
        ,      
 ;  ,  (  
!)    ,    , 
      .  
  ,      . 
 ,        
     , 
       
  ,     , 
       
 ,      
   .
   -     , -  , - 
  -, .    
.      ,    
   .
   -       , 
 ? -   ,   
.
   -  , -  . -    , 
   .    
,          
  ,      
     .   
       .
   -    -,      
?
   - .   ,     
  ,    ,     .
        ,
   -   , , -  , -  -
     .     
 ,   ?
   -  , -     ,  
 ,       , -  
   .    ,   
   calaboza (4),   ,   
 . ,   ,    
   ,      .
   -     ,      
 ? -  ,  .
   -     ! -   . -
,  ,  ,   .  
       , , ,
        
 .   .   
       .
    .
         .  
 ,     ,     
  ,      ,  
     .   
 .
         ,  
   ,   
    .    
     , 
 ,     
  .
           
 ,    ,   
  ,     
,       ;    
    ,  ,
,      .
   -    . , -  , -   
    ,   
.           
.   ,   
.  ,      , 
 ,    ,    
?
   -  , , -  . - 
,   .    
        , 
    .       
 ,      .   
      .  
,          
    - ,   
 .      . 
 ,   ,    ,
    .
      .       
  ,       ,
    ,       
     ,
,  .   ,
   ,  ,
,       
.
       ,      
 ,      .
     ;  
 .       
,       
    . ,  
- ,      
  .
            patio (5),
     .  
  :     
  ,       calentura (6) 
.
     ,  ,     
.     
 ,       ,
    .   
.   ,   
  -    ,    
   .
   - , -   , -     
 ,       
 .     .   
,      -,
     , 
,      ,
 .      
, -    , -   
        
       , 
 .
   - ,       ,  
   , -  ,   
 . -    .    
      , 
,         
 ,      .
      ,  
   .       
   .       ,
     .   
 ,        ,
     ,     
.          
  ,     .
       
    .   ,
, .
    .      
,   ,   .
   -  , -  ,    
       , -
,  ,        
 ,  , , , 
   ,  
 .      
,    ,  
,   -,      
.   ,     ,   
,    .  ,   
   ,   
  .
         
   .    
.     .  
     
      , 
      ,     
  "" , 
.
   -  ,  ,     
, -   -   
. ,  ,    
,       . 
,       . 
 , ,  : "Cherchez la
femme" (7),     . 
    . , 
      ,
, ....
   -    , -   . -
,     ,  
 ,    .   
  ,     . ,  
,      .     
   ,    . 
,      .   
 ,  ,     ,
      .
      ,
   - Por supuesto! (8) -  .   ,
  ,  :
   -  , ,       ,
    .    
.
   ,   ,     
       .   
,         
  -,   
     
     ,  , 
   . ,    
 ,      . 
          
  ,     . 
   ,      
 ,    
     .    
, ,  ,    
         
    ,     
   ,    
.       ,
       .
 -    -
    .    
    ,    
        .
   - -, ! -   . -   
,   .       
.  -,   . ,
, ,     , 
    ?
   - , -  , -       .
  ,      .
            
    .
   -  ? -  .
   -   , -  . -    
   . , muchacho! el aguardiente por aca (9).
   -     ? -  ,  
   .
   -  ,  , -    .
-       ? 
   ...    . -  
         .
   -  ? -  .
   -   , -   , -  
   "".    . 
 ,     , .
      .    
     .
   -    , -  , -   
-   ?
      .
   -      , -  ,
, -    .  -?
   - , -     
  . - ,    . 
 .        .
   - , -  . -    
,     .    .
       .
   - , -  . - Buenas noches (10).
           
  .
   -  ,  , -    . -
 ,  .    
,       .

----------------------------------------------------------
   1) -   (.).
   2) -      (.).
   3) -   (.).
   4) -  ().
   5) -   (.)
   6) -  ().
   7) -   (.)
   8) -  ().
   9) - ,   (.).
  10) -   (.).


                            * * *

                             VIII

                           

                                      . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

         , 
 .      ;
     -    
.    ,  
,     
    . 
 :      -
       ,
        
 ,    .
,   ,  , 
  .    
    ""   
      .
    ,  
,   ,   
 .  -    
  .
         
     ,    
 ,       .
   , ,    
 .       
     .
      ,  
      
 .      ;
    .  ,  
  ,     
    .
         
  ,      
 " "  : 
,  ,     
 ,       
  .      
 ,    ,   
  .
         
     ,  
      .  
 ,     
.     
   .
       !
      
,       . 
,        
, ,    ,   
    
.       
, ,   ,     
    .   
,   . ,    ,
        
.
    -      
       .
        
   ,  
  .     
,  ,     
   .     ,
     . ,   
  ,  , ,  
,        
 ,       , 
   .
          
   .     
  ,   
       
 ,       
 ,    .
         . 
       
  ,   
    .   
     "" 
   -   , 
     .
       .  
  ,   
 ,     . 
      .
      
- . -   - 
       extra dry (1)
       
,        
   ,     .
         , 
      .
    ,    
,      ,  ,
, , .
           .
     "El pobrecito loco" -
  -  ,     
         
 -  
          
  .    
.       
.    ,   , 
    ,  
,         
 .   ,   
,  ,    ,    
     .  
     ,  
    .   
/     . 
    ,        
,     , 
     ,   .
      
    ,  
   ,   ,   
.
         
  ,  
.   ,    
       . 
   muchacho   .
          .
     ,   
    .   
        
,  . ,   
 ,  ,    ,
   .   
   .    
 ,    
 ,     
 .     
  ,    .
      - 
       
  .   
      
 ,    
   ,    
   " ".
         .  
  ,  ,   
-    .   
  ,    
,       
 .       ; 
 ;        
 .
   -  , -   , 
 . -       
.  ,      
,         
       
 . ,  , ,  , 
    ,  :  " ",
     , 
  .    . 
        
   ,   .    
     .  
         
 ,       
 .  ,   
   . Por dios!   ,  
   ,      
     ,   , 
 .  ,      ,
 ,    ,     
 .      
.         
,  ,    
 .     .
        .   
         
,   .  , 
   ,     
 .
   - Pobrecito loco! -   , 
,     , : "Loco!
loco! loco!"
           
 .    . - 
      - 
,    ,  
 ,    , ,
 ,      -
 ,       
 .      
  ,    
,    ,   
   ,  .  
  ,     
, -  ,   ,
        
.
     ,    
     .   
 .  ,    
      ,    
      .
       ,
       
.  ,    
 ;       
,    . , 
      
:    - .  
    :
   -  ,    . 
  ,  ,   !    !
         -
.        .
   -  , -  ,    .
          
.   ,  ,   
  ,  ,  ,  
 .
         
.        "
":        . 
       - 
     .   
        
   ,    
: "El Nacional".
        .   
 ,   ,     . 
   .    .
"El Nacional"    .
       ,   
     .
   - ! -   , 
  . - Valgame dios! (2)    
,      ! 
 ,  ?  !  ,
   !      .
 ,   :   
,     , , ,   
   .
      .     
 -  .  -  , 
 ,      . 
       .  
         ,
       .
      ,     
 ,        
,     .
   -    , muchachos, -   , -
,   .     
 ,   .     
.    . , -   
  , -      .
      "El Nacional"   
   .   
  .    
,      , 
    .  , 
   ,  ,  
 -     .
    ,      
   ,       
,   ,   
- .   ,  
,      
 .      
 ,  -   - 
 .       
  ,   ,   ,  
.  ,   ,   
,    ,      .
     ,    , 
     :
   -  , Senor el Almirante1 Poco tiempo! (3)
     ,     (, 
      .
   , 
   !
   ,   ,    ,
       
.       
        
       
  -  ,  
 .       
.   ,    
 .       
    -  , 
   ,    .
   -  , Senor el Almirante, -  .
- Poco tiempo!
      ,  ,   
  ,     .
   - ! -    . -  !

----------------------------------------------------------
   1) -  () (.).
   2) -  ! (.).
   3) - ! (.).


                            * * *

                              IX

                        

                                       . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

            
 ,   . , ,
, ,  ,  
 -        
 ?
   -       - 
, -    . -   
  ,     ,   
,  ,   ,   
.        
         
   ,  ,   -
       
.  ?  ,  :
       
.
          
  .   . 
     .  , 
 ,      
 ,   .   
   ,   (  
)    . 
     
. ,     
  "" -  ,  
       
 ,  ,      
.   ""  
 ""  ""   
.
             
, ,  ,     
   .    ,
   .    
 ; ,    
         
.
          
  ,   
.       
      :
   -   el Almirante   
!
     ,   
 ;      
       .
     .     , 
.    ,   
.    :
   "       ,
       
  .
                                  ".
      , ,     ,
 -    ,  
 .      , 
 ,     "El Nacional" 
        , 
 .
   - -  ,     
  .      . 
   ,   ,  ,
  ,      
  .
      "El Nacional"    . 
  ,  . 
       
- .      
    ,  ,
,   , -   ,
 ,  .    , 
       .  
        
 ?
      ,    ,  
   ,   .
      .  
     ; , , :
  ;  - : 
      .
           
  .   : 
  , ,     .
     
       .
      ,    ,  
,    "--!"  
,   ,   ,  
        . 
   ,        
        
,  ,  ,  
  .
   :       
?   !  ,
 ,   . 
  -   ,  -
,  , ,    ,
caballero grande.     ,
,   ,     
.     , , .
, -      
  ,   .
   - -! Senor Almirante! -   . -
-   .
       ;     
       .
   ,       , 
   .    ,
   , , ,   
 ;      .
      -    -
    . 
    .  
  .   .  
       . 
  .
   -  ! -   ,  
 ,   . -   ,
 !  ,       
  !     ...
 ? ,  , , ,
 .       
     .
         .
   -       , -
 .
   - ,  ,     
,   .      .
      , . 
, caballeros, a prisa! (1)     .
  .
            
 .
   -     ,  ,  
,  , -  ,   . - ,
 , ?.. "   " Nombre de
dios! (2)  ,      
   ,  ,  ,
       
.     -   !..  
 ,   ?
     ,     "El
Nacional"     
.    ,    
, ;   ;  ,
 ,   .  
  ,       ,  
 ,   .  
- .
   -  , -   , - ,
 !   .    
.
          
.     ,  
  .      
       
. ,      
 ,      
; ,   ,  
     . ,
,       
,  ,   , 
 .
     ;    
     . 
   ,  . 
   ,  ?  
    .     
,  ,   ,     
 ,   ,    ,    
  ,   .  
,  ,      
 :    ,
 fanatico   , 
 ?    , ,
,  .     ,   
,    ,  .
    .
        
   . ,  
 ,   . 
   . ,   ,
     ,  
  .    
 ,  , ,     
     ,    
  ,      .
    ,     .   
.
         
    ,   .
   -   , -  , -  
 :    ,   
   .  ,      
   .  . 
, :       
  ,     . 
    . ,   
, - "".     
      
.  ,    .
      ,    - 
    . "El Nacional"  
   .
   -  , -     
, -      ,  
     .
    ,       ,  
?
      ,  ,  
:
   -       .  
.    ,      .
    .   ,  
.   , , ,   .  
.  ,      .  
. , ,   .
            
   .
   - , caballeros,    , 
  ... !   .  
     .  
  (3),   !
          . 
  .     
 ,    - Bodega
Nacional,    ,  ,
 , , -     . 
     ,      
  .
           .
   - , -  , -    . 
 ,       
... ,  ,   
  -   ,   
. Vaya! (4)    ,  , 
 -      ,  ? 
paisano (5)  .  ,  ,  ,  
-    :  ,  ! 
   ! , , tonto (6), ...
,      ,   .
     ""   - 
   Estados Unidos (7) -  , 
       .
           
  .      
  ,    .     
.     .   
  - ,  ,  
  -  ,    
.   ,  :
   -      :    
.  - ! -   .   .
.
         - .
     ,  
  ,      .  
  ,  ,    ,
 ,      :
   -   ,  . -   
   ,     
...  , ...
      ,    
"" - ,   . 
           
.   ,   
   , 
  .   ,    
  .  .
       ,     
.
   -  , -  . - ,  
.
       ,   
 ;    , "El Nacional"
     "".
   -  , ! -   . -
     ,    
 .
   - ! -   .   , 
     ,    
   .   
  ,  
...   ,   .
            
    .   
   .
   - Mire! Mire! (8) Senor! Ah, dios!    
 ! "   !" -  .
"Du hast mein Herz gebrochen!" Mire!  ,  
     ,   .
    ,   , 
 -   ...   - 
...   -   . 
, amigo ,     
.   -   
     .   
   , !   , 
     .  , 
 ,    !   , , 
 ,   ? :   
- .         ?
Seguramente, no! (9)     . Mire!
  ,     , -  ;
   -  ;    
    -  . ,
,   !      
  .  . ,    
 .   , ,  
       ?  , 
.        .  !
 !  ,   ! -,
 ,  , ,   
  - .     
      , -! 
      ,   .
      , , ,  
 .   
,        ,
    .    
 .  ,  ,   
,        
    .
    ""     . 
       
,      . 
""       .
       -.
   - , , - ...
   - ?  ? -      
,  ,  . - ! . ! - 
  ,       .
         ,  
.
   - ? -  . -     .
      ,  ,    
  ,  .
   -  , ! -  . -  
   , .
      ,     .  
    ,   
:
   - , !
    ,      
.     ,   
,      .
   - Pobrecito loco! -   .
       , 
   ;      
      .    
  ,     ; 
      :
   -  !
   ,       
    ,  . 
      -  - ,
 ,        .
            
"". ,  ,   
.  ,  ,  
  .
     - ,  
,         .

--------------------------------------------------------
   1) - , ! (.).
   2) -   (.).
   3) -     "" (1818)
        ,     
              
        ,   ,
   4) - ! (.).
   5) -  (.).
   6) -  (.).
   7) -   (.).
   8) -  (.).
   9) - , ! ().


                            * * *

                              

                       

                                      . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

       ,  , 
       ,
      
  .    ,  
        
, ,    ,    
     .
       , ,    
 ,       ,  
       
.  ,     , 
    ,     
  ,   ,
      . 
       
.       .
  , ,   
 , ,    ,  
       .
       . 
 .     , 
  :  ,   
 .
         
 .    , 
 -   .     .
      
.      
- ,     
  . ,   
,    - .
   -    ! -  . -  
  ,     
    .  :
  ,   .
   -    ,      
, -  ,   .
   - ! -  . -     
.
   -     ,    
? -    .
   -  ? -     
  .
   - -  ...  , -  
-.
      .
   -    ..  -   !  
   . -  .   
.        , 
 .      
 ,     
       .
 ,   ,    
 ,      ,
  ,    ,   
"" (1). ,       ,  
    ,    
 ,   .  ,
? ,  -  .
       , ,   .  
 ,   .   , ,
,      .   
 ,     - . 
 -   ,    -   
 .     .
              
 ,        
     .
   ", , -   . - -  
     -  
-   ,   
".
   ,  - ! .  
, ,   . 
  ,  ,   
   .  ,  
.       .  
 -   ,   ,   
.
   - ! -   ,   .
-      ,     
    ,   
 , -       
?   ,     
.
   - , -   (     
), -    ,  
        . 
  :    -  
! ,  ,    
   .
   -   ! -  ,  
 . -        
  ?
      -  ,     ,  
         
 ,     .  , 
 ,    .   ,
         
.   ,  . 
    -    
.       
,       .
   - , , -  , , -  
   , ?
   - , ! -  ,    .
-   !   
! , ,   . 
 !     . Caramba!
   - , -  ,   ,   
. -  ,   ,    .
  ...     
 ,       
 ,     .
   -  , -  , -  
 .       
 . ,     ,
 ,      
     .  , , 
     .
   - , , -  ,    , -  
,    ,     
,     .   
       . 
,   ,      
.         ,
   ,    ,  .
        ,   
      .
     ,    
   ,     . 
   .   ,  
  ,     ,
 -  .      ,
     :
   - , , ,  !    
!
       ,    , 
     .    
    .
   -   , -   , - 
   .
   -  ! -     . - 
   .
          
.    ,   : 
    .
         .   
,    - . , 
     :  
, ,   ,  !
 ,   .
   - Caramba! -  . -    
   !
      ,  ,  -
,     ,   
     .
           
    ,    ,  
.  : "" -    ,  
    : .     
   -      ,
   .
          -  
  ,   .  
  . -  -
- ,  .        
?
   , .      , , 
.   ,   ,    
 .    .  
.   ,    ,
 .       
.     ,   
   . ,       
 !    .
   ,    .  
 ,       .
      ,   .
 .    - , ,
, .   . 
     . ", -  
, -   ,  
,   ,    
 ,      ".
            . 
         
    -  .
   ,  -     ,
 , -       . 
     .
    ,    ,   
  -    ,  ,
        . ,
     ,   
   , ,  , 
.   ,   . ,
        
 .      .  
  ?     ,    
   ,   , 
   ;     -  
   ,  ,      
         
 .    
     . 
    -  - 
,     
. ,  ,   
        ,
     .
    -   ,   
  -     
.
     ,        
,      , 
   ,     -
   ,  .  
    ,     
.          ,
        
 .      .
   -  , -  , -    
,  . .    .
  . , .     .
       .  
.    .
   Adios,  !
   - , -  , -  ,  ,
.         
       
,   ,       ,
      ?  
    , 
    ,    
       
,        ?
          .
,   ,  , ,    .
   -  ! -  , . -  
  , -.    :  
        . ?
    --?   . 
: ,     . . 
 ,   .   
-     ,  
,    . ,   , 
.      .  ?  .
   .     
     . 
.   .
   -    , -   , 
       . -    
.      ,    
  .
       .  
    ,    
,  .
    ,      
    .  
       , 
 ,      .
   ,    , 
   ,     
      .  
  ,     .
   ;   -  
;     ,  , 
 ,   -     
      .
  ,   ,  
  ,     .  
  -    , , 
 .
       .
     ,  , -    . 
   .  ,   
 .    ,  ,  
    .
   -     , -  , -
:   .      
       , 
, , -     ...  
        - ,
, , -     . 
 ,     . 
   ,    
.     :
,  ,     
 .       
 ,  -  .
    :   
 ,   ,    , 
  ,    .
   -   ? -  , -    
?
   -      , - 
. -      ,
  ,      .
   -       
.   ,    
  ,      , 
   ,   .
   -    , -  , -  
,   '    
 .
   -    , -     ,
-     .    .
     .   , ,
  ,   .   
,     .     
 .      .   
, .
   - , , -  . -    .
       ,
    .    
      .   
  !
         ,   
  .
   -       
,     ,  
   ,    
-  .     
,   ,     .
     ,   ,    
    .
   - ? -  . -  , ,
     ?     .
 ,    . ?  ,
,     .   . 
   - "   ,     ;
       ". 
 , .  , , . 
,  ,    .
        .  
    .   , 
 ,  ,      
 .   ,     
.       - -
    .    
  . ,      
  .     , 
         
  . , ,     ,
- .   ,    
  -    .
", , -   , -   
 , , "  ". - " 
, , -   , -   ! 
, ,         , -".
    ,      , 
   .    ,  , 
   .      . 
  ,  ,    . 
   ,      
.
   - , ! -  . - - ?
   -  ...  ... ! -    
 .
   -        ? -   
. -   ?   ?
   -   "", -   
,  . -     
 .   .   
     .   
.  ,  , ,  
. , -,    ? ?
?
   -   , ? -  . - 
?  ?     ? 
  ,     , 
       .
   - , -  ,    , -
  ...  ...  
   ,    ... 
  - , ,   . 
  , ,   , 
 .      
-      
     , - ,
 , ,      
.   -  .     
-   . , caramba! 
,     .  
    .   
,     . , -,
,     ?
   -  ! -   -      
 ,       
   .  ,  , 
     ,  
  .      
    
     . 
       ,     
,  ,  , -  ,  
        .
   - Cinco pesos, -   -  ?
           .
 , , , ,  ,
  ,     , 
          
.
     ,  - 
.    -  .   
.   ,      ,
,     .    
.      ,   
  .   : "!  
   .     
       . 
 ,      ".
         ,   
  .  , ,  , 
,   ,      . 
     ;    
 ,    .    
 -       
?       
.   ,     ,  
  .          
.  , ,    
 -     .
     ,     - 
,   ,  , 
  .
      ,      , 
     .
   - ... -  . -  !    
    .   ! -
 ,     .   , 
   .    
   .    
- ,      
  .
   -     , ? -  ,
     .
   -    ,  , -  . - 
   , -  , - 
   .    ,
 ,     .
   -     , ? -  ,
  .
   -    , -  . -   
     .  
  ,    .  ,
,    ,    
...  ,     ,
  ...    . !
   -     ,  , -  
   . - Ah, dios!     
      . 
-  . Caramba!   
 .   ,   
.       
.         
    .    
-.   -    .
  .      . 
 .   ,  
 ,    .    
 ,       .  
        
  ,   .    
.   ,   , 
, -,  .
         .   
     .   
,          
  .       . 
        
  .
        ,   
.       .
 ,   ,   
 ,  ,   ,  
 -      .  
   ,      .
    ,    . 
        , 
    -  .
           ,   
   ,     
 .     
 ,   ,   
      -,
    ,    
    ,   , 
  .   ,  
 ,      
   .   
 .         
,     ,  ,   
.
   - , , -  , -     
    .   : "
     ".   : "
      ". - ",
, , ". ,    !
     ,   
   .   -   
.      .  , ,
      ,   
!
           
    .
          ,
       .
     ,     
- .      
  ,      - 
.     ,    
,   ,   ,  
      .
         
 .        
     ,      
.     ,  
  .        
  .      ,  
   ,  ,
 .     , ,
,      .   
 ,      ,     
.        .
,        .
        ,     
  -  .   
 ,  . .  ,  
 -     
. ,       
   -     .
        ,     
,      '. 
  ,   ,  ,  ,
 ,    .   
. ,       
'!         
  -   , . 
       :
   - ,  5046  ?
   -      ! -  ' 
   . - -,   
?
    5046     ,
     ,  
  .
   - ,    ? -  . -  ,
 !
    '     
,    ,    
-     ,    
.
   - , ! -  '. -   
  .     .
     '     :  
   ,    . 
        ,
    ,  
 .  ,    
         
.
   -  , -  , -  
.      ,   
 .
   - Caramba! -  , ,   
. -       ,
,     ?   ,
    , , caballero.
   -  ! -    -   
.  .    
.   .  .
         
    .    
,  .   !  , 
      ,   '  
 - . !     . 
       ...
.
    .      , 
  ,   ,   
        
    .
   -   ,  , -  , , -
        
.
   -       , -   
 , -   ,    
,    ,   
,    .   
,     
 .      
        
   , 
  .   ,  , 
.
   - , ! -   ,     , ,
 ;       .
   - ,  , -     , -
    . ,   
. Caramba!   !

-----------------------------------------------------------
   1) - "" -  ,  1898  
              (), 
           - .


                            * * *

                              XI

                      

                                      . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

        .  
  .    
   ,   
-   .
            
    .     
     ,  
   ,   
.       
 -  , , , ,  (1),
,       ,
  ,    .
        ,   ,
  ,   ,     ,
 ,    -.  
,  ,    -  
 -  -,   
  ,   - 
  .    , 
,   ,   
       ,
    ,  ,   
  ,  ,   
 , .     
   -    
 .
    ,       
  ,     
      ,  ,
   .    
  ,     
.     ,    
          
   .
   -     ...   
...    ... 
...    ,  
 !
        ,     
   .
        , 
   .    
 ,      .
 ,      
  .
           
   .   ,   .
     . 
     . 
   ,      
.    ,    
  ,    ,
  ,  ,     
.   ,    ,  , 
,   ,  
 ,      , -
  ,      
    .  
     .   , 
,       - 
   .      
.      
- ,     . 
       ,
      .  
  - ,  ,    .
     ,  ,  , ,
      ,
-   .    
.      .
      ,   
-,       
.    -  ,  
       
 - ,    -  (2).
         .   
  ,      ;  
    ,     
, , ,  ,   
 ,   ,  
 .
         .   
,     
,       ,  
  ,  ,  .
        ,  
    ,     
.          
   .  .   
  .       .
    .  
       
,     ,   
 , .
       ,   ,  
   ,      
, -     , 
        .
       ,   -
,      .  
   ,  , 
        
 , ,   
,      
.    ; 
        , ,
 ,   ;    
   .     
.    ,    
 ,     ,   .
          
. ,     ,  
  ,      , 
    ,   
     .
           
    .
        .  
   ;    
 .      
.     ,    
  .
        ,  
    .       
    .    
  ,    
    ,    
 .      ,
 ,    ,  , 
     .    
   ;       ,
   .   , 
     . 
        
   ,     
    "".
         
  .         
  ;       
        aguardietite. 
       
/     . 
    : 
       ,   
     .
        
.        ,  
     .  
  ,       ,
    .   
    ,   ,
     , 
  .    ,   
     ,     
  ,   
, ,    ,  , 
  : .
       ,    
     .
   -    , -    
. -     ,    
.   ,    ,  
 .   ...   
    , -   
  .   ,
  .   ,  ,  
,       .
 -  ,     
  ,     .
        , 
    .   
      
;      ,   ,  
        . 
      ,   
 ,   ,  
    .   
    .  
       . 
       .
    ,    .
       ,   , 
   ,  ,
     .  
 - .    
  ,    - .
         .
   -  , , -  . -  
.      ?
   -      .
      ;    ,  
    .   
 .
   -   , -     .
   - , , -  , -    
 .    .    ,
 ,     ,     
 :    .    
.
   -  , -  ,  
  , -     .
   .   , ,    
   .      ,
  ,      
.
   -      .
   -  :   ,    
  .  !    
,    .    , 
   ,    , 
   .    .   . 
 .    , ,  
     .
   -         
 , -    .
   -  , -   , -  
       .
,  -   
,    .   , 
 .      . 
 ,    .  ,  
       .
,  ,  ;     .  , 
 ,   ,     
 ,       
.
   -      ? -  ,
      .
   -  , -  . -  , 
      ,  
 ,       
,   ,    .
     ,     
,    .    
,       . -
       
.    ,   .  
,     .    
     -    ? -
 , ,   ,    
 .
            
      .    
     , 
     ,
     .    , 
  ,       
 .   , ,    
      .   
:     ?     
 ,     , 
  ,   ,   
    .   
 ,     .  , 
 , - , , -  ,  
        
 ,  .      ,
       .  -
       
 -      -   
   ?
          , ,  
  .      , 
    ,  ;     
    !    
 ...       ,
          
  .
           
 .    .
   - !
     .
   -   ""? -  .
   - , -   , -   . 
       ,  
   .
   - Bueno, -  . -    .
          
.
   -  , -  ,    
, -       , 
 ,   " "  ?
   -   , - , 
, .
   -         
 .       ,  
   ,     
 .   ,   
     ""   
    , ,      
,     . , , 
 ,   ...
   -  ! -   . -
            
         
.  ,    
     .  
,        . 
   .  ...  
 ... ,  ...
   -    , -   , -   
  .     ,  
  ...
          ,
,          
         
    .
   -  ,  ! -  , 
,    .
    -      
,       .  
       
 ,    .    
  .   ,  
       .  
    ,     
.        
  .    , 
    . " ", 
    .  , 
,       ,  
,     .
   -   , -     ,
         .
       ,   
  .
   -     , -   ,
    . - ,  
.      ,  
.

-------------------------------------------------------------
   1) -  -   ,
           .
   2) - .  .


                            * * *

                             XII

                           

                                     . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

          
:  ,   .   . 
    ,     
:        .
   ,   ,     
.     -  au diable, 
   .     
       ,
    ,   
     -  
"Americanos diablos".
            .
        
  .        
      , 
        
,     .
   -   !.. -  . - !  
,     .   ,
       , 
  .      
.  ,     , 
   .  ,  ,
 ,   ,   - .
   ,     ,    
   ,      
      
 .     
  ,  , ,  
       .
       -
     -    
,  ,  ,
,    ,   
    .
   -  , , , -  
, -  ,  : " 
  ".  ,  
      
 .    .  
. , ,   :    
.
   -     , -   , -
     .    
,     ,    
 .   !     -
    ,  .
   - ? -  ,  
. -   ?
   -  , -  . -  , 
       
  .      ,
    .    
,    . ,  , ,
     ,  
.
       ,    
 ,         
.       ;  
,      , 
      :
  .
   -  ! -  . - 
!     ?  
? -, ,   ,  
     -  , ?
    .
   -  ? ...   ...
   - ,  ! -     , 
  . -      
 .
   -       , -  . - :
, , ,  ,  , 
...  ? ...    ...
  ... , ,   . ,
 ?  ,  .  
baile (1)         .
  ,  ...       ,
   ...   ? 
comandante;      
.   :     , 
 .  , ,  . , 
? , ,      ,
     .
   - , -  . -   
     -
   .  !   
   ... , ,  
    . , ,  ,
  .     
.      .  
, ,  .   ,   
 !
           .
  ,     
  ,      :
              "  ,
                ,  .
    ,
          2  . . 
  , ,   ,   
   ,    
     ,    .
   3000 ,     !
    .   
    ,
,   ,      
 .    
     .
       .   
 .  :
 ,   ,  
 ,        
 (2)
           
               
                   ,
                    
                            !
   . S.  , !    
  ?     
  ? ,        
   .
                            
                                              ".
   -    ,     
        .
, ,      : 
  .  ""  , 
   .
      -     .
   .    ,
,     .      
.      , 
,      
    .   
  .    
   ,    
.        .
        .  
  -      ,
   .
        ,  
   -   
.       ,
   .
         , 
   .
        :
   - ,  ,  ,    
-    .    
 .     .       
,        .   
.
   -  ! -  . -  ,  
 .    .     
      ...
 ,
   -  ! -    
. - .    
.     ,  ,  
  . ,     . 
 ? .      .
, ,   ,    -  
?
   - , -   . - ?
           
.
   - !     ...   
    .     .  
, ?
   - , , -  ,    , 
  .
           , 
          
 .
    -     
.        . 
        
.
        "", 
 .        .
   .   
     .
         , 
   ,   .
   -    ? ? -   ,
  .
   -      , -  
.
   -     ,  , - 
 ,      
 . -      , 
     -   .  
  .  ,  ,
        !
  ,       
  ,  .   
  ,    
.
       .   
      .    
.
       ,  , :
   -    ,    
?
   -     ! -   
. -     !   
 .      .
    ,        
   .  ,  
!
   -   ? -    .
   - ?   ,     
  . !   
     ,  .
   - !  , -  , - 
      . 
 ,    ,  !
   -   , -  . - ... ,
   ?
           .
   -   , , -    , -  
    !     
. ,  ,      !
  ,  ,   .   
?      ?
         . - 
    .
   -  - , , -  , 
    . -    , 
  .     
.    ,  ,   
   ,      . 
      .
   -  ! -  . -  ,   
 .   ,    
,    ...   
 .
          . 
         , 
    ,    ,  
  .
           , 
.       .
    ,   
  ""  ,     
  .  , -,  
,       .
   !    - ,
     . 
     .  
     ,   
 , -,  
       - .
   -    ,  .   
 ! -  . -   
  ,        
.    , -  
 .  ,      ,  
  .    ,   
  .    .  
,  ,     .  ,
     , !  ,
     .    ,
     .
      ,  ,
 ,   ,,   
        
   . -   
.    :    .
  ,    ,  
,    . , , 
,   ,     ,
     ,  
    ,   
 -,   ,  
 .
          
   .
   -   , -  ,    
.
   -  , -   , - , ,
  ,        .
   -  , -   .
   -     , -   , -
    ,    .
   -        ,
  .
   -  , -  , -    .  
    .    :  
   ,     "". ,
  ,   .   
   -      
.    ,    ?
   -  ?
   -  .    - . , ,
     .   ,  .
  ,      ,
   .     
,  ,        
 , - ,    
. !  ,     
,       . -
       -   
 ?      ,  
 .        
.     ,     
 ,      ?   
  . ,  ,   , 
 ,      ,   
,      .
   -   ! -   . -  
  .    .  
    .   , 
    .        
,   ,     
 ,    .  
    .    .
        ,  
        
 ,      
      Ð, , 
  ,      .
   -  , -  , -   
  .   .   
. , ,     . 
 .      , , ,
 !      
  .       .  
   - ,   .  , 
      .
    , ,     .  
         . 
       
 ,      .  
,  - ,   .
          
-      
.     ,
    ,   
:
   ". ,
                      . .
       .   
    .  
.     . 
 . ".

------------------------------------------------------------
   1) -   (.).
   2) -    -   
          ,   
          .


                            * * *

                             XIII

                           

                                      . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

           
   .    
         
.     ,
  .
        .    
         
.        ,
  ,   ,   ,
  ,   ,  
      ,  
  -   ,   
 ,    .   
   :    .
      , 
    .
      ,    :
       ?
   - ,   , -  , 
 . -    .   
 ;    .
         
,     .
   - ,  - ? -   .
-  ,      . 
          
  ,    ,
 .   "   ,
    .    
, dolce far niente (1).   . 
 -   -     
      , 
  .     
.        
  .    
   .   .  ,
    .     
, .   ,     
  .
   -       
, -  . -       .
   -     ?  ?
   -      , - 
  . -   . 
  ,   .  - 
 .
          
,       
   ,  - .
     ,   
    .      
       .
        ,    
  .    ,  
 ,         
 .    ,
, ,   .   
   ,   .
   -     
.
   ,     ,   
   .   
  .     
 ,   ;  
 ,      : 
 .     , 
  .      , 
   ,   .  
      
.   ,  ,   
  ,    
,   ,   , 
,   .
     ,     ,
   ,      
     .   
    ,     
.   ,   
.   - ! "Que hay?" (2) -  
,    .
           ,
  ,  patio  ,
 ,  , - ,
 ,  ,  .
     -    
, , ,    .   
,   ,  ,    
.   ,     
        
.
           
.  ,        
    , -   ,
 ,     . "Que picadores
diablos!" (3) -  ,    
  .      ,
         . 
   ,     
 ,     . 
   .     
,    ?
        , .  
 , ,   . ,
  ,   ,
      ,  
   .    ,
    ,  .
         -     .
         
.     
     ----- ,
   ,      
panaderia   .    
 ,   ,  ,  
,     . 
-  , , .    
,       
?         
      
.   -- ---
,   .   ,  
 ,   - , ,  , - ,
   .
       ,  ,
     (4),   
     -   . 
        
.   ,   
, ,     . , 
 ,   ,   
    ,   
        .
   ,  ,    , 
 ,    .   
       ,  
 :
   - ,  ,    .
      .    ,  ,
...  ,     
 .   ,       ,
  . !   ,  , 
  ,    .     -
. Zapatos - zapatos para mi! -   
      . 
,     ,     
  .   , 
        - .
,    -   :
   - Zapatos! Zapatos!
   ,  ,  .  
 .     Ð 
  .
   - , -   ,   
       , - 
  .     
.
   -   ,      ,  
   .
   -      ,  ,  ,
-  Ð,   . - , , 
   .
   -    , -  . -  
. ,    .
           ,
  .     
    ;   
   .     
       . 
Ð       
  .    , 
 ,    ,   
 .
     ,        ,
    ,    . 
      :
   -    .      
.  ,    ? -, 
  !
         .  
 ,   -    -
       
 .
         
.      :
   -   ,  .  
. ,  ,   ,   
  ,       .   
  ,   ?
       ,  
 ,      
  .
           
         
 .
         ,
       
(5),   ,      
.         .
        
 ,   ,    , 
        
.
         , 
       . 
     ,
        
 ,  .   
 .        
 .       .
    ,    ,
,       .
  -        
   ,    
    .
   -  , -   , -  -
 ,  ,    , 
   , -  ,
   ,    
    .    
 ,        
  ,    ,   
    .     
,         
   .
     ,  ,    ,
     .    
 ,   .     
   ,    
   ,     
      .
    -    ,   ,  
  ,     , 
 -  .  
         
.       ,    - 
,  .
           
    .    
   ,      
.     ,  ; 
   ,   .
-    ,   ,   
  .
    , ,   ,  
      . 
 ,   .
   -   ? -    
 .
   - , -  ,   
.
   -   ! -  , 
  . -    .  
,  -  .    ?
      :
   -  .
   - ,  , -  
  . -     
:     ,  
.       ,    
  ?
   -     , -  
.
   - ! ,   !   ,  ?
   -  ? -     .
   -  ,    !    
,   .      
,    .    , 
.      ,   
   .    
.  ,   . ,   
         . 
,     . 
   ,      .
,   ,  , ,  
-  ,     . 
      ?
   ,     
  .   .  
    ,   
   .  ,     
   .
   -  , -   , -  : 
 ?
   -    , -   
.
           ,  
 .
            
.        
      ,
        
      .
  ---    ,  
.       ,
   .

----------------------------------------------------------
   1) -   (.).
   2) -  ? (.).
   3) -   ! (.).
   4) -     .
   5) -   -   .  
               ,
         ,   ( ).


                            * * *

                             XIV

                          

                                    . 


     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

        ,  
     
.    ,   
  , ,   
       .
    ,     ,  
      ,
      
 .  ,   , 
     , 
,      ,  
  .
       -   
 -      ,  
      ,  
.   (   ,
  ),    
     -  
.       
 "  ",   
    ,  
     .
   ,      . 
    ,       
, , .     
,     .  
  ,    ,  
, .      
   .       
   .       
 .     .   
   ,      
.
      ,   
, , .    
       
,   .   
     
,       
  .   
   ,     
 ,   .     
      ,  
        
 .       
        
.     
 ,    , , 
,     - , 
    .
      ,     .
, ,  -    
      .  
    ,    
,   , , , ,
, , , . , 
,        
- -  ,  
     .
    -     .
  ,   ,  
  ,    
   .      ,
 ,         !
            
  .  
 ,     ,  
    : .   
      .
    ,   .  
     
 ,       ,
  .      ,  
 ,     ,  
     .
      "" - - - 
     - ,
     .
   - ,    -, -   ,
    . -    
,     .   
   -- .
    ,      
 .
          .
     ,      
   ,    
       
   -.
          
 .      ,   
    .
   -  ! -  ,    (
  ). - ?  
 ?
   - , ! -  ,   
      . - ,  
   .      
       ,  
       .  
,        .
        .
   - ,   , -  ,  
 . -   , ,  , 
,      , 
  .    ? " 
- "? (1}
   - ?    : "-  
", ,  ,    .
   -    ! -   . -
  -    .    
 ,     .   
   ,     
.      ,   
  .    ,  
 ?   .   .
   -   ? -  . -   
  ?   ?
   -      !
   -     ?
   -  .
   - , .  ,  ,   
.    -  ,
 .   .
        .   
  ,      
  - , 
       
   .   
 ,     
    -   
   -     
,   ,    
  .
        . ,
     .  
 ,    .  
;    .     
   ,     , 
   .
          
,          
  ,  .
         , 
   ,   ,   
 .
   - ,  , , -     .
-    - ,     
,  .  !    
           .
   .
   -      .  
. ""    .  
 ,   .
          
 .      . 
       . 
      ;
    . ,  
 ,      
:     . ,
, ,  , , -
 .    
     ,   
  ,   ,    
- ,   . , 
   ,    
    .   
 - , ,   .
 ,     
    ,   ,
 .     
    .   
 ,      
    .
         ""  ,
       .  
,    .  ,
    ,   
, ,   .   
 ,  ,   
 ,     .
    : 
, , ,  - 
  .
     -        
   .  
      ,   
       
  ,   - 
.
     ,    , 
  .
          . 
     - , 
      , 
    .  
-      
  caballeros -     
 ,     , 
   .
           
  -   .     
         
. ,    , 
 ,      :  
 ,    .  
   .
   -      , - 
, -        ,
    .   
;      ,  - 
     .  
  ...  ,  -  
.     ,  
    .
    ,      
    ,     
  .
           
.      
    . 
 ,      Casa Morena 
 .
       .
   -  ,   , -   .
-   . , , !   
   ,    
 .
   -  ,       , - 
.
   -  ! -     . -
  ,   .  ,  
   ,    
 ,   .  
!
       .   
   ,     
,  .       
,     .   
,    .  
      .
   - ! -  .    . -
,   . ,   .  
  .  !   !
   .     ,
    (2),  .  
  . ,    ,  
      
 - , ,  . -
  ,  .    .  :
 .   ,    ,
    .     
 .       
 : " ,   ".
     ,     
.
     .     
    .
   -  , -   . -   
   ?     
,       .  
:  , ,  ,   
  ,    ,     
      . , , 
       ,   
    .
    , Casa Morena,    
,   .   
      
    .   
     .  
  ,      "  "
        ,
     .
   - , -  , -       
? ,    ?
            
  .      
 .  ,     
  .
   -  , , -   . -   
     ,    , 
,   ,    -  
      
   .  ,    ,
      ,   
   .     
, .   .   
 ,      .   
  ,     , 
 .  , -. , ! ,
    .  ,  
  , ,  .    
 ,    ,     
.        
 ,     .  
        
  ,     
.       ,   
  .   ,   
 ,  ,   ; 
    -     
,        
.
          . 
      . 
       ,  
   .    
      .   
   .
   - , , -         
, -  ,    . 
  ,   .   -
:       ,
,  " ".    -
.    - .   ,  
.   -    , 
  ,    ,    ,  
  ,        
,     .    ,
, ,   . :  .
   -     , -  , -   
 .        
        .
          
.    , ,   .
   -    ? -   . - 
  . -    -
- .     ,    
   .    
 ,      ?
-,      .   
      ,   
 ,     , 
  . ,     
 ,       
        .
   -    , , -  ,
 . -    , , 
 !    ,  - 
     ,   
.     ,  , 
 ,   .     
: "     ?" -  ,
 ,    , 
,    - . 
.       :  
  .    
 ,      
.   ,  ! , !
    ,   ?
   - !  ! -   
,     ,    
   . -  . ,  
    .  .  
   , - 
 "  ",   
   .   . 
        
    .   
  .     , 
  -,  .     
.         
.       
 ,  ,      
 .
   - , -  ,  ,  
 . -    ,  . 
         .
   -   ! -   . - !
 :   !  , 
 ,    . ! 
  .    
. ,     .
,        
 .      
,   .
     patio    
 .       
 .     
   .
     .      
  ,     . 
  ,   ,  .
      , ,
  ,     
.
       ,   .
, , , ,   . 
  ,  .  , 
    .    
     .
       Casa Morena 
.       ,  
     .
        ,    , 
      .
   - , -    ,  . - 
   ,      
. -      
  .         
,      .
   - ! -      . -  
  ?
   - , , -  . -   
,     , . 
.        
.        ,
-    - .    
    ,     . 
        . 
     ,    
 .         
    .   
.     ,    .
   .  , ,  
  -,     , !
      .    .
,       :
   - Bajo el traidor!.. Muerte al traidor! (3)
   - ? -   . -  
 -.  :  ! 
    .    .  -
 .   .     
.
   -  !  !     
, -  ,  . -  
  ,  ,   ,
    ,     
  ,   .   ,
    -   ,  
       , 
     "".
        .   
     .  
          
 ,      .
       .   .
     
-, ,  ,  
        
  ,     
       .
,      
,      
         
.   , ,  
.
            
  .  , , 
,  .     
  ,   , 
   .     
 ,    "
".     
 .    Casa Morena,  
 ,    . 
  .
       ,    
     ,     
 .   
  ,        
   .   , 
,         
,       
 .   , .
 (  )         
   .
            .
   - .   ,
,    , 
-     .  
 ,      .
           -
, -  .   
  ,      .
       ,   .   
  , ,  .
   - ,   ? -  ,  
  ,   .
   -  ,   , - 
, -   .
   - , -  ,     . - 
 ,  .    . 
 .       
, , ,  ,     
  .     
. ! ,    ! 
   . -,  
!
        .
   - ! -  . -    ,  
  .     , ?
   -       ?
,  ?    ,    
. :    ,   
. , - ,    
.        -  
   ,  .  
,      ,    .
   , , . 
,  ,     
,    .  ,  
      .  
       .    
        - 
   , - ,     
.
       .
   -       ? -  .
   - ! -    . -   
        .  
, -!  ,  , , - 
,       
    ,     
    .
        ,  
   Casa Morena.   
 .      
  ,    .
   -   .   ,  .
      .  ,  
 . , ,   . 
.    .  
       . 
,       . 
       
   ,       
  .  , ,  
   .
   -  , -    . -  
    .
      . - , -   ,
-    ,   ?
   - , -  . -    
       
 .
   -   ,   , -   , -
     . , ,  
  ,  .     
,       , 
       . 
         - ,
  ,     ... 
... ,   .  ,  
 ...  ...   . 
  ,     ,  
    . " , 
, -  , - ,  ,    .
   ". , ,
-  ,    .  
,        
   ,     
- .

------------------------------------------------------------

   1) - - -    , 
         , ,    .
   2) -   (1834-1928) -  
          .
   3) -  !  ! (.).


                            * * *

                              XV

                            

                                    . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

        . 
,  ,    .
,          
 ,     
.
      ,   
no-    ,  
 .      
 ,       .
        .
 ,  ,  .   
       .  
    ,    ,
       . 
     -     
      .   
,     -, ,  
  ,     ,
  ,  ,  . 
      
,       ,  
    muy bueno.    
       . , 
      ,  .
   , ,   ,  .
,        
        ,
  , :     
        
 ,  ,   
 ,   .
    ,   ,  
,      , 
   .
     -     
. ,   ;   
  -   ,  
,       ,  
,  ,      .
          
    :  
      .   
 ,       ,
   .
      .  
.
            
  .
     ,       
 .        
,   .   ,  
   "";    
      .
, ,   , 
:         
 .
     ,   .
  ,  ,  -
   -   - , 
,        .
-     ,   -; 
     ,    
  .     , 
vino blanco (1),     ,    
 ,      .  
 ;     ,    
 - ,    ,   
       
  .     ,  
      ;   
,  ,      
   ,      .
       ,    , 
   :     
,      - 
,     .   
     :     
  comandante,   ,   
    .
      ,   ;  
      .     
        
,          
     , 
   .
       "La Santita Naranjadita".
Naranjadita -    . 
   .    
    : " 
-- --
".      .
         .  , 
  ,    
.   ,     
  ,   
    .  ,
         
   .     
,   ,      
   ,    
       . 
     ,     
?        comisionado de
caminos y puentes (2)    ?
        ,    
,     .   
   ,      
    .     
 "Santita".   (  , ,
   )   ,   
,   ,   
.    - 
,     - .
        
       :
  ,      
...   , - ? 
      
 ; -     , 
     , - 
     .
           
,      . 
   ,       
.
        ,   
 ,      ,   , 
  .      
   :    
    .     
.    , ,
,   - ,   
.
           
  .  ,      
 -  ,    
 ,    
  .    
 .       
       ,  
     .
         ,   
,        :
" ".
       -   ,  , 
   -    
 ,     
    .
   ,  ,    
 ,        
         
.        
.
   - , , -    ,
- . -     
?    - maromeros (3).   
 ,        
      . ,  , 
   ,       
.    .    , 
.    .    , 
       ,  
  , ,    ,  
 pobrecitos.       ,
 ,    .    ;    
    ,   .   
...  ,    !  ,
   !
           
.   ,   , 
,        
         
    - .   
   ,    ,   
"".     : 
,  . ,   ,  
     ,   
  .
    ,   , , , 
 .    .   
,      
     ,    
      
.
      ,  " 
"  "  ".   
:      , , 
   -     . 
   ,    . 
   !
         : 
      .  
   ,    , 
     .  
   -  ,    
,     ;  ,  comandante
       ,
  ,  ,     
.
   Comandante,      
,      , 
 :       
     .  
       , ,
       ,     
 .
   Comandante   , ,  
,         
,   .  ,  
.   , ,  
,  ,     ; 
    , ...  , 
,     .
        ,   comandante
   ,     ,
       . 
       ,
  , .
    ,   ,
   . - ,   
 .   ,    -
,        .
     . , 
    ,    
.
   ,       ,  
 comandante ,   ,   . 
     , 
       .
         .
 ,      
  ,    ,   . El
Diablo Colorado (4), -      
   ,     .
     ,    ,
 -      ,
         
  -  
      ,  , 
 : ,  , 
,    -   ,
   .   
   :   ,  
    ,   .
         ,    
  .    "", 
 .     ; 
       ,  
  -  ,     
, - ,    . 
        
, -    , -  
,   .
   -   , -  . -   
.  ,      ,  
  ,  .  ,     .
   ,    -  . 
   .
    ,     , 
   ,    
 ,     .   , 
     .
             
 .      
,      -  ,
 , ,       .
          
.       .  
    ,  .
   -  , -  , -  
 , muchachita (5).     
 - , ?
      ,     , 
 
   -   , -    , -
    .    centavo.
       .
   -     ,   , 
.
   -  ,   ?     
  ,     .   
   .    ,  
  .
      .
   -   comandante, -  . -  
   .  , ,
  .
      ,  .
   -  ,   , -  , - 
    ,       .
   ...
    ,       
.   .      
 - ,    - 
.     ,      
 ,   .   
   .    ,
   .
   -   ?
   - "".
   -  ""?
   - .
   -  , picarilla (6), -   . -
   .  ,   
   .     , 
.  ,        
 .  ,     
    .
      .     
,      .
   - ,  , , -   . - 
 ,      , 
     .   
    .   ,  ,
  ,       ,
     . ,
,   . ,     
. , ,  ... , ,
...
   - ! -    . -  
   .    ,   ,
   ,  - ? -   
         
       .
   -  ! -  ,   .
-      ?  
  ?      ...
    - . ,  
   ,   
!      
       .
      , 
 .      ,
  , .   , ,
,   , . ,  
  , , ...
   -   , -   , -  
"",       
.  ,   .  .   .
     ,    ,  
.  "", ,   , 
   ,    
.       
 "".
   - ,  !       
 , -  . -    
,  . ,   ,  
. ,   ,  .
        .  -
       .  ,
  ,     
.
   -   ,  ,     
    "",  
 ,   .
       ,    
  .    .  
,     . ,  
.      ?   ,
 :
   -      "",  
""?        
. -        
  .        , 
 ,      .  
  .    ,  
.
   -    , -  , 
,  ,  ,   
  , ,  .
   - ! -   ,    
 . -      ,
, ?
   -   , -   ,   
, -      .   
      ;  
  ,  ,    , 
.
   - , -  , -    ,
,  -   .    .
   - , , -  , 
   ,  , - 
         ? 
   ?
   - , , -  . -   
 ,       
. ,      
  ,   .  ,  
,       , capitan mio. ,  
   .     .
     ,     
 :
   -    ?   ?
   - , .   .
   - Bueno!     -  ,
    .  ,  
  .
         .
         ,   ,
    ;      
  :
        ,     

    ,         
,     ,     
""   - ,  . 
   .     
 .     
   ,      
.      - 
, , ,      
   ,  
 . ,  , ,  
     ,      
 .
   -   , -  . -   
vino blanco.  ,     
  .
       .
   -     vino blanco.   . 
  ,  .  , 
    ,   .   
  .       , 
  . .  .
         ,    
  "".
       .   
.
   -  , -  , ,    
  , -  ,    , .
 ,        !
 ,     ,   
.   -  .   
  -    ,  .
   -   , -   . -  
      . 
     '    
  ?   , santita mia,
    ,    .
   - , , , ,  , -  .
-   (     )  .

-----------------------------------------------------------
   1) -   (.).
   2) -      (.).
   3) -   (.).
   4) -   (.).
   5) -  (.).
   6) -  (.).


                            * * *


                             XVI

                        Rogue et noir

                                     . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

       ,     
     . 
  .    
,  .   
,     ,   
,    .   
    .    
   ,  ,  
,     ,
        
 .   
      ,   
,      , 
        
.
         
    "".   
   ,     
  ,     -  
  .
   ,    ,  
"",    ,   -
      
 .     
   ""  ,  
 .    ,   
 :      - ,
   !  ""
       ,
      ,  
 ,      
       
  .     
 ,      - 
  -  -   -    
.    -   -   
       
 "",     .
   -   "" 
  ,       
,     .
         
,     .  
      
"". ""      
  , , ,
 ,  , 
    .    
   , 
 .     
"".
         , 
    ,
   . ,  
   ""    ,
  , ,  "" 
    , - , 
 , -       .
     ,     
   ""  .  
,       
 pesos.       
  .
   -    pesos? -   
.
   - .    pesos.   , 
.
   -      ! -
  ,    
.
   - , -     , - 
 .
       . 
     ?
        , ,  
   ,    
.  ,     
       ,
     .
      
    .    
       .
      - 
        
.      ,
       
.       
  .
       ,   ,  
.     ,  .
     , 
.
          ,
       .
    .   
 :   
  - El Ciento Huilando.  
     .
   ,     
 :   ,   
 ,  .   
,     .    ;
  ,    ,
      . 
,  -  .
    .   ,  
 ,     ,  
   viva.      
,          
,      ,
, ,     . 
   ,    ,   .
     :  
    .  ,  
        ,
      
. ,    .  
       .
      ,     
,     -    
,       ,
        
, Casa Morena,   
    .
        . 
comandante ,   .   
 ,    
 , ,  , ,  
.      
,       
 .     , ,
     .
       , ,   
,  -   ,  
"",     "".
       
. ,     
:      ,
      -    
  ,   ""  
- .
         ,
 ""   ,   
 "",    . ,
,     .  
,  ,      
;       ,
,      
 .      
         . 
 ,  ,    
   :     
 -        
 . ,  ,  
  , ,     ...
         , 
  ,   .    
.       .
        .
   -  , -   . -   
,      : , , 
,    ,    
  .
       ,    
    .
   -   -     !
  -  .  ,   
  ?   ,  
    ? ,    
  .
         .
   - Rouge et noir, -   . -   
:   .   , !
   .
   -   , -  ,  
 ,  . -     
     .
     ,      
         
.  , ,    ,
      
     .
          
.   ,  , 
   ,  , 
,      .
        ,   
  ,  .  , 
,    ,   
  ,   . 
    , ,  ,
         
  .     . 
,    ,      
     . ,
  ,    .
   -    ,  ! -   
. -  ,  
:  ,   , !
        ,  
  ,     
.       , 
  ,   , 
.  ,     
 ,      .
     ,  , 
     
      .
       ,  
   .     
 .  ,    
    .    , 
   ,   vivas
    .
           
. ,     ,  
  .
   -       " ",
-   , -   .
   -         , -
 ,  . -  ,
  .    ?
   -   -, -  , -  
    .   -  
.     ,    .
   -   , -    , -  
        
  "", ,   
,  ,   ,  , 
 ,       ,   
   ,    -     
!
          
  .       .
  ,     ,  
  .   , 
     .
     ,       
 -  ,  "
".       , 
  ,     .  
   ;    
.
   -   ,   ? - 
 , ,    ,   ,
  . -    ,    
 , ,   ,   ,  
,   -  ,  , 
...  ,    , 
?
     ,     
,  ,    ,   
- ,     
   .     
 . ,    ,  
   ,   ,   , 
      , , 
...
       .  
 ,    .
   -  ! -  ,    
   . -   ,  
 ,    ,   ,
  .      -
     ?
   - , ! -    . 
   , - , ,  
.
       .  
         
  .    , 
 .    ,  
 " "      
 .
       ,   
 .      
      . , , 
  ,     : 
,  ,  ,  ,  , 
,  ,  ,  ,  , 
 -  ,   .
         ,
      .   
  ,    ; 
      - 
    . , 
   .    
   ,  .
   -  , -   , 
   .
        ,  
    .
   -  ! -   ,   
. -    :    
?
           
-  .    
      , ,   
,     ,    .
   ,    , 
   ,      
  .    
            .
    ,      ,
       , 
  .
   -     "presidente proclamado" (1), - 
  . -     , 
,  .         
  .       
  .  ,  ,  
.      ,   
       
.  ""    
     .
   -      , -   ,
-        
     .
   - ,   , -  , 
    ,   
  . -    
. -    -   ,
   .   ,   
  .

--------------------------------------------------------
   1) - ,    
           .


                            * * *


                             XVII

                          
                                       . 

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

         ,  
 ,      
.     ;   
.
      ,    
,    ,  
',    ,  
.   ,     
   ,       , 
  ,     , 
     . , 
,      -   
 , ,     
( ) ,  .  
      .
            
-. ,     , 
     .  
   ,    , 
        , 
    .
           .
,       ,   ,
 .       
  .       
   .
            
. ,  , -,  
.    ,   ,   ,
   ,   ,   
  .    , 
  .       
,   ,    . 
     :  ,  , 
 ,    ,
       
 , -       ,
     .
        ,    
     .
   -     ! -   
 . -        , 
  .      .
 . , ',   
   ,    
-  .
   -    ,  ? -  ', 
       
 . -     - . 
,  .      
 .     . 
  ,       .    
.
            
: "   '.  ".
   .        
      . ,
  ,    -.
     ,     -  :
   ,      
.  ,   . 
  ""   ,
     .  
 ,   ,     
  , ,   ,    
.   ,     , 
,    ,    
 ,      
.
         ,   
 , carte blanche.       
      .  
,      -   
 : .  .      
      ,  ,
      , .
 -      
 ; , ,   , 
,        .
,  ,     -    .
   ,    ,  
,      , 
.  ,     
 .
   , ,       
 .  , - ,  
 ,       , , 
,   .
     ,   ,    
       
 ,   .   
   .  ,    , 
   ,      .
    - , .   -
.       -  .
,      , 
.   ,   ?  .  .
    .   ,  
 - "",     -  ,
      -.   , 
    ,   ,  
""    .  ,  
   ,     . 
:  ,    ?  
:     ,    
.      ,   
  ,      
      ,  
  ,   , ,   
 .
     ,      
,      .    !
   -   ,    
 ,      .
     ;    , 
 ;   ,   ,  
 ;      , 
   ,  (  ),  (
).   ,     .
, ,        (1) 
     .
       ,      
  ,       -
.   ,    
 ,  ,      
.     ,   ,  
 .  ,   ,  
  .   ,  ,
 ,     ,   
: " -,  ,    
", -    .  
, ,    ;   
     -  ,
,    . - , ,
    .     -  
 .      .   
,   :
   -  ,  . , ,  
,      .  ,
   .
   -   ? -  .
   - ', -  . -   . 
    :   - 
  ,   .  
;  ,    .   
.     .     
.
        .
      .   !  
       ,   
  .
   - ! -  . -    . 
   .  ,  
?
   -   , -  . -   
,     .  ,  
 ""?
   - , -  .
   - , -  . -  . 
  - .  , 
  "",   ,
      
   .  .
   - -! -     . - 
     -?
   -  ,   .      
. , , ,    
  .
          .
   - , , , -    
. -   ?    
? , .
        ,     
 .
       .  
   ,   ;  ,  
.
       ,   ,  
       .
   -  , -  . -    
.       (  -
),         ,
 .        
"".  ,   .   
 ?
   - ? -  . -   ...
   - ! -  . -  .  
     -.  
 ?
      .     
  : ", !"   
        , , 
 ,    . , ,
 ,    .  : 
 !   ,     .
   -  ', -  , -    
  . !   . ,
,   .
   - , -  ,   ,    
      ,  
  .
       ,    :  
     . ,   
.     .  
 ,       ,   
        .
   ,     ,   
,  :   .  , 
          .
     ?     
  ,         -
,       .
   ~   ,     
 .      ,  
, ,    ,    
,  .
          -
 ,      ",
",  ,      .
   -     -, - 
    . -    ,
 ,      ,  
    ,    
   -.
   -   , -   -    ,
       ;    :
" "  " " (2).   ,  ",
" -   -.
          ,  
  .      
     .   
  -    ,  
  -.       
   -    , 
      .  
     .
   -   , -  . -   
,  .
      ,     .
   - , -  , -     . !
    ,    ,     
,   ,  .   
  .
     ,    ;   
   ,      
.       
,  ,      , 
   .    , 
       
          
.       
.     ,   
  .    ,  
        , -  
    "", -    
:
   -   ,  !     
 ,      .
      ,     ,  
,     , -    
;   ,   !  
,      : " "
,         

    ,   ,   
         
  :
   -  ',  - ,  
""     . 
,  ',    ,  
,    .
      -.     
,       .
 , .     . .  
 ,       ,
  .  ,  .   
   :
   -  .
   -    ? -  .
       ,    
:
   -      .
            
  .    ,  ,
  .
   -       ,   
   ? -    .
   - , -  .
           
  :
   -   -    ?
        :
   - ,  .
   -    , -  ,
-  ,   .
      
,         
   .     
,      
    .  , 
      .
     .
   - ', -   . -    
 .  ,   
 -   ,     .
     .
    ,   .
   -     ? -  
. -       ?
   -      !
----------------------------------------------------------
   1) -    .
   2) - " "  " " ().


                            * * *


                            XVIII

                        

     
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

    -     
.     . 
     .     ,
     ,  
      -
 .     ,  
   ,     
 .   ,   
-,     
     () .
   ,      
,      -  
 .
           -
       
 -  ,   , 
     .
       
,     ,  .
,    , ,  , 
, ,    ,  ,
  , ,   .
        -
-   "" 
,   ,  .
   "  !
            
 ,     100000 ,  
   .  , 
  ...   
       
      ,   
      ,  
     ... 
 ,        
...     
, ...      
    ...  
,  ... 
 ...     
...

     

                      . ,
    -   "".

                 

                ()

                 

     -  . , 
  ,     
   ,   . 
      .
 ,      .
      , 
 ,   , 
  ,  ,   ,  
  ,     .
 ; :     .  
.    ,   
,     .     
,         .
,       ,   .
 - ,   , 
 - .    ;    
   ,   
 , ,       
,    ,   
-   ,   
 ,     
 ,      . 
       
        ,    
 ,      .  
,    .

                    

     -   . , , 
,  ,   , ,
        
  -    .  
  - ;     
 - ;  ,    
 ,  ,  ,  ,
      . 
      :  "". 
     .  ,  
    ,    
.    , ,  ,
  .     .  
     .  ,  
, - "".     ,  
   ,       .

                    

     -   , - 
.  -     -
  ,     . 
    ,     .
    ,    
,     , 
,   .     
,    .    
 ,     ,  
  .      ,
       ,
,     ,     
     - ,  
       ,  ?

                       

